Ainu språk
| Hokkaido Ainu | |
|---|---|
| アイヌ・イタㇰ Ainu-itak | |
.JPG)
| |
| Uttal | [ˈainu iˈtak] |
| Infödd till | Japan |
| Område | Hokkaido |
| Etnicitet | 25 000 (1986) till ca. 200 000 (utan datum) Ainu-folk |
Modersmålstalare |
5+ (2018) |
Ainu
|
|
| Språkkoder | |
| ISO 639-2 | |
| ISO 639-3 | ain |
| Glottolog | ainu1240 |
| ELP | Ainu (Japan) |
 Ainu klassificeras som kritiskt hotad av UNESCO:s Atlas över världens språk i fara. | |
Ainu ( アイヌ・イタㇰ , Ainu-itak ), eller närmare bestämt Hokkaido Ainu , är ett språk som talas av ett fåtal äldre medlemmar av Ainu-folket på den norra japanska ön Hokkaido . Det är en medlem av Ainu-språkfamiljen , som själv betraktas som en språkfamiljisolat utan akademisk konsensus om ursprung. Den klassificeras som kritiskt hotad av Unescos atlas över världens språk i fara .
Fram till 1900-talet talades Ainu-språken – Hokkaido Ainu och den nu utdöda Kuril Ainu och Sakhalin Ainu – i hela Hokkaido, den södra halvan av ön Sakhalin och av ett litet antal människor på Kurilöarna . På grund av den japanska regeringens koloniseringspolitik minskade antalet Hokkaido Ainu-talare under 1900-talet, och det är nu döende . Ett fåtal äldre människor talar fortfarande språket flytande, även om det görs försök att återuppliva det.
Enligt P. Elmer är Ainu-språken ett kontaktspråk som har starka influenser från olika japanska dialekter/språk under olika stadier av deras utveckling, vilket tyder på tidig och intensiv kontakt mellan språken någonstans i Tōhoku-regionen , där Ainu lånar en stor mängd av ordförråd och typologiska egenskaper från tidig japansk.
Högtalare
Enligt UNESCO är Ainu ett utrotningshotat språk , med få infödda talare bland landets cirka 30 000 Ainu-folk, ett antal som kan vara högre på grund av en potentiellt låg frekvens av självidentifiering som Ainu inom landets etniska Ainu-befolkning. Kunskapen om språket, som varit hotat sedan före 1960-talet, har sedan dess stadigt minskat; 2011 rapporterades bara 304 personer i Japan att förstå Ainu-språket i viss utsträckning. Från och med 2016 Ethnologue listat Ainu som klass 8b, "nästan utdöd".
En undersökning av Ainu-folkets liv gjordes av Hokkaido-regeringen 2017, och cirka 671 personer deltog i den. Deltagarna var de som troddes vara ättlingar till Ainu eller som gick med i Ainufamiljer genom äktenskap eller adoption. Ämnet för undersökningen omfattade Ainu-språket, och när det gäller flyt svarade 0,7 % av deltagarna att de skulle "kunna föra en konversation" på Ainu-språket, 3,4％ svarade att de skulle "kunna ha en konversation" lite", 44,6％ svarade att de "inte skulle kunna ha en konversation men ha lite kunskap om Ainu-språket", och 48.1％ svarade att de "inte skulle kunna ha en konversation eller förstå språket genom att lyssna" .
Undersökningen gjordes även 2006 och 2013, och genom att jämföra dem med 2017 års undersökning observerades anmärkningsvärda trender: andelen personer som svarade att de skulle "kunna ha en konversation på Ainu-språket" sjönk i 60-årsåldern grupp (2,3 % 2006, 1,9 % 2013 och 0,4 % 2017), men ökade i åldersgruppen 30 (0 % 2006, 0 % 2013 och 2,3 % 2017). Det var dock liten förändring totalt sett (0,7 % 2006, 0,9 % 2013 och 0,7 % 2017).
