Mednyj Aleut språk

Mednyj Aleut
Infödd till Ryssland
Område Commander Islands
Utdöd 5 oktober 2022, med Gennadij Jakovlevs död
Språkkoder
ISO 639-3 lera
Glottolog medn1235
ELP Kopparön Aleut

Mednyj Aleut (även kallad Copper Island Creole eller Copper Island Aleut ) är ett utdött blandspråk som talas på Bering Island .

Mednyj Aleut kännetecknas av en blandning av ryska och Aleut (främst Attu ) element i de flesta komponenterna i grammatiken, men mest djupgående i den verbala morfologin. Aleutkomponenten omfattar majoriteten av ordförrådet, all avledningsmorfologi, en del av den enkla meningssyntaxen, nominell böjning och vissa andra grammatiska medel. De ryska komponenterna omfattar verbal böjning, negation, infinitivformer, en del av den enkla satssyntaxen och hela den sammansatta satssyntaxen.

Historia

Ursprungligen talades språket av alaska kreoler på Copper Island , varifrån det har fått sitt namn. Alaskan-kreolerna är ättlingar till promyshlenniki -män anställda av Russian-American Company (RAC) och Aleut- och Alutiiq -kvinnor, och bildade en liten men inflytelserik befolkning i ryska Alaska . De var tvåspråkiga i ryska och aleut, och definierades som en högstatus speciell social grupp av RAC.

På grund av ökad kontakt med det ryska språket på 1940-talet gick majoriteten av befolkningen över till att använda ryska istället för Mednyj Aleut. 1970 flyttades hela befolkningen på Medny Island till Bering Island. Det talades av två äldre talare i Nikolskoe (Bering Island) fram till 2022.

Fonologi

Konsonanter

Mednyj Aleuts konsonantinventering består mestadels av fonem som delas mellan Aleut och Ryska. De aspirerade sonoranterna /m h /, /n h /, /l h / och /j h /, och uvularerna /χ/ och /ʁ/, kommer från Aleut och finns inte på ryska, medan blygdläpparna , slutar / p/ och /b/, och frikativ /f/ och /v/ kommer från ryska och finns inte i Aleut. Labials används mest i ord av ryskt ursprung, medan aspirerade sonoranter endast används i inhemska Aleut-ord.

Konsonanter av Mednyj Aleut
Labial Dental Palatal Velar Uvular Glottal
Plosiver   p b   t d c k q
Frikativ   f v  
  s z ʃ ʒ 		  x ɣ   χ ʁ
Nasals   m mʰ   n nʰ ŋ
Vätskor w r   j jʰ h
Sidor   l lʰ

Vokaler

Vokalinventeringen av Mednyj Aleut innehåller tre par vokaler från Aleut (/i/, /u/, /a/) och två par, /o/ och /e/, från ryska. Vokallängd finns bevarad i aleutiska lånord, och vokaler förlängs även i de verbala böjningsändelserna lånade från ryska.

Mednyj Aleuts vokaler
Främre Central Tillbaka
Stänga   jag jag:   u u:
Mitten   e e:   o o:
Öppen   a a:

Syntax

Mednyj Aleut har en starkt rysk-influerad syntax. I synnerhet har den en relativt fri ordföljd i jämförelse med Aleut, som är strikt SOV . Men när det direkta objektet i en mening är ett personligt pronomen eller när ett tillägg i en mening är ett aleutord, används SOV-ordföljd.

ex:

på

han

hixtaa-l

säg- FÖRGÅNG - 3SG

ni-men

ingen vilja- 3SG

timas

oss

agital

med

ayx̂acaa-t'

gå- INF

på hixtaa-l ni-but timas agítal ayx̂acaa-t'

han säger-PAST-3SG no-will-3SG oss med go-INF

"Han sa att han inte skulle följa med oss."

Ryska komplementerare , konjunktioner och många wh-ord används också:

ex:

agitaayani-ƞ

vänner-min

u

på

min'a

mig

katorəye

som

agítaki

med

abaa-l

arbetade

pucti

nästan

huzúƞi

Allt

ax̂salaa-li

dö- PAST - 3PL

agitaayani-ƞ u min'a katorəye agítaki abaa-l pucti huzúƞi ax̂salaa-li

vänner-my at me som med fungerade nästan alla die-PAST-3PL

"Av mina vänner som jag arbetade med är nästan alla döda."

