Rysk ortografi

Den här artikeln innehåller fonetiska transkriptioner i International Phonetic Alphabet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / ​​och   ⟨ ⟩ , se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .
Huvudartikel: Ryska språket
Se även: Rysk fonologi och rysk kursiv
Modern rysk ortografi.

Rysk ortografi ( ryska : правописа́ние ) anses formellt omfatta stavning (ryska: орфогра́фия , tr. orfografiya , IPA : [ɐrfɐˈɡrafʲɪjə] ) och interpunktion ( ryska: IPA , tr. : [pʊnktʊˈat͡sɨjə ] ) . Rysk stavning, som mestadels är fonemisk i praktiken, är en blandning av morfologiska och fonetiska principer, med några etymologiska eller historiska former, och enstaka grammatisk differentiering. Skiljetecken, ursprungligen baserad på bysantinsk grekiska , omformulerades på 1600- och 1700-talen efter franska och tyska förebilder.

IPA -transkriptionen försöker återspegla vokalreduktion när den inte är stressad . Ljuden som presenteras är de för standardspråket; andra dialekter kan ha märkbart olika uttal för vokalerna.

Stavning

Ryska är skrivet med en modern variant av den kyrilliska skriften . Rysk stavning undviker vanligtvis godtyckliga digrafer . Förutom användningen av hårda och mjuka tecken, som inte har något fonetiskt värde isolerat men kan följa en konsonantbokstav, representeras inget fonem någonsin med mer än en bokstav.

Morfologisk princip

Enligt den morfologiska principen fästs morfem (rötter, suffix, infix och böjningsändelser) utan modifiering; föreningarna kan agglutineras ytterligare. Till exempel kan det långa adjektivet шарикоподшипниковый, sharikopodshipnikoviy [ʂa.rʲɪ.kə.pɐtˈʂɨ.pnʲɪ.kə.vɨj] ('avseende kullager'), vara independent (som följer independent ) :


шар /ˈʂar/
ик /ik/
o /o/
под /pod/
шип /ˈʂip/
ник /nʲik/
ов /ov/
ый /ij/
'sfär' diminutivt suffix anslutande interfix
'under' (preposition eller prefix) 		'stift' suffix som indikerar subjekt, avsett för vad som kallas av stammen (alltså 'något att lägga under stift') adjektivsuffix av egendom eller medföddhet böjningsändelse, nominativ maskulinum singular med samma betydelse som suffix -ов-


шарик [ˈʂa.rʲɪk] 'liten sfär', 'boll' 		о
 
 

подшипник [pɐtˈʂɨ.pnʲɪk] 'bäring' 		ов
 
 		 ый
 
 


шарикоподшипник [ʂa.rʲɪ.kə.pɐtˈʂɨ.pnʲɪk] 'kullager' 		овый
 
 


шарикоподшипниковый [ʂa.rʲɪ.kə.pɐtˈʂɨ.pnʲɪ.kə.vɨj] 'avser kullager'

Observera återigen att varje komponent i slutproduktionen behåller sin grundform, trots vokalreduktionen.

Den fonetiska assimileringen av konsonantkluster bryter vanligtvis inte heller mot den morfologiska principen för stavningen. Till exempel är nedbrytningen av счастье [ˈɕːa.sʲtʲjɪ] ('lycka, lycka') som följer:

с часть е
/s/ /t͡ɕasʲtʲ/ / jə/

'bra' (< *sъ- (bra), som i A.-Indisk su - bra) 		'del' (här i den relaterade betydelsen 'öde') (slut på abstrakt substantiv för tillstånd - Neutral Sing. Nom.)

Notera assimileringen med ⟨сч⟩ - så att den representerar samma ljud (eller kluster) som ⟨щ⟩ -. Stavningen <щастие> var ganska vanlig bland litterärerna på 1700-talet, men är vanligtvis ogillade idag.

