Maureen Freely

Maureen Freely FRSL
Född	Juli 1952 (70–71 år) Neptune, New Jersey , USA
Ockupation	Journalist, romanförfattare, professor och översättare
Alma mater	Harvard College
Föräldrar	John Freely (far)

Maureen Deidre Freely FRSL (född juli 1952) är en amerikansk journalist, romanförfattare, professor och översättare. Hon har arbetat på Warwick Writing Program sedan 1996.

Biografi

Född i Neptune, New Jersey , är hon dotter till författaren John Freely och har en bror, Brendan. Maureen Freely växte upp i Turkiet . Hon tog examen från Harvard College . Hon bor nu i England.

Hon är mor till fyra barn och två styvbarn. Hon var gift med Paul Spike , med vilken hon fick en son och en dotter.

Freely är ateist.

Arbete

Föreläser fritt vid University of Warwick och är en och annan bidragsgivare till tidningarna The Guardian och The Independent . Hon är nuvarande president för engelska PEN , grundande centrum för PEN International .

Bland hennes romaner finns The Life of the Party, som utspelar sig i Turkiet. Hon har också skrivit The Other Rebecca , en samtida version av Daphne du Mauriers klassiska roman Rebecca från 1938 . Freely är också en och annan bidragsgivare till Cornucopia , en tidning om Turkiet.

Hon är mest känd som den turkiska-till-engelska översättaren av Orhan Pamuks senaste romaner. Hon arbetar nära Pamuk med dessa översättningar, eftersom de ofta ligger till grund när hans verk översätts till andra språk. De utbildades båda samtidigt vid Robert College i Istanbul , även om de inte kände varandra vid den tiden. Marie Arana berömde Freelys översättningar av Pamuk-verk som Snow , Istanbul: Memories and the City och The Museum of Innocence som "vibrerande och smidiga" översättningar.

Fritt översatt och skrivit en introduktion till Fethiye Çetins memoarer, Min mormor .

Freely valdes till Fellow i Royal Society of Literature 2012.

Arbetar

Romaner

• Segling genom Byzantium (2013)
• Upplysning (2008)
• The Other Rebecca (2000)
• Mother's Helper (1982)
• Storkklubben (1995)
• Vad sägs om oss (1996)
• Föräldrafällan (2002)
• Under Vulcania (1994)
• The Life of the Party (1986)

Översättningar

av Orhan Pamuk:

• Den svarta boken
• Snö
• Andra färger: Essäer och en berättelse
• Istanbul: Memories and the City
• Oskuldens museum

av Fethiye Çetin

• Min mormor

av Sabahattin Ali

• Madonna i päls (med Alexander Dawe)

av Ahmet Hamdi Tanpınar

• Tidsregleringsinstitutet

av Sait Faik Abasıyanık

• En värdelös man