Megan McDowell
Megan McDowell är en amerikansk litterär översättare . Hon översätter huvudsakligen spanskspråkiga verk till engelska. kommer ursprungligen från Kentucky och studerade engelska vid DePaul University i Chicago . Efter examen arbetade hon på Dalkey Archive Press . Hon flyttade sedan till Chile och flyttade tillbaka till USA efter tre år för att studera översättning vid UT Dallas . Hennes första översättningsverk var Alejandro Zambras The Private Lives of Trees . Sedan dess har hon samarbetat med Zambra i flera fler böcker.
Bland andra böcker hon har översatt är:
- Fever Dream av Samanta Schweblin
- Things We Lost in the Fire av Mariana Enriquez
- Farorna med att röka i sängen av Mariana Enriquez
- Ways of Going Home av Alejandro Zambra
- Multiple Choice av Alejandro Zambra
- Mouthful of Birds av Samanta Schweblin
- Little Eyes av Samanta Schweblin
- Mina dokument av Alejandro Zambra
- Seeing Red av Lina Meruane
- Nervsystemet av Lina Meruane
- Förnedring av Paulina Flores
- Den överkorsade anteckningsboken av Nico Giacobone
- Min favoritflickvän var en fransk bulldogg av Legna Rodriguez
- Igår av Juan Emar
- Camanchaca av Diego Zúñiga
- Under This Terrible Sun av Carlos Busqued
- Inte att läsa av Alejandro Zambra
- Döda stjärnor av Álvaro Bisama
- Överste Lágrimas av Carlos Fonseca Suarez
- Natural History av Carlos Fonseca Suarez
- Storebror av Daniel Mella
- Divorce Is in the Air av Gonzalo Torné
- La Vida Doble av Arturo Fontaine
- Fantasia av Alejandro Zambra
- Loving Pablo, Hating Escobar av Virginia Vallejo
- Son of Black Thursday av Alejandro Jodorowsky
McDowell bor och arbetar i Santiago de Chile .
Erkännande
- Vinnare av National Book Award 2022 för översatt litteratur för sju tomma hus av Samanta Schweblin
- Nominerad till Kirkus-priset 2021 för farorna med att röka i sängen av Mariana Enriquez
- Nominerad till Man Booker International Prize 2021 för farorna med att röka i sängen av Mariana Enriquez
- 2020 Literature Award från American Academy of Arts and Letters
- Långlistad för 2020 Man Booker International Prize for Little Eyes av Samanta Schweblin
- Långlistad för 2019 Man Booker International Prize for Mouthful of Birds av Samanta Schweblin
- Vinnare av 2018 års Premio Valle-Inclan for Seeing Red av Lina Meruane
- Nominerad till 2017 års Man Booker International Prize for Fever Dream av Samanta Schweblin