Dessutom liknar negation ryska: det ryska prefixet ni- används som negativt suffix och frasen netu / nitu(ka) ('det finns ingen') används som en speciell negativ existentiell konstruktion.

ex:

ani

de

ni-saxtazaa-yut

inte-lat- PRES - 3PL

ani ni-saxtazaa-yut

de inte-lata-PRES-3PL

"De är inte lata."

ex:

ja

jag

ni-bud-u

inte-vilja- 1SG

iĝataa-t'

skynda

ya ni-bud-u iĝataa-t'

Jag kommer inte-1SG bråttom

"Jag ska inte skynda mig."

ex:

saalugula-x̂

regn

ilasa-kali-li,

vänta-start- PAST - PL

saalugula-x̂-ta

regn- EMPH

niitu

där

 

är

 

Nej

saalugula-x̂ ilasa-kali-li, saalugula-x̂-ta niitu {} {}

regn vänta-start-PAST-PL regn-EMPH det finns ingen

"Vi började vänta på regn, men det kommer inget regn."

Liksom ryska använder Mednyj Aleut inte copulas i presens . Verbet 'att vara' är det aleutiska ordet 'u-', men ryska verbala böjningar används för det. Till exempel betyder 'uu-it' 'är' och 'uu-li' betyder 'var'. Kopulan används endast i preteritum när predikatet är nominellt. När predikatet är adjektiviskt, böjs predikatet för preteritum som ett verb är.

ex:

tátka-ƞ

far-min

u

på

min'a

mig

aleuuta-x̂

Aleut

uu-l

var- FÖRBUD - 3SG

tátka-ƞ u min'a aleuuta-x̂ uu-l

far-my at me Aleut var-PAST-3SG

"Min far var Aleut."

ex:

ja

jag

cuquyaa-la

liten- FÖRGÅNG -Fem

ya cuquyaa-la

Jag små-FÖR-Fem

"Jag var liten."

ex:

i

och

vúsim

åtta

sútuk

dagar

saalugula-x̂

regn

ni-bil-a

nej-var- FÖRBUD -Fem

i vúsim sútuk saalugula-x̂ ni-bil-a

och åtta dagar regn no-was-PAST-Fem

"Och på åtta dagar kom det inget regn."

Morfologi

Substantiv

Substantivens avlednings- och böjningsmorfologi i Mednyj Aleut kommer från Aleut. Noterbart innehåller Mednyj Aleut morfologiska kategorier som inte finns på ryska, såsom dualitet . 61,5 % av substantiven i Mednyj Aleut är av Aleut ursprung, medan resten kommer från ryska.

Singularis Dubbel Flertal
-x̂ -x -ƞ, -s
1SG -n -ki-ƞ -ni-ƞ
2SG -n -släkt -t
1PL -mis -ki -mis
2PL -ci -ki -ci

Verb

Den finita, infinitiva och majoriteten av de icke-finita formerna av verb är av ryskt ursprung medan den nominella böjningsmorfologin är av aleutiskt ursprung. Till exempel, den här tabellen jämför utvalda finita verbformer för verbet 'att arbeta' mellan Beringsö-dialekten Aleut, Mednyj Aleut och ryska. Influenserna med ryskt ursprung läggs till verbstammen, som är av aleutiskt ursprung. 94 % av verben i Mednyj Aleut-lexikonet är av Aleut ursprung, med en minoritet från ryska. Mednyj Aleut karakteriseras som avsevärt mer agglutinativ än ryska, vilket allmänt anses fusionellt .

Bering Island Aleut Mednyj Aleut ryska
Närvarande 1SG awa-ku-q aba-ju rabota-ju
2SG awa-ku-x̂t aba-iš rabota-eš'
3G awa-ku-x̂ aba-det rabota-et
1PL awa-ku-s aba-im rabota-em
2PL awa-ku-x̂t-xičix aba-iti rabota-ete
Dåtid 3SG awa-na-x̂
MSG aba-l rabota-l
Framtida 3SG awa-ƞan ana-x̂ bud-it aba-t' bud-et rabota-t'
Nödvändigt 2SG awa-ʒa aba-j rabota-j

Se även

Citat

Källor

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mednyj_Aleut_language&oldid=1138039157 "