Fonetisk princip

Den fonetiska principen innebär att:

  • alla morfem skrivs som de uttalas isolerat, utan vokalreduktion , kyrkoslavisk stil, eller, striktare, med hänsyn till böjning (detta i kombination med den morfologiska agglutinationen som beskrivs ovan kallas ibland för den morfemiska principen);
  • vissa prefix som slutar på en tonande konsonant (i praktiken är det bara de i - ⟨з⟩ /z/ ) som har den konsonanten devoicerad (blir [s] ) till tonande assimilering. Detta kan återspeglas ortografiskt. Till exempel, för prefixet/prepositionen без [bʲez] 'utan':
без умный [bʲɪˈzu.mnɨj] 'mindless', 'galen' (ум [um] 'mind')
бес смертный [bʲɪsˈsmʲe.rtnɨj] 'odödlig' (смерть [smʲertʲ] 'död')
  • vissa rötter och prefix får ibland sin vokal modifierad i enskilda fall för att återspegla historiska förändringar i uttalet, vanligtvis som ett resultat av att de inte är betonade eller omvänt betonade. I praktiken gäller detta vanligtvis - ⟨o⟩ - /o/ som ändras till - ⟨a⟩ - [ɐ] eller [ə] ( akanye ), och växlingar mellan de allofoniska vokalerna [ɨ] och [i] (representerade av ⟨ ы⟩ respektive ⟨и⟩ ):
рост [rost] 'tillväxt'
расти [rɐˈsʲtʲi] 'att växa'
история [ɪˈsto.rʲɪ.jə] 'historia'
предыстория [prʲɪ.dɨˈsto.rʲɪ.jə] 'förhistoria'
  • lånade ord stavas vanligtvis som translitterationer, ofta ignorerar det faktiska uttalet tills de blir mer fullständigt nativiserade. Detta är anledningen till att dubbla konsonanter vanligtvis behålls från den ursprungliga stavningen när deras uttal normalt inte är geminerat. Dessutom följs opalataliserade konsonanter vanligtvis av ⟨е⟩ snarare än ⟨э⟩ (t.ex. кафе [kɐˈfɛ] , 'café'); Språkforskare från 1800-talet, som Yakov Karlovich Grot , ansåg att det opalataliserade uttalet av konsonanter före /e/ var främmande för ryska, även om detta nu har blivit standard för många lånord.

Uttalet kan också avvika från normala fonologiska regler. Till exempel uttalas obetonad /o/ (stavad ⟨о⟩ ) vanligtvis [ɐ] eller [ə] , men радио ('radio') uttalas [ˈra.dʲɪ.o] , med en obetonad slutgiltig [o] .

Etymologisk princip

Det faktum att ryska har behållit mycket av sin gamla fonologi har gjort den historiska eller etymologiska principen (dominerande i språk som engelska, franska och irländska) mindre relevant. Eftersom stavningen har justerats för att spegla förändringarna i uttalet av yers och för att eliminera bokstäver med identiskt uttal, förekommer de enda systematiska exemplen i vissa främmande ord och i vissa av böjningsändelserna, både nominal och verbala, som inte alltid är skrivna som de uttalas. Till exempel:

русского
[ˈru.skə.və] inte *[ˈru.sko.ɡo]
'av det ryska' (adj. maskulinum/neuter genitiv singular)

Grammatisk princip

Den grammatiska principen har blivit starkare i samtida ryska. Den specificerar konventionella ortografiska former för att markera grammatiska distinktioner (kön, particip vs. adjektiv, och så vidare). En del av dessa regler är uråldriga och skulle kanske kunna betraktas som etymologiska; vissa är delvis baserade på subtila, och inte nödvändigtvis universella, distinktioner i uttal; och vissa är praktiskt taget godtyckliga. Några karakteristiska exempel följer.

För substantiv som slutar på sibilant - ⟨ж⟩ /ʐ/ , - ⟨ш⟩ /ʂ/ , - ⟨щ⟩ /ɕː/ , - ⟨ч⟩ /t͡ɕ/ , läggs ett mjukt tecken ⟨ь⟩ till i nominativen om könet är feminint och inte läggs till om maskulint:

дочь [dot͡ɕ] dotter F -
меч [mʲet͡ɕ] svärd M -
грач [ɡrat͡ɕ] torn ( Corvus frugilegus ) M modern utjämning; Lomonosov (1755) ger грачь
Ingen av de tidigare nämnda konsonanterna har fonemiskt distinkta palataliserade och opalataliserade varianter. Därför är användningen av ⟨ь⟩ i dessa exempel inte för att indikera ett annat uttal, utan för att hjälpa till att särskilja olika grammatiska kön. Ett vanligt substantiv som slutar på en konsonant utan - ⟨ь⟩ är maskulint medan ett substantiv som slutar på - ⟨ь⟩ ofta är feminint (även om det finns några maskulina substantiv som slutar på en "mjuk" konsonant, där - ⟨ь⟩ markerar en annan uttal).
Även om de är baserade på vanlig forntida etymologi, genom vilken ett hårt tecken ъ fogades till maskulina substantiv före 1918, båda symbolerna en gång har uttalats som ultrakorta eller reducerade yers , [ förtydligande behövs ] är den moderna regeln ändå grammatisk, eftersom dess tillämpning har gjorts nästan universellt.

Det passiva participet har en fördubblad - ⟨ нн ⟩ - /nn/ , medan samma ord som används som ett adjektiv har en enkel - ⟨ н ⟩ - /n/ :

варёный [vɐˈrʲɵ.nɨj] 'kokt/kokt'
варенный [ˈva.rʲɪn.nɨj] "(något som har) kokats/kokats"
жареный [ˈʐa.rʲɪ.nɨj] 'friterad'
жаренный [ˈʐa.rʲɪn.nɨj] "(något som har) blivit stekt"
Denna regel styrs delvis av uttalet, men det geminerade uttalet är inte universellt. Regeln anses därför vara en av de svåra punkterna med rysk stavning, eftersom distinktionen mellan adjektiv (antydande tillstånd) och particip (antyder handling) inte alltid är tydlig. Ett förslag i slutet av 1990-talet om att förenkla denna regel genom att basera distinktionen på om verbet är transitivt eller inte har inte formellt antagits.

Prepositionsfraser där den bokstavliga betydelsen bevaras skrivs med orden åtskilda; när de används adverbiellt, särskilt om betydelsen har ändrats, skrivs de vanligtvis som ett enda ord:

во время (чего-либо) [vɐ ˈvrʲe.mʲə] "under tiden (för något)"
(он пришёл) вовремя [ˈvovrʲɪmʲə] "(han kom) i tid"
(Detta är extraherat från en hel uppsättning extremt detaljerade regler om sammanhängande, avstavade eller separerade komponenter. Sådana regler är i grunden godtyckliga. Det finns tillräckligt många underfall, undantag, oavgjorda punkter och inkonsekvenser som även välutbildade modersmålstalare måste ibland kolla i en ordbok. Argument om denna fråga har pågått i 150 år.)

Skiljetecken

Se även: Regler för rysk ortografi och interpunktion

Grundläggande symboler

Punkt ( punkt ) (.), kolon (:), semikolon (;), kommatecken (,), frågetecken (?), utropstecken (!) och ellips (...) är likvärdiga i formen med de grundläggande symbolerna av interpunktion (знаки препинания [ˈznakʲɪ prʲɪpʲɪˈnanʲɪjə] ) som används för de gemensamma europeiska språken, och följer samma allmänna användningsprinciper.

Kolon används uteslutande som ett introduktionsmedel, och aldrig, som på lätt ålderdomlig engelska, för att markera en periodisk paus mellan styrkan mellan semikolon och punkten (jfr HW Fowler, The King's English, 1908 ) .

Kommaanvändning

Kommat används mycket frikostigt för att markera slutet på inledande faser, på vardera sidan av enkla appositioner , och för att introducera alla underordnade satser . Den engelska distinktionen mellan restriktiva och icke-restriktiva klausuler finns inte:

Итак, царя свергли! Så tsaren har störtats!
Мужчина, которого вы вчера сбили, умер. Mannen du körde över igår har dött.
Это странное явление, о котором так часто пишут в газетах, так och остаётся без научного объяснения. Detta märkliga fenomen, som så ofta rapporteras i pressen, förblir oförklarat av vetenskapen.

Avstavning

Bindestreck (-) och em-streck (—) används för att markera ökande separationsnivåer . Bindestrecket sätts mellan komponenter i ett ord, och em-strecket för att separera ord i en mening, i synnerhet för att markera längre appositioner eller kvalifikationer som på engelska vanligtvis skulle sättas inom parentes, och som en ersättning för en kopula :

Nättelefon: 242-01-42. Vår telefon: 242-0142. eller Vår telefon är 242-0142.
Без сильной команды — такой, которую в прошлом собирал och тренировал Тихонов — Россия не взяла зололодих 2-0молодих 2-0м Utan ett starkt lag – som det som Tikhonov tidigare valde ut och tränade – vann Ryssland inte guldmedaljen vid OS 2002.