Erkännande
Den japanska regeringen fattade ett beslut om att erkänna Ainu som ett inhemskt språk i juni 2008. Från och med 2017 bygger den japanska regeringen en anläggning dedikerad till att bevara Ainu-kulturen, inklusive språket. Denna anläggning heter Upopoy, som är det första nationella Ainu-museet som öppnade i Shiraoi, Hokkaido i juli 2020. Upopoy är dedikerat till att främja Ainu-kultur och språkinlärning.
Fonologi
Ainu stavelser är (C)V(C); de har en obligatorisk vokal och en valfri stavelsestart och koda bestående av en konsonant. Det finns få konsonantkluster .
Vokaler
Det finns fem vokaler i Ainu:
| Främre | Central | Tillbaka | |
|---|---|---|---|
| Stänga | i | u | |
| Mitten | e | o | |
| Öppen | a |
Konsonanter
| Bilabial | Alveolär | Palatal | Velar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | |||
| Klusil | sid | t | k | ||
| Affricate | t͡s | ||||
| Frikativa | s | h | |||
| Flaxa | ɾ | ||||
| Halvvokal | j | w |
Plosiver /pt ts k/ kan uttryckas [bd dz ɡ] mellan vokaler och efter nasal. Både /ti/ och /tsi/ realiseras som [t͡ʃi] , och /s/ blir [ʃ] före /i/ och i slutet av stavelser. Ett glottal stopp [ʔ] infogas ofta i början av ord, före en accentuerad vokal, men är icke-fonemisk.
Ainu-språket har också ett tonhöjdsaccentsystem . I allmänhet har ord som innehåller affix en hög tonhöjd på en stavelse i stammen. Detta kommer vanligtvis att falla på den första stavelsen om den är lång (har en slutlig konsonant eller en diftong), och kommer annars att falla på den andra stavelsen, även om det finns undantag från denna generalisering.
Typologi och grammatik
Typologiskt är Ainu liknande i ordordning (och vissa aspekter av fonologi) till japanska .
Ainu har en kanonisk ordordning av subjekt, objekt, verb och använder postpositioner snarare än prepositioner . Substantiv kan klustras för att modifiera varandra; huvudet kommer på slutet. Verb, som i sig är antingen transitiva eller intransitiva, accepterar olika avledningsaffixer . Ainu har inte grammatiskt kön . Pluralis indikeras med ett suffix.
Klassisk Ainu, språket i yukar , är polysyntetiskt , med inkorporering av substantiv och adverb; detta reduceras kraftigt i det moderna vardagsspråket.
Applikativ kan användas i Ainu för att placera substantiv i dativ , instrumental , komitativ , lokativ , allativ eller ablativ roll. Förutom fristående substantiv kan dessa roller tilldelas inkorporerade substantiv, och sådan användning av applikativ är faktiskt obligatorisk för att införliva sneda substantiv. Liksom inkorporering har applikativ blivit mindre vanliga i det moderna språket.
Ainu har en sluten klass av pluralverb , och några av dessa är suppletiva .
Ainu har ett system med verbala affix (visas nedan) som markerar överenskommelse för person och fall. De specifika fall som är markerade skiljer sig åt från person till person, med nominativ-akkusativ markering för första person singular, trepartsmarkering för första person plural och obestämd (eller "fjärde") person, och direkt eller "neutral" markering för andra singular och plural och tredje person (dvs. anbringandena skiljer sig inte från fall till fall).
| Intransitiv Subj. | Transitiv Subj. (Ombud) | Objekt | |
|---|---|---|---|
| 1SG |
ku- ク- |
sv- エン- |
|
| 1PL |
-som -アㇲ |
ci- チ- |
un- ウン- |
| 2SG |
e- エ- |
||
| 2PL |
eci- エチ- |
||
| 3 | O- | ||
| 4 |
-en -アン |
a- -ア |
i- イ |
クイタㇰ.
Ku-itak.
