Svensk ortografi
Svensk ortografi är den uppsättning regler och konventioner som används för att skriva svenska . Den primära auktoriteten för svensk ortografi är Svenska Akademiens ordlista (SAOL), en stavningsordbok som ges ut årligen av Svenska Akademien . Balansen mellan att beskriva språket och att skapa normer har förändrats med åren.
Ortografi använder tre distinkta principer: fonologiskt orienterad stavning, morfologifokuserad stavning och traditionell stavning. Genom den skrivna svenskans historia har dessa principer tillämpats i olika utsträckning. Svensk stavning var länge oreglerad, men med början under senare delen av 1700-talet ökade ansträngningarna för att reglera stavningen. År 1801 lät Svenska Akademien beställa Afhandling om Svenska stafsättet , en avhandling om svensk stavning av skalden Carl Gustaf af Leopold . Målet med avhandlingen var att skapa ett mer homogent stavningssystem, baserat på traditionella stavningar. Leopold syftade också till att skapa mer fonetiska stavningar för franska lånord . En senare förespråkare för enhetlig stavning var Esaias Tegnér Jr.
Alfabet
Det svenska alfabetet är ett latinskt alfabet med 29 bokstäver, inklusive det moderna 26-bokstäverna grundläggande latinska alfabetet plus tre extra bokstäver: Å , Ä och Ö . Bokstäverna Q, W och Z används sällan utanför lånord och egennamn.
| Brev | namn | Namn ( IPA ) |
|---|---|---|
| A | a | [ɑː] |
| B | vara | [vara] |
| C | ce | [seː] |
| D | de | [deː] |
| E | e | [eː] |
| F | eff | [ɛfː] |
| G | ge | [ɡeː] |
| H | ha | [hoː] |
| jag | i | [iː] |
| J | ji | [jiː] |
| K | kå | [koː] |
| L | aln | [ɛlː] |
| M | emm | [ɛmː] |
| N | enn | [ɛnː] |
| O | o | [uː] |
| P | pe | [peː] |
| Q | qu | [kʉː] |
| R | fela | [ɛrː] |
| S | ess | [ɛsː] |
| T | te | [teː] |
| U | u | [ʉː] |
| V | ve | [veː] |
| W | dubbel-ve | [ˈdɵ̂bːɛlˌveː] |
| X | ex | [ɛks] |
| Y | y | [yː] |
| Z | zäta | [ˈsɛ̂ːta] |
| Å | å | [o] |
| Ä | ä | [ɛː] |
| O | o | [o] |
Se svenska alfabetet för en detaljerad beskrivning av bokstävernas ljud.
Överensstämmelse mellan skrift och tal
Bland fonologiska (ljudbaserade) skriftspråk som svenska kan graden av överensstämmelse mellan skriftens grafem och talets fonem variera. På svenska stämmer de skrivna och talade vokalerna väl överens, men konsonanterna varierar betydligt mer. Till exempel finns det flera olika grafem för sj -ljudet (som i själ , skäl och stjäl ) och tj -ljudet (som i kära och tjära). Det beror på att svenska konsonanter till stor del ansluter sig till en traditionell ortografi, som speglar ett äldre talspråk.
Ortografiska principer
Fonologiskt orienterad stavning
Fonologiskt orienterad (ljudorienterad) stavning säger att varje fonem ska motsvara ett enda grafem. Ett exempel på ren fonologisk stavning är ordet har . Ordets tre grafem, ⟨har⟩ , motsvarar vart och ett av ett enda fonem, /har/ . På svenska används fonologisk stavning för vokaler, med två undantag. Det viktigaste undantaget är att de två grafemen ⟨e⟩ och ⟨ä⟩ båda används för att indikera /ɛ/, och att grafemet ⟨o⟩ används för fonemen /oː/ och /ɔ/ , men också för /uː / och /ʊ/ . Ett annat undantag är i lånord som väska eller jeep . Grafem och fonem motsvarar inte lika bra för konsonanter som för vokaler.
Morfologiskt orienterad stavning
Morfologiskt orienterad stavning dikterar att ett morfem alltid stavas likadant, oavsett uttal. Till exempel indikerar denna princip att vi skulle stava ordet som tryggt (från trygg ), trots att det uttalas tryckt . Denna typ av stavning används ibland, men långt ifrån alltid. Drift stavas till exempel enligt uttal, även om den morfologiskt orienterade principen skulle föreslå drivt (från verbet driva ). På äldre svenska stavades ordet drifva , men detta ändrades vid 1906 års övergång till en mer fonetisk stavning, där godt (av gud ) blev gott . Danska och norska har däremot behållit den äldre stavningen godt .
