Romanska verb

Romanska verb är den mest böjda delen av talet i språkfamiljen. I övergången från latin till de romanska språken gick verb igenom många fonologiska , syntaktiska och semantiska förändringar. De flesta av de distinktioner som finns i klassisk latin fortsatte att göras, men syntetiska former ersattes ofta med mer analytiska . Andra verbformer ändrade betydelse, och nya former dök också upp.

Översikt

Följande tabeller presenterar en jämförelse av konjugationen av det vanliga verbet amare "att älska" på klassisk latin och vulgärt latin (rekonstruerat som proto-italo-västerländsk romantik, med betoning markerad) och nio moderna romanska språk. Konjugationerna nedan gavs från deras respektive Wiktionary- sidor.

Eftersom verbet "att älska" på rumänska är iubi , varav går tillbaka till protoslaviskt ursprung och det är i 4:e konjugationen; medan på romanska är avair gugent som komponerats av det oregelbundna verbet avair , ger konjugationerna på rumänska och romanska bara ändelserna.

Jämförelsen av romanska konjugationer av verbet "att älska"
Form		Klassiskt latin	Vulgärt latin	Stora språk					Mindre språk
Form		Klassiskt latin	Vulgärt latin	spanska	portugisiska	italienska	franska	rumänska	sardiska (logudoresiska)	sicilianska	katalanska	romanska
Infinitiv		amāre	*amáre	amar	amar	amare	målare	(-a)	amare	amari	amar	(-ar)
presens particip		amandus	*amándo	amando	amando	amando	sikte	(-och)	–	amannu	amant	(-ond)
presens particip		amāns	*amante	amante	amante	amante	–	–	ändra	–	–	–
Particip		amātum	*amáto	amado	amado	amato	aimé	(-på)	amadu	amatu	amat	(-à)
Indikativ	Närvarande	amō amās amat amāmus amātis amant	ámo ámas ámat amámos amátes ámant	amo amas ama amamos amáis aman	amo amas ama amamos amais amam	amo ami ama amiamo amate amano	aime aimes aime aimons aimez aiment	(-∅) (-i) (-ă) (-ăm) (-ați) (-ă)	amo amas amat amamus amades amant	amu ami ama amamu amati àmanu, àmunu	amo ames ama amem ameu amen	(-∅) (-as) (-a) (-ain) (-ais) (-an)
	Ofullständig	amābam amābās amābat amābāmus amābātis amābant	amába amábas amábat amábamos amábates amábant	amaba amabas amaba amábamos amabais amaban	amava amavas amava amávamos amáveis amavam	amavo amavi amava amavamo amavate amavano	aimais aimais aimait aimions aimiez aimaient	(-am) (-ai) (-a) (-am) (-ați) (-au)	amaia amaias amaiat amaiamus amaiades amaiant	amava, amavu amavi amava amàvamu amàvavu amàvanu, amàvunu	amava amaves amava amàvem amàveu amaven	(-ava) (-avas) (-ava) (-avan) (-avas) (-avan)
	Preteritum	amāvī amāvistī amāvit amāvimus amāvistis amāvērunt	amái amásti amáut amámos amástes amáront	amé amaste amó amamos amasteis amaron	amei amaste amou amámos amastes amaram	amai amasti amò amammo amaste amarono	aimai aimas aima aimâmes aimâtes aimèrent	(-ai) (-ași) (-ă) (-arăm) (-arăți) (-ară)	amesi amesti amesit amemus amezis ameint	amai amasti amau, amò amammu, amamu amastiu amàrunu, amaru	amí amares amà amàrem amàreu amaren	–
	Multiperfekt	amāveram amāveras amāverat amāverāmus amāverātis amāverant	amára amáras amárat amáramos amárates amárant	amara amaras amara amáramos amarais amaran	amara amaras amara amáramos amáreis amaram	–	–	–	–	amirìa amirissi amirìa amirìamu amirìavu amirìanu	–	–
	Framtida	amābō amābis amābit amābimus amābitis amābunt	–	amaré amarás amará amaremos amaréis amarán	amarei amarás amará amaremos amareis amarão	amerò amerai amerà ameremo amerete ameranno	aimerai aimeras aimera aimerons aimerez aimeront	–	–	amirò, amirogghiu amirai amirà amiremu amireti, amiriti amirannu	amaré amaràs amarà amarem amareu amaran	–
	Framtiden perfekt	amāverō amāveris amāverit amāverimus amāveritis amāverint	amáre amáres amáret amáremos amáretes amárent	amare amares amare amáremos amareis amaren	amar amares amar amarmos amardes amarem	–	–	–	–	–	–	–
Konjunktiv	Närvarande	amem amēs amet amēmus amētis ament	áme ámes ámet amémos amétes áment	ame ames ame amemos améis amen	ame ames ame amemos ameis amem	ami ami ami amiamo amiate amino	aime aimes aime aimions aimiez aiment	(-∅) (-i) (-e) (-ăm) (-ați) (-e)	ame ames amet amemus amedes ament	amu ami ama amamu amati àmanu, àmunu	ami ami ama amem ameu amin	(-ia) (-ias) (-ia) (-ian) (-ias) (-ian)
	Perfekt	amāverim amāveris amāverit amāverimus amāveritis amāverint	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–
	Ofullständig	amārem amārēs amāret amārēmus amārētis amārent	amáre amáres amáret amáremos amáretes amárent	–	amar amares amar amarmos amardes amarem	–	–	–	amere ameres ameret ameremus amerezes amerent	–	–	–
	Multiperfekt	amāvissem amāvissēs amāvisset amāvissēmus amāvissētis amāvissent	amásse amásses amásset amássemos amássetes amássent	amase amases amase amásemos amáseis amasen	amasse amasses amasse amássemos amásseis amassem	amassi amassi amasse amassimo amaste amassero	aimasse aimasses aimât aimassions aimassiez aimassent	(-asem) (-aseși) (-ase) (-aserăm) (-aserăți) (-aseră)	–	amassi amassi amassi amàssimu amàssivu amàssiru	amés amessis amés améssim améssiu amessin	(-ass) (-ass) (-ass) (-ass) (-ass) (-ass)
Nödvändigt		amā amāte	áma amáte	ama amad	ama amai	ama amate	aime aimez	(-ă) (-ați)	ama amade	ama amati	ama ameu	(-a) (-ai)

