Tewolde-Medhin Gebre-Medhin
| Del av en serie om |
| lutherdomen |
|---|
|
Tewolde-Medhin Gebre-Medhin (1860–1930) var en pastor , pedagog och översättare , ursprungligen från staden Tseazega Eritrea på Afrikas horn . Han vigdes till diakon i den etiopisk-ortodoxa kyrkan 1872. (Med lokal sed benämns han korrekt som "Täwäldä-Mädhin".) Från fyra generationer av präster var Täwäldä-Mädhins far och farbror ortodoxa präster, men båda de och unga Täwäldä-Mädhin förändrades kraftigt efter kontakt med en svensk missionär. I vuxen ålder vidhöll Täwäldä-Mädhin att han ville arbeta för reformer inom den etiopiska ortodoxa kyrkan (Arén 1978:182, 340n), även om han hade förföljts för att vara evangelisk.
Med början 1874 utbildades Täwäldä-Mädhin i Gäläb vid en skola som drevs av Svenska Evangeliska Missionen . Där arbetade han och Dawit Amanuel (1862–1944) tillsammans för att översätta Nya testamentet till Tigre-språket . Innan den blev klar skickades han till Sverige för vidare studier 1883–1887, där han studerade bibeln och bibliska språk, ämnen som senare var avgörande för hans arbete med översättning. Han förberedde en Tigre stavningsbok och en läsbok som gavs ut 1889; Samma år publicerade Svensk Missionspress den första delen av Tewolde-Medhins översättning, Markusevangeliet ( Ullendorff, 1968: 71). Han vigdes i Asmara av A. Kolmodin, den första evangeliska eritreanen som prästvigdes på kontinenten (1909). Hela Nya testamentet i Tigre publicerades 1902, en reviderad version som senare publicerades 1934 antagna stavningsregler Täwäldä-Mädhin hade förespråkat hela tiden. Han arbetade senare tillsammans med Täwäldä-Mädhin Gäbru (1869–1960) och doktor Karl Winqvist på översättningen av Nya testamentet till Tigrinya , som publicerades 1909, och arbetade senare även med Gamla testamentet. Förutom sitt utbildnings- och översättningsarbete tjänade han också kyrkorna som pastor, lärare och ledare, och blev allmänt känd och respekterad i Eritrea .
- Arén. Gustav. 1978. Evangeliska pionjärer i Etiopien. (Studia Missionalia Upsaliensia 32.) Stockholm: EFF-Forlag.
- Holmer, Rosa. 1986. Tewolde-Medhin Gebre-Medhin: Pastor-pedagog-lingvist. Quaderni di Studi Etiopici 6/7, 112–142.
- Ullendorff, Edward . 1968. Etiopien och Bibeln. Oxford: British Academy.
- Unseth, Peter. 2010. Täwäldä-Mädhǝn Gäbrä-Mädhǝn. Encyclopaedia Aethiopica , vol. 4, redigerad av Siegbert Uhlig, sid. 877,878. Wiesbaden: Harrassowitz.