1SG -tala
'Jag talade.'
エイタㇰ.
E-itak
2SG -tala
Du (SG) talade.'
イタㇰ.
Itak.
tala
'Han talade.'
Meningstyper
Intransitiva meningar
クアニ
Kuani
jag
クイタㇰ.
ku-itak.
1SG -tala
'Jag talade.'
アィヌ
Aynu
person
エㇰ.
ek.
komma
"En person kom."
ポン
Pon
små
ツ゚レシ
turesi
syster
カ
ka
för
イサㇺ。
isam.
dö
(石狩)
(Ishikari)
"Också lillasystern dog."
Transitiva och ditransitiva meningar
アエコィキ。
Ae-koyki.
1SG - 2SG -döda
(虎杖)
(Itadori)
'Jag dödar dig.'
金田一
Kindaichi
Kindaichi
殿
tono
chef
ニㇱパ
nispa
herr
クヌカㇻ.
ku-nukar.
1SG -se
(Ishikari)
"Jag träffade Mr Kindaichi"
カムィ
Kamuy
Björn
ウンマ
umma
häst
ラィケ。
rayke.
döda
"En björn dödade en häst."
Skrift
Ainu-språket är skrivet i en modifierad version av den japanska katakana syllabary , även om det är möjligt för japanska lånord och namn att skrivas i kanji (till exempel kan "mobiltelefon" skrivas ケイタイデンワ or 携帯電話) . Det finns också ett latinbaserat alfabet som används. Ainu Times publicerar i båda. I den latinska ortografin stavas /ts/ c och / j/ stavas y ; glottalstoppet, [ʔ] , som endast förekommer initialt före accentuerade vokaler, skrivs inte. Andra fonem använder samma karaktär som IPA-transkriptionen ovan. Ett likhetstecken (=) används för att markera morfemgränser , till exempel efter ett prefix. Dess tonhöjdsaccent betecknas med akut accent i latinsk skrift (t.ex. á ). Detta anges vanligtvis inte i katakana.
Pastor John Batchelor var en engelsk missionär som bodde bland ainuerna, studerade dem och publicerade många verk om ainu-språket. Batchelor skrev mycket, både verk om Ainu-språket och verk i Ainu själv. Han var den första som skrev i Ainu och använde ett skriftsystem för det. Batchelors översättningar av olika böcker i Bibeln publicerades från 1887, och hans översättning av Nya testamentet publicerades i Yokohama 1897 av en gemensam kommitté av British and Foreign Bible Society , American Bible Society och National Bible Society of Scotland . Andra böcker skrivna i Ainu inkluderar ordböcker, en grammatik och böcker om Ainu kultur och språk.
Särskild katakana för Ainu-språket
En Unicode- standard finns för en uppsättning utökade katakana ( Katakana Phonetic Extensions ) för translitterering av Ainu-språket och andra språk skrivna med katakana. Dessa tecken används för att skriva slutliga konsonanter och ljud som inte kan uttryckas med konventionell katakana. De utökade katakana är baserade på vanlig katakana och är antingen mindre i storlek eller har en handakuten . Eftersom få typsnitt ännu stöder dessa tillägg finns det lösningar för många av karaktärerna, som att använda ett mindre typsnitt med det vanliga katakanaク ku för att producera ク för att representera den separata lilla katakana-glyfen ㇰ ku som används som i アイヌイタㇰ ( Ainu itak ).