I korta meningar som beskriver ett substantiv (men i allmänhet inte ett pronomen om inte särskild poetisk betoning önskas) i presens (som en ersättning för ett modalt verb "быть/есть" (att vara)):

Мой брат — инженер, его начальник — негодяй. Этот дом — памятник архитектуры ( men: Я студент, он водитель. ). Min bror är ingenjör, hans chef är en skurk. Denna byggnad är ett arkitektoniskt landmärke. ('Jag är en student, han är en chaufför.')

Direkt tal

Citat används inte för att markera direktcitat i stycken, som istället separeras med ett streck (—):

— Я Вас обожаю! — сказал мишка лисе. "Jag avgudar dig!" sa björnen till räven.

Citat

Inlined direkt tal och andra citat markeras på den första nivån med guillemets «», och med sänkta och höjda omvända dubbla citattecken („“) på den andra:

Гончаров начинает «Фрегат „Паллада“» словами: «Меня удивляет». "Goncharov börjar sin "Frigat Pallada " med orden: "Jag är förvånad."

Till skillnad från amerikansk engelska placeras punkten eller annan terminal interpunktion utanför offerten. Som exemplet ovan visar, används citattecken ofta för att markera namnen på enheter som introducerats med det generiska ordet.

Parentetiska uttryck

Dessa introduceras med den internationella symbolen för parenteser (). Deras användning är dock vanligtvis begränsad till rena sidor snarare än, som på engelska, för att markera apposition .

Kontroverser

Stavning

Som på många språk var stavningen tidigare ganska mer fonemisk och mindre konsekvent. De stora grammatikernas inflytande, från Meletius Smotrytsky (1620-talet) till Lomonosov (1750-talet) till Grot (1880-talet), säkerställde dock en mer noggrann tillämpning av morfologi och etymologi.

Idag är balansen mellan de morfologiska och fonetiska principerna väl etablerad. De etymologiska böjningarna upprätthålls av tradition och vana, även om deras icke-fonetiska stavning ibland har föranlett kontroversiella krav på reformer (som under perioderna 1900–1910, 1960–1964). Ett primärt område där stavningen är helt inkonsekvent och därför kontroversiell är:

  • komplexiteten (eller till och med riktigheten) hos några av de grammatiska principerna, särskilt med avseende på den sammanträdda, avstavade eller osammanhängande skrivningen av de ingående morfem.

Dessa två punkter har varit ämnet för vetenskaplig debatt sedan åtminstone mitten av artonhundratalet.

Förr rådde osäkerhet om vilken av de vanliga eller ioterade/palataliserande vokalerna som skulle tillåtas efter sibilantkonsonanterna ⟨ж⟩ [ʐ] , ⟨ш⟩ [ʂ] , ⟨щ⟩ [ɕ:] , ⟩ [ ц⟩ ts] , ⟨ч⟩ [tɕ] , som, som nämnts ovan , inte är standard i sina hårda/mjuka par . Detta problem verkar dock ha lösts genom att tillämpa de fonetiska och grammatiska principerna (och i mindre utsträckning de etymologiska) för att definiera en komplicerad men internt konsekvent uppsättning stavningsregler .

2000–2001 föreslogs en mindre revidering av 1956 års kodifiering. Det mötte offentliga protester och har inte formellt antagits.

Historia

Huvudartikel: Reformer av rysk ortografi

Det moderna stavningssystemet rationaliserades av Grot på 1880-talet. Stavningsreformen 1918 förändrade avsevärt språkets utseende genom att eliminera två ofta använda bokstäver ѣ och і (och två sällan använda ѳ och ѵ ), samt användningen av ordslutet ъ (hårt tecken), även om det införde inte grundläggande teoretiska förändringar av de principer han fastställde.

Samtida stavning och interpunktion följer 1956 års regler, som syftade till att kodifiera befintlig praxis snarare än att etablera nya principer.

Se även

externa länkar

ryska

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Russian_orthography&oldid=1137776578 "