Traditionell stavning
Traditionell stavning speglar ofta ett äldre uttal. Detta är ofta fallet med sj -ljudet, vars fonetiska symbol är [ ɧ ] och tj -ljudet, vars symbol är [ ɕ ] . Sj -ljudet kan stavas med ⟨ch⟩, ⟨g⟩, ⟨j⟩, ⟨sch⟩, ⟨sh⟩, ⟨si⟩, ⟨sj⟩, ⟨sk⟩, ⟨skj⟩, ⟨ssi, ⟨s ⟩, ⟨stj⟩, ⟨ti⟩ och andra. Fonemet [ ɧ ] är ett ljud som har uppstått i svenskan sedan förändringar till ⟨sj⟩ , ⟨sk⟩ , ⟨skj⟩ , ⟨ssj⟩ och ⟨stj⟩ genomfördes helt i slutet av 1700-talet. Stavningarna ⟨si⟩ , ⟨ssi⟩ och ⟨ti⟩ kommer från latin och har antagits från tyska och franska, i vilket fall de uttalas [ ɧ ] . I lånord från olika andra språk har uttalet [ ʃ ] av ⟨ch⟩ , ⟨sch⟩ och ⟨sh⟩ modifierats till det svenska sj -ljudet. Det svenska [ j ] -ljudet kan också stavas på flera olika sätt, inklusive ⟨dj⟩ , ⟨g⟩ , ⟨gj⟩ , ⟨hj⟩ , ⟨j⟩ eller ⟨lj⟩ , på samma sätt som tj -ljudet som kan stavas med ⟨ch⟩ (i vissa lånord), ⟨k⟩ , ⟨kj⟩ eller ⟨tj⟩ . Traditionell stavning speglar ett äldre uttal och resulterar ofta i stor skillnad mellan skriftspråk och talat språk (djup ortografi). Många skriftspråk av europeiskt ursprung har ett skriftspråk som speglar ett äldre talspråk. Den traditionella stavningen indikerar också assimilationer , som ofta uppstår när vissa svåra konsonantkombinationer uttalas. Vissa ord böjs , som grovt , där ⟨v⟩ alltid assimileras till [ f ] , och äldst där ⟨d⟩ är tyst. Det kan också vara fallet med sammansatta ord som matsäck , traditionellt uttalade som massäck . Ibland kan stavningen påverka uttalet, så ord som gödsel , brådska , låtsas och matsäck , genom stavningsuttal , får tillbaka sina tysta bokstäver.
Huvudortografiska regler
1. En kort betonad vokal följs i allmänhet av två eller flera konsonanter, inklusive en dubbelkonsonant: glas ('glas') har ett långt a , glas ('glass') har ett kort a . Det finns dock några undantag, som jag hade ('jag hade') med ett kort a , artikel ('artikel') med ett kort i . Fonetiskt gemineras en enstaka konsonant efter en betonad kort vokal oavsett stavning.
2. Bokstaven m dubbleras inte i slutet av ordet, så de korta och långa betonade vokalerna före m särskiljs inte i skrift. Till exempel: fem ('fem') har ett kort e . Undantag: damm 'dam', lamm 'lamm', ramm 'ram' skrivs med mm för att skilja dem från dam 'dame', lam 'lame', ram 'frame'. Derivater av dom 'doom' och Rom 'Rome' bevarar singeln m . Det dubbla m förenklas också före en annan konsonant: gammal 'gammal' — gamla (plural eller bestämd form).
3. Bokstaven n dubbleras inte före d eller t : tunn 'tunn' — neutrum tunt . Vissa ord har ett sista singel n efter korta vokaler: den, in, igen, han, hon, kan, man, men, mun, ton, vän, än .
4. Vissa ljud ( [ ɧ ] , [ ɕ ] , [ j ] , även [ s ] i lånord: s, c, sc, z, ps ) stavas på flera sätt enligt traditionen, se ovan.
5. Ljudet [ ŋ ] stavas n före k , g före n , och ng annars. Adjektivet tvungna 'tvingad' (plural eller bestämd form) har dock ng före n enligt den morfologiska principen, eftersom dess obestämda form är tvungen .
6. Trippelkonsonanter är förenklade: tillägg 'addition, appendix' från lägga till 'att lägga till, lägga till'. Men avstavning i slutet av raden återställer tredubblingen: till