Detta är en lista över speciella katakana som används för att transkribera Ainu-språket. De flesta av karaktärerna är av den utökade uppsättningen katakana, även om några har använts historiskt på japanska, [ citat behövs ] och är därför en del av huvuduppsättningen av katakana. Ett antal tidigare föreslagna tecken har inte lagts till i Unicode eftersom de kan representeras som en sekvens av två befintliga kodpunkter.
| Karaktär | Unicode | namn | Ainu användning | Uttal |
|---|---|---|---|---|
| ㇰ | 31F0 | Katakana Letter Small Ku | Sista k | / k / |
| ㇱ | 31F1 | Katakana Letter Small Shi | Final s [ ɕ ] | / s / eller / ɕ / |
| ㇲ | 31F2 | Katakana Letter Small Su | Final s , används för att betona dess uttal som [ s ] snarare än [ ɕ ] . [ s ] och [ ʃ ] är allofoner i Ainu. | / s / |
| ㇳ | 31F3 | Katakana Brev Liten Till | Sista t | / t / |
| ㇴ | 31F4 | Katakana Letter Small Nu | Final n | / n / |
| ㇵ | 31F5 | Katakana Letter Small Ha | Slutlig h [ x ] , efter vokalen a . (t.ex. アㇵ ah ) Endast Sakhalin Ainu. | / h / eller / x / |
| ㇶ | 31F6 | Katakana Letter Small Hej | Slutlig h [ ç ] , efter vokalen i . (t.ex. イㇶ ih ) Endast Sakhalin Ainu. | / h / eller / ç / |
| ㇷ | 31F7 | Katakana Letter Small Fu | Slutlig h [ x ] , efter vokalen u . (t.ex. ウㇷ uh ) Endast Sakhalin Ainu. | / h / eller / x / |
| ㇸ | 31F8 | Katakana Letter Small He | Slutlig h [ x ] , efter vokalen e . (t.ex. エㇸ eh ) Endast Sakhalin Ainu. | / h / eller / x / |
| ㇹ | 31F9 | Katakana Letter Small Ho | Slutlig h [ x ] , efter vokalen o . (t.ex. オㇹ oh ) Endast Sakhalin Ainu. | / h / eller / x / |
| ㇺ | 31FA | Katakana Letter Small Mu | Sista m | / m / Röstade bilabial nasal |
| ㇻ | 31FB | Katakana Letter Small Ra | Slutlig r [ ɾ ] , efter vokalen a . (t.ex. アㇻ ar ) | / ɾ / Röstad alveolär tapp |
| ㇼ | 31FC | Katakana Letter Small Ri | Slutlig r [ ɾ ] , efter vokalen i . (t.ex. イㇼ ir ) | / ɾ / Röstad alveolär tapp |
| ㇽ | 31FD | Katakana Letter Small Ru | Slutlig r [ ɾ ] , efter vokalen u . (t.ex. ウㇽ ur ) | / ɾ / Röstad alveolär tapp |
| ㇾ | 31FE | Katakana Letter Small Re | Slutlig r [ ɾ ] , efter vokalen e . (t.ex. エㇾ er ) | / ɾ / Tonande alveolär tapp |
| ㇿ | 31FF | Katakana Letter Small Ro | Slutlig r [ ɾ ] , efter vokalen o . (t.ex. オㇿ eller ) | / ɾ / Tonande alveolär tapp |
| Tecken representerade med att kombinera tecken | ||||
| ㇷ゚ | 31F7 + 309A | Katakana Letter Small Pu | Sista sid | / p / |
| セ゚ | 30BB + 309A | Katakana Letter Se med halvröstande ljudmärke | ce [tse] | / ts / + / e / |