Observera att de vulgära latinska rekonstruktionerna tros ha en regelbunden ordstress inom varje tid (förutom presens och imperativ tid). Word-final ⟨e⟩ konvergerade förmodligen till / ə / . Många verbformer genomgår elisioner, som indikativ pluperfekt amāveram > *amára och konjunktiv imperfektum amāvissem > *amásse .

Verbet "att älska" i fornfranska amer , den tidiga formen av modern franska är ganska oregelbunden men följer fortfarande sina regelbundna ljudförändringar, med mål i betonade former (nämligen singular och tredje person plural av indikativ och konjunktiv presens, och andra person singular imperativ), och stammen ändras igen till ain- före -s och -t i konjunktiv presens. På katalanska har verbet amar ersatts av synonymt estimar , det förra brukar bara användas i poetiska sammanhang.

Vulgärt latin

I det här avsnittet rekonstrueras " vulgärt latin " faktiskt som rekonstruerad proto -italo-västerländsk romantik , framför allt skiftet från klassisk latin -i- och -u- till -e- /e/ och -o- /o/, som i motsats till ärvd /ɛ/ respektive /ɔ/. Utvecklingen inkluderar:

Perfekta tidernas -v- försvann eller försvann, men blir ibland /u/ efter vokaler.
Particip avrundades ibland sporadiskt till *-ū- , denna situation finns bevarad på franska.
Den "obetonade" indikativ imperfektum är mycket sannolikt från förkortad *-bămus , *-bătis , som ger efter för betoningen på tredje-från-sista stavelsen ( a mā bāmus ), i motsats till klassisk latinsk betoning på näst-från-sista stavelse ( amā bā mus ). Språk som behåller denna oregelbundna stress var språken iberia , sicilianska och franska.
Romantisk metafoni . I former som innehåller -ī bredvid mittöppna vokaler, särskilt i preteritumsformer förhöjdes.

I den protoromanska grammatiska traditionen är den andra och tredje konjugationen känd som tredje konjugation, på samma sätt som franska.

Första konjugationen

Verb i den första konjugationen är i -āre ( *-áre ), utvecklades senare till -are på italienska, -ar i de flesta romanska språk och -er på franska.

Vulgär latinsk konjugation av *-áre
		1:a singularis	2:a singularis	3:e singularis	1:a plural	2:a plural	3:e plural
Infinitiv		*-áre
presens particip		*-ánte
Gerundium		*-ándo
Liggande på rygg		*-áto
Indikativ	Närvarande	*-o	*-som	*-på	*-ámos	*-átes	*-myra
	Ofullständig	*-ába	*-ábas	*-en fladdermus	*-ábamos	*-ábates	*-ábant
	Preteritum	*-áui	*-austi	*-áut	*-ámos	*-ástes	*-áront
	Multiperfekt	*-ára	*-áras	*-en råtta	*-áramos	*-árates	*-árant
	Framtiden perfekt	*-áro	*-áres	*-áret	*-áremos	*-áretes	*-árent
Konjunktiv	Närvarande	*-e	*-es	*-et	*-émos	*-étes	*-ent
	Ofullständig	*-áre	*-áres	*-áret	*-arémos	*-arétes	*-árent
	Multiperfekt	*-ásse	*-ásses	*-tillgång	*-assémos	*-assétes	*-samtycke
Nödvändigt			*-a			*-áte

Andra konjugationen

Verb i den andra konjugationen är i -ēre ( *-ére ), utvecklades senare till -ere på italienska, -er i de flesta romanska språk och -oir på franska (inga "vanliga" -oir verb). En annan infinitiv -ere har smält in i detta paradigm.

Vulgär latinsk konjugation av *-ére
		1:a singularis	2:a singularis	3:e singularis	1:a plural	2:a plural	3:e plural
Infinitiv		*-äre
presens particip		*-énte
Gerundium		*-éndo
Liggande på rygg		*-eto
Indikativ	Närvarande	*-io	*-es	*-et	*-émos	*-étes	*-ent
	Ofullständig	*-éba	*-ébas	*-ébat	*-ébamos	*-ébates	*-ébant
	Preteritum	*-í	*-ísti	*-et	*-émos	*-éstes	*-éront
	Multiperfekt	*-epok	*-eras	*-érat	*-éramos	*-érates	*-érant
	Framtiden perfekt	*-ero	*-éres	*-éret	*-éremos	*-éretes	*-érent
Konjunktiv	Närvarande	*-ia	*-ias	*-jag på	*-iámos	*-iátes	*-iant
	Ofullständig	*-äre	*-éres	*-éret	*-éremos	*-éretes	*-érent
	Multiperfekt	*-esse	*-ess	*-ésset	*-essémos	*-essétes	*-essent
Nödvändigt			*-é			*-éte

Tredje konjugationen

Verb i den andra böjningen är in -ere ( *-ere , orsakade betoning i föregående stavelse), senare sammanslagna med -ere ( *-ere , orsakar betoning i förenäst sista stavelsen), men -re på franska och katalanska. Suffixet -re på franska är i den tredje gruppen, även känd som oregelbundna verb.

Varianten -iō (* -io på vulgärt latin) nu nedlagd, senare sammansmält med den andra konjugationen; paradigmet existerar nu bara i vissa ättlingar till verbet faciō .

Vulgär latinsk konjugation av *-ere
		1:a singularis	2:a singularis	3:e singularis	1:a plural	2:a plural	3:e plural
Infinitiv		*-är
presens particip		*-énte
Gerundium		*-éndo
Liggande på rygg		*-eto
Indikativ	Närvarande	*-o	*-es	*-et	*-émos	*-étes	*-ont
	Ofullständig	*-éba	*-ébas	*-ébat	*-ébamos	*-ébates	*-ébant
	Preteritum	*-í	*-ísti	*-et	*-émos	*-éstes	*-érent
	Multiperfekt	*-epok	*-eras	*-érat	*-éramos	*-érates	*-érant
	Framtiden perfekt	*-ero	*-éres	*-éret	*-éremos	*-éretes	*-érent
Konjunktiv	Närvarande	*-a	*-som	*-på	*-ámos	*-átes	*-myra
	Ofullständig	*-äre	*-éres	*-éret	*-éremos	*-éretes	*-érent
	Multiperfekt	*-esse	*-ess	*-ésset	*-essémos	*-essétes	*-essent
Nödvändigt			*-e			*-éte

Fjärde konjugationen

Verb i den fjärde konjugationen är i -īre ( *-íre ), utvecklades senare till -ire på italienska och -ir i de flesta romanska språk. Denna konjugationstyp är infixerad med en gång inkoativ -īsc- → *-ísc- på vissa språk, men dess placering varierar.