| ツ゚ | 30C4 + 309A | Katakana Bokstav Tu Med Halvstämmigt Ljudmärke | tu . ツ゚ och ト゚ är utbytbara. | / t / + / u / |
| ト゚ | 30C8 + 309A | Katakana Brev Till Med Halvstämmigt Ljudmärke | / t / + / u / | |
Grundstavelser
|
en [ a ] |
jag [ i ] |
u [ u̜ ] |
e [ e ] |
o [ o ] |
|
|---|---|---|---|---|---|
|
a ア [a] |
jag イ [i] |
u ウ [u̜] |
e エ [e] |
o オ [o] |
|
|
k [ k ] |
ka カ [ka] |
ki キ [ki] |
ku ク [ku̜] |
ke ケ [ke] |
ko コ [ko] |
|
- k ㇰ [ - k̚] |
|||||
|
s [ s ] ~ [ ʃ ] |
sa シャ / サ [sa] ~ [ʃa] |
si シ [ʃi] |
su シュ / ス [su̜] ~ [ʃu̜] |
se シェ / セ [se] ~ [ʃe] |
så ショ / ソ [så] ~ [ʃo] |
|
- s ㇱ / ㇲ [ - ɕ] |
|||||
|
t [ t ] |
ta タ [ta] |
ci チ [tʃi] |
tu ト゚ / ツ゚ [tu̜] |
te テ [te] |
till ト [till] |
|
- t ㇳ / ッ [ - t̚] |
|||||
|
c [ ts ] ~ [ tʃ ] |
ca チャ [tsa] ~ [tʃa] |
ci チ [tʃi] |
cu ツ / チュ [tsu̜] ~ [tʃu̜] |
ce セ゚ / チェ [tse] ~ [tʃe] |
co チョ [tso] ~ [tʃo] |
|
n [ n ] |
na ナ [na] |
ni ニ [nʲi] |
nu ヌ [nu̜] |
ne ネ [ne] |
nej ノ [nej] |
|
- n ㇴ / ン [ - n , - m - , - ŋ - ] |
|||||
|
h [ h ] |
ha ハ [ha] |
hej ヒ [çi] |
hu フ [ɸu̜] |
han ヘ [han] |
ho ホ [ho] |
|
- h [ - x ] |
-a h ㇵ [ -a x] |
-i h ㇶ [ -i ç] |
-u h ㇷ [ -u̜ x] |
-e h ㇸ [ -e x] |
-o h ㇹ [ -o x] |
|
p [ p ] |
pa パ [pa] |
pi ピ [pi] |
pu プ [pu̜] |
pe ペ [pe] |
po ポ [po] |
|
- p ㇷ゚ [ - p̚] |
|||||
|
m [ m ] |
ma マ [ma] |
mi ミ [mi] |
mu ム [mu̜] |
jag メ [jag] |
må モ [må] |
|
- m ㇺ [ - m] |
|||||
|
y [ j ] |
ja ヤ [ja] |
yu ユ [ju̜] |
ni イェ [je] |
yo ヨ [jo] |
|
|
r [ ɾ ] |
ra ラ [ɾa] |
ri リ [ɾi] |
ru ル [ɾu̜] |
re レ [ɾe] |
ro ロ [ɾo] |
|
-a r ㇻ [ -a ɾ] |
-i r ㇼ [ -i ɾ] |
-u r ㇽ [ -u̜ ɾ] |
-e r ㇾ [ -e ɾ] |
-o r ㇿ [ -o ɾ] |
|
|
- r ㇽ [ - ɾ] |
|||||
|
w [ w ] |
wa ワ [wa] |
wi ウィ / ヰ [wi] |
vi ウェ / ヱ [vi] |
wo ウォ / ヲ [wo] |
|
Diftonger
Final [ ɪ ] stavas y på latin, liten ィ på katakana. Final [ ʊ ] stavas w på latin, liten ゥ på katakana. Stora イ och ウ används om det finns en morfemgräns med イ och ウ vid morfemhuvudet. [ae] stavas ae , アエ eller アェ.
Exempel med initial k :
| [kaɪ] | [ku̜ɪ] | [keɪ] | [koɪ] | [kaʊ] | [kiʊ] | [keʊ] | [koʊ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kay | kuy | nyckel | koy | kaw | kiw | kew | kow |
| カィ | クィ | ケィ | コィ | カゥ | キゥ | ケゥ | コゥ |
| [ka.ɪ] | [ku̜.ɪ] | [ke.ɪ] | [ko.ɪ] | [ka.u̜] | [ki.u̜] | [ke.u̜] | [ko.u̜] |
| ka=i | ku=i | ke=i | ko=i | ka=u | ki=u | ke=u | ko=u |
| カイ | クイ | ケイ | コイ | カウ | キウ | ケウ | コウ |
Eftersom ovanstående regel används systematiskt, har vissa katakana-kombinationer andra ljud än konventionella japanska.