Vulgär latinsk konjugation av *-íre
		1:a singularis	2:a singularis	3:e singularis	1:a plural	2:a plural	3:e plural
Infinitiv		*-vrede
presens particip		*-iénte
Gerundium		*-iéndo
Liggande på rygg		*-íto
Indikativ	Närvarande	*-io	*-är	*-Det	*-ímos	*-ítes	*-iont
	Ofullständig	*-iéba	*-iébas	*-iébat	*-iébamos	*-iébates	*-iébant
	Preteritum	*-i	*-ísti	*-Det	*-ímos	*-ístes	*-íront
	Multiperfekt	*-íra	*-íras	*-írat	*-íramos	*-irates	*-irant
	Framtiden perfekt	*-íro	*-ires	*-íret	*-íremos	*-iretes	*-jag hyr
Konjunktiv	Närvarande	*-ia	*-ias	*-jag på	*-iamos	*-iates	*-iant
	Ofullständig	*-vrede	*-ires	*-íret	*-íremos	*-iretes	*-jag hyr
	Multiperfekt	*-ísse	*-ísses	*-ísset	*-íssemos	*-íssetes	*-är skickat
Nödvändigt			*-i			*-íte

På italienska, katalanska och rumänska är infixet -isc- ; -esc- , -eix- (katalanska) och -ăsc- (rumänska) placeras på en gång betonade indikativa och konjunktiva presensformer (första, andra, tredje singular och tredje pluralis presens), och betonade imperativ . På franska sätts infixet -iss- på alla indikativa presensformer, indikativ imperfektum, konjunktiv presens och pluralimperativ.

Även om det finns få icke-infixade -īre- verb (också kända är rena -īre- verb), på franska är de infixade verben de enda reguljära verben, annars oregelbundna.

Moderna språk

Medan den nominella morfologin i romanska språk i första hand är agglutinativ, är den verbala morfologin fusionell. Verben är mycket böjda för tal (singular och plural), personer (första, andra och tredje person), stämningar (indikativ, villkorlig, konjunktiv och imperativ), tempus (nutid, dåtid, framtid) och aspekter ( imperfektiva och perfekta ).

På grund av komplexiteten i romansk konjugation har vissa språk en separat artikel om dessa konjugationer:

Medan det finns 4 vanliga infinitiver i klassisk latin, nämligen -āre , -ēre , -ere och -īre , slogs några av dessa infinitiv samman. I många romanska språk inklusive spanska och portugisiska är de huvudsakliga infinitiverna -ar , -er och -ir , med tillägg av -ôr (endast portugisiska) som bara finns i verbet pôr , traditionellt betraktat som -er- verb. Medan på italienska är infinitiverna -are , -ere , -ire . Infinitiven -er och -ere (italienska) resulterade från sammanslagning av latinska infinitiver -ēre och -ere . På franska är infinitiverna -er , -oir , -re , -ir , men verb med -oir och -re finns i den tredje gruppen, även känd som oregelbundna verb.

Latinska deponentverb som sequor och nascor (infinitiv sequī , nascī ) ändrades till aktiva motsvarigheter *séquo och *násco (infinitiv *séquere , *nascere ), som i portugisiska seguir , spanska seguir och italienska seguire ; och portugisiska nascer , spanska nacer och franska naître .

Oegentligheter

spanska
Hård		Mjuk
Bakre vokaler	Främre vokaler	Bakre vokaler	Främre vokaler
c-	kvV-	z-	c-
g-	guV-	j-	g-

ändrades regelbundet verbstammar som slutar på -c , -z som visas ovan för att bevara dess uttal. Det anses dock inte vara oregelbundna verb.

Sanna oregelbundna verb

Copula

Medan den passiva rösten blev helt perifrastisk i romantiken har den aktiva rösten morfologiskt bevarats i större eller mindre utsträckning. Tabellerna nedan jämför böjningen av de latinska verben sum och stō i den aktiva rösten med den för Romance copulae, deras ättlingar. För enkelhetens skull är endast första person singular listad för finita former . Observera att vissa former i romanska språk kommer från suppletivkällorna sedeo (att sitta) istället för sum , t.ex. konjunktiv presens: sedea > sia, hav, seja... (medeltida galiciska-portugisiska, till exempel, hade dubbla former i hel konjugation: sou/sejo, era/sia, fui/sevi, fora/severa, fosse/sevesse...)