| ウィ | クィ | コウ | スィ | ティ | トゥ | フィ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ainu | [u̜ɪ] | [ku̜ɪ] | [ko.u̜] | [su̜ɪ] | [teɪ] | [tillʊ] | [ɸu̜ɪ] |
| japanska | [wi] | [kwi] | [koː] | [si] | [ti] | [tu͍] | [ɸi] |
Muntlig litteratur
Ainuerna har en rik muntlig tradition av hjältesaga som kallas yukar , som behåller ett antal grammatiska och lexikala arkaismer. Yukar memorerades och berättades vid sammankomster och ceremonier som ofta varade i timmar eller till och med dagar. Ainuerna har också en annan form av berättelse som ofta används som kallas Uepeker , som användes i samma sammanhang.
En inhemsk skriftlig form av Ainu-språket har aldrig funnits; därför förlitade sig Ainu-folket traditionellt på memorering och muntlig kommunikation för att föra vidare sin litteratur till nästa generation. Ainu-litteratur inkluderar facklitteratur, såsom deras historia och "jaktäventyr", och fiktion såsom berättelser om andliga avatarer, magi, myter och hjältar.
Forskning om muntlig litteratur
Ainu-språkens muntliga litteratur har studerats främst av japanska och europeiska forskare; sålunda har Ainu-litteraturen transkriberats med hjälp av skriftsystem som japansk katakana (vanligtvis använd för främmande språktexter) och det latinska alfabetet och dokumenterats på forskarnas själva språk. En framstående forskare av Ainu-språken är Bronisław Piłsudski, en polsk antropolog som bodde i Sakhalin från 1886 till 1905, och som publicerade "Materials for the Study of the Ainu Language and Folklore" 1912. Dessutom gjorde Piłsudski ljudinspelningar från 1902 till 1903, vilket tros vara det första försöket att göra det i Ainus muntliga litteraturstudies historia. Den japanska lingvisten Kyosuke Kindaichi är också känd för sitt arbete med den muntliga litteraturen av Ainu-språken, och för sin publikation Ainu monogatari: tsuketari Ainugo taii oyobi goi ( あいぬ物語: つけたりおいいごおいいご) år 1913.
Senaste historien
Många av Ainu-talarna förlorade språket med tillkomsten av japansk kolonisering, som formellt började med inrättandet av Hokkaido Colonization Office 1869. Japanska tjänstemän såg assimileringen av Ainu som en kritisk komponent i Hokkaido-koloniseringsprojektet, och utvecklade policyer utformade att motverka eller eliminera användningen av Ainu-språket, kulturella sedvänjor och traditionella livsstilar. Assimileringen inkluderade exploateringen av Ainus land, kommersialiseringen av deras kultur och placeringen av Ainu-barn i skolor där de bara lärde sig japanska.
På senare tid har den japanska regeringen erkänt Ainu-folket som en ursprungsbefolkning. Från och med 1997 fick de urfolksrättigheter enligt FN:s deklaration om urbefolkningens rättigheter (UNDRIP) till deras kultur, arv och språk.
Ainu Cultural Promotion Act 1997 utsåg Stiftelsen för forskning och främjande av Ainu kultur (FRPAC). Denna stiftelse har till uppgift att genomföra språkundervisning, där de främjar Ainu-språkinlärning genom att utbilda instruktörer, avancerade språkkurser och skapa och utveckla språkmaterial.
Vitalisering
I allmänhet är Ainu-folk svåra att hitta eftersom de tenderar att dölja sin identitet som Ainu, särskilt i den unga generationen. Två tredjedelar av Ainu-ungdomarna vet inte att de är Ainu. Dessutom, eftersom Ainu-elever starkt avråddes från att tala sitt språk i skolan, har det varit utmanande för Ainu-språket att återupplivas.