Form		latin		italienska		franska	spanska		portugisiska		Logudorese		katalanska		sicilianska		romanska	rumänska
Indikativ	Närvarande	belopp	sto	så nej	sto	suis	soja	estoy	sou	estou	så	isto	sóc	estic	sugnu	staiu	Sol	sunt
	Ofullständig	eram	stabam	ero	stavo	étais	epok	estaba	epok	estava	essia	istaia	epok	estava	epok	stava	epok	eram
	Preteritum	fui	steti	fui	stetti	tjafs	fui	estuve	fui	estiv	essesi	istesi	fui	estiguí	fui	stesi	–	fui, fusi
	Multiperfekt	fueram	steeram	–	–	–	fuera	estuviera	för en	estivera	–	–	för en	estigués	för en	–	–	–
	Framtid ¹	ero	stabo	sarò	starò	serai	seré	estaré	serei	estarei	–	–	seré	estaré	–	–	–	–
Konjunktiv	Närvarande	sim	stam	sia	stia	sois	hav	esté	seja	esteja	sia	iste	sigui, siga	estigui, estiga	–	–	saja	să fiu
	Perfekt ²	fuerim	steterm	–	–	–	fuere	estuviere	för	estiver	–	–	–	–	–	–	–	–
	Ofullständig	essem	starem	–	–	–	–	–	ser	estar	essere	istere	–	–	–	–	–	–
	Multiperfekt	fuissem	stetissem	fossi	stessi	tjafsa	fuse	euviese	fosse	estivesse	–	–	fos	estigués	fussi	stassi	fiss	fusesem
Infinitiv		esse	stirra	essere	stirra	être	ser	estar	ser	estar	essere	jag stirrar	ser, esser	estar	siri	stari	esser	eld, en fi
Liggande på rygg		–	status	–	stato	été	sido	estado	sido	estado	essidu	istadu	estat, sigut, sét	estat	statu	statu	stà	fost
Gerundium		–	standum	essendo	stando	étant	siendo	estando	sendo	estando	essende	istande	skickat, väsentligt	estant	sennu	stannu	essend, siond	fiind

Den framtida indikativa tiden kommer inte från den latinska formen (som tenderade att förväxlas med preteritum på grund av ljudförändringar i vulgärlatin), utan snarare från en infinitiv + habeō perifras, senare omanalyserad som en enkel tid.
Formellt identiskt med den framtida perfekta indikativen slogs de två paradigmen samman på vulgärt latin.

Andra oregelbundna verb

"Att ha": Verbet habeō böjdes regelbundet på klassisk latin, men tenderar senare att vara mycket oregelbundet i de romanska språken. Verbet förvandlades senare till *haveō i många romanska språk (men etymologiskt spanska haber ), vilket resulterade i oregelbundna indikativa presensformer *ai , *as , och *at (alla första-, andra- och tredjeperson singular), men ho , hai , ha på italienska och -pp- ( appo ) på logudoresiska sardiska i presens.

På logudoresiska sardiska förlorade två -b- er i imperfekta tider.

På franska har participet eu , inklusive perfekta stammar (tidigare historiska och konjunktiv imperfekta stammar) eu- / eû- snarare utvecklats från tidigare *habū- .

Detta är den vulgära latinska konjugationen av verbet *avére :