Trots detta finns det en aktiv rörelse för att vitalisera språket, främst i Hokkaido men även på andra håll som Kanto . Ainu muntlig litteratur har dokumenterats både i hopp om att skydda den för framtida generationer, samt att använda den som ett läromedel för språkinlärare. Från och med 1987 Ainu Association of Hokkaido med cirka 500 medlemmar stå värd för 14 Ainu-språkkurser, Ainu-språkinstruktörsutbildningar och Family Ainu Learning Initiative och har släppt instruktionsmaterial om språket, inklusive en lärobok. Yamato- lingvister undervisar också Ainu och utbildar studenter till att bli Ainu-instruktörer på universitet. Trots dessa ansträngningar lärs Ainu-språket 2011 inte ut som ett ämne i någon gymnasieskola i Japan.
På grund av Ainu Cultural Promotion Act från 1997 förvandlades Ainu-ordböckerna och blev verktyg för att förbättra kommunikationen och bevara register över Ainu-språket för att vitalisera språket och främja kulturen. Denna lag hade som mål att främja, sprida och förespråka på uppdrag av Ainu kulturella traditioner. Huvudfrågan med denna handling var dock att inte en enda Ainu-person ingick i "Expert"-mötena innan lagarna antogs, och som ett resultat av detta nämndes inte språkundervisningen och hur den skulle genomföras. Fokus vid denna tidpunkt låg på revitalisering av Ainu-kulturen snarare än på Ainu-språkrevitalisering.
Från och med 2011 har det funnits ett ökande antal andraspråksinlärare, särskilt i Hokkaido, till stor del på grund av den avlidne Ainu-folkloristen, aktivisten och före detta Diet-medlemmen Shigeru Kayanos banbrytande insatser, som själv talar som modersmål , som först öppnade en Ainu språkskola 1987 finansierad av Ainu Kyokai . Ainu Association of Hokkaido är den främsta anhängaren av Ainu-kulturen i Hokkaido. Ainu språkkurser har genomförts i vissa områden i Japan och ett fåtal ungdomar lär sig Ainu. Ansträngningar har också gjorts för att producera webbtillgängligt material för konversations-ainu eftersom den mesta dokumentationen av ainu-språket fokuserade på inspelning av folksagor. Ainu-språket har också varit i media; det första Ainu-radioprogrammet hette FM Pipaushi , som har körts sedan 2001 tillsammans med 15-minuters radio Ainu-språklektioner finansierade av FRPAC, och tidningen The Ainu Times har etablerats sedan 1997. 2016 sändes en radiokurs av STVradio Broadcasting för att introducera Ainu-språket. Kursen lade omfattande ansträngningar på att främja språket och skapade 4 läroböcker under varje säsong under året.
Dessutom har Ainu-språket setts i offentliga domäner som outlet shoppingkomplexets namn, Rera , som betyder 'vind', i Minami Chitose -området och namnet Pewre , som betyder 'ung', vid ett köpcentrum i Chitose område. Det finns också ett basketlag i Sapporo grundat under namnet Rera Kamuy Hokkaido , efter rera kamuy "vindens gud" (dess nuvarande namn är Levanga Hokkaido ). Den välkända japanska modetidningens namn Non-no betyder 'blomma' på Ainu.
Ett annat program för återupplivande av Ainu-språket är Urespa, ett universitetsprogram för att utbilda personer på hög nivå i Ainu-språket. Insatsen är ett samarbets- och samarbetsprogram för individer som vill lära sig om Ainu-språk. Detta inkluderar föreställningar som fokuserar på Ainu och deras språk, istället för att använda det dominerande japanska språket.
En annan form av revitalisering av Ainu-språket är en årlig nationell tävling, som har Ainu-språktema. Människor med många olika demografier uppmuntras ofta att delta i tävlingen. Sedan 2017 har tävlingens popularitet ökat.
Ainu-språket har också varit med i manga och anime Golden Kamuy .
Den 15 februari 2019 godkände Japan ett lagförslag om att erkänna Ainu-språket för första gången och antog lagen den 19 april 2019.
Utanför Japan har det också gjorts försök att återuppliva Ainu-kulturen och språket i andra länder, inklusive Australien och Ryssland .
Exempeltext
Nedan finns en exempeltext från en traditionell Ainu-folksaga, på Ainu, japanska och engelska.
| Ainu original | Japansk översättning | engelsk översättning |
|---|---|---|
| Sinean att ta petetok un sinotas kusu payeas awa, petetokta sine ponrupnekur nesko urai kar kusu uraikik neap kosanikkeukan punas-punas. | ある日に（川の）水源の方へ（私が）遊ぶに（私が）出かけたら（思く）水源に一人の小男が胡桃（くるみ）の木の梁（やな）をたてるため（胡桃の木の）杭を打っていた。 （それに下げた）腰をま度か。(腰を曲げ曲げしている。) | En dag, när jag gav mig ut och färdades mot källan till (älvens) vatten, slogs valnötsträstolpen, som vid vattnets källa höll en liten man ensam på att resa en valnötsträplanka. Han stod där nu böjd i midjan och nu står han rakt om och om igen. |
Bibliografi
- Bugaeva, Anna (2010). "Internetapplikationer för hotade språk: Ainus talande ordbok". Waseda Institute for Advanced Study Research Bulletin . 3 : 73–81.
- Hattori, Shirō , ed. (1964). Bunrui Ainugo hōgen jiten [ En Ainu-dialektordbok med Ainu, japanska och engelska index ]. Tokyo: Iwanami Shoten.
- Miller, Roy Andrew (1967). Det japanska språket . Tokyo: Charles E. Tuttle.
- Refsing, Kirsten (1986). Ainu-språket: Shizunai-dialektens morfologi och syntax . Aarhus: Aarhus University Press. ISBN 978-87-7288-020-4 .
- Refsing, Kirsten (1996). Tidiga europeiska skrifter om Ainu-språket . London: Routledge. ISBN 978-0-7007-0400-2 .
- Shibatani, Masayoshi (1990). Språken i Japan . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36918-3 .
- Tamura, Suzuko (2000). Ainu-språket . Tokyo: Sanseido. ISBN 978-4-385-35976-2 .
- Vovin, Alexander (2008). "Man'yōshū till Fudoki ni Mirareru Fushigina Kotoba till Jōdai Nihon Retto ni Okeru Ainugo no Bunpu" [Konstiga ord i Man'yoshū och Fudoki och distributionen av Ainu-språket på de japanska öarna i förhistoria] (PDF) . Kokusai Nihon Bunka Kenkyū Sentā. Arkiverad från originalet (PDF) 2014-02-11 . Hämtad 2011-01-17 .
Vidare läsning
- Miyake, Marc . 2010. Är itak ett isolat?
externa länkar
- Litteratur och material för lärande Ainu Arkiverad 2008-09-17 på Wayback Machine
- The Book of Common Prayer in Ainu , översatt av John Batchelor, digitaliserad av Richard Mammana och Charles Wohlers
- Institutet för studier av språk och kulturer i Ainu i Samani, Hokkaido
- A Grammar of the Ainu Language av John Batchelor
- En Ainu-engelsk-japansk ordbok , inklusive A Grammar of the Ainu Language av John Batchelor
- "The 'Greater Austric' hypothesis" av John Bengtson (odaterad)
- Ainu för nybörjare Arkiverad 2008-12-09 på Wayback Machine av Kane Kumagai, översatt av Yongdeok Cho
- Radiolektioner på Ainu-språket presenterade av Sapporo TV ( på japanska)
- En talande ordbok över Ainu: en ny version av Kanazawas Ainu-konversationslexikon, med inspelningar av fru Setsu Kurokawa