Vulgär latinsk konjugation av *avére
		1:a singularis	2:a singularis	3:e singularis	1:a plural	2:a plural	3:e plural
Infinitiv		*avere
presens particip		*avénte
Gerundium		*avéndo
Liggande på rygg		*bil
Indikativ	Närvarande	*áio	*áus	*áut	*avémos	*avétes	*moster
	Ofullständig	*avéba	*avébas	*avébat	*avébamos	*avébates	*avébant
	Preteritum	*aui	*avésti	*áut	*avémos	*avéstes	*áuront
	Multiperfekt	*avéra	*avéras	*avérat	*avéramos	*avérates	*averant
	Framtida	*avére áio	*avére áus	*avére áut	*avére avémos	*avére avétes	*avére áunt
	Villkorlig	*avére avéba	*avére avéba	*avére avébat	*avére avébamos	*avére avébates	*avére avébant
	Framtiden perfekt	*avéro	*avéres	*avéret	*avéremos	*averetes	*avsiktig
Konjunktiv	Närvarande	*áia	*áias	*áiat	*aiámos	*aiates	*áiant
	Ofullständig	*avere	*avéres	*avéret	*avéremos	*averetes	*avsiktig
	Multiperfekt	*avésse	*avéssar	*avésset	*avassémos	*avestétes	*avéssent
Nödvändigt			*áu			*avéte

Lägg märke till att dessa former ibland också har en inkonsekvent form, eftersom tabellen ovan mer liknar den franska.

"Att göra": Verbet faciō är också oregelbundet i klassisk latin, med fēc- före perfektum tider (även om den passiva formen av verbet tillhandahölls av fīō , denna suppletion ingår inte eftersom den passiva rösten blev perifrastisk). Det här verbet är ett av få verb som behåller perfekt ablaut i romanska språk, med vissa ändrar den perfekta stammen till fi- på grund av metafoniregler .

Semantiska förändringar

Trots den anmärkningsvärda kontinuiteten i formen har flera latinska tider ändrat betydelse, särskilt konjunktiv.

Det verbala substantivet blev ett presensparticip i alla romanska språk utom på italienska och rumänska, där det blev en gerund , och sardiska, där det inte finns. De franska och katalanska suffixen -ant sammanfaller dock med ackusativen för presens aktiva participsuffix -āntem .
Den liggande blev en particip i alla romanska språk.
Den pluperfekta indikativen blev en villkorlig på sicilianska och en imperfekt konjunktiv på spanska.
Den pluperfekta konjunktiven utvecklades till en imperfekt konjunktiv i alla språk utom romanska , där den blev en villkorlig, och rumänska , där den blev en pluperfekt indikativ .
Den framtida perfekta indikativen blev en framtidskonjunktiv på gammalspanska, portugisiska och galiciska .

Den latinska imperfekta konjunktiven genomgick en förändring i syntaktisk status och blev en personlig infinitiv på portugisiska och galiciska. En alternativ hypotes spårar den personliga infinitiv tillbaka till den latinska infinitiv, inte till en konjugerad verbform.

Perifraser

I många fall existerar de tomma cellerna i tabellerna ovan som distinkta sammansatta verb i de moderna språken. Således görs de huvudsakliga spännings- och stämningsskillnaderna i klassisk latin fortfarande i de flesta moderna romanska språk, även om vissa nu uttrycks genom sammansatta snarare än enkla verb. Några exempel från rumänska:

Perfekt indikativ : am fost, ai fost, a fost, am fost, ați fost, au fost ;
Framtidsindikation : voi fi, vei fi, va fi, vom fi, veți fi, vor fi ;
Framtid perfekt indikativ : voi fi fost, vei fi fost, va fi fost, vom fi fost, veți fi fost, vor fi fost .

Nya former utvecklades också, som den villkorliga, som i de flesta romanska språk började som en perifras, men senare blev en enkel tid. På rumänska är det villkorliga fortfarande perifrastiskt: aș fi, ai fi, ar fi, am fi, ați fi, ar fi .

Se även

Anteckningar

Maurer, Theodoro H. (1968). O infinitivo flexionado português: estudo histórico-descritivo (på portugisiska). São Paulo: Companhia Editora Nacional.
Paola Monachesi, The Verbal Complex in Romance: A Case Study in Grammatical Interfaces . Oxford: Oxford University Press, 2005.
Osborne, Bruce (1982). "Om ursprunget till den portugisiska böjda infinitiv" . I Anders Ahlqvist (red.). Artikel från den femte internationella konferensen om historisk lingvistik, Galway, 6–10 april 1981 . Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. s. 243–48. ISBN 978-90-272-3514-5 .
Williams, Edwin Bucher (1962). Från latin till portugisiska: Det portugisiska språkets historiska fonologi och morfologi (2:a uppl.). Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Wireback, Kenneth J. (1994). "Ursprunget till den portugisiska böjda infinitiv". Hispania . 77 (3): 544–554. doi : 10.2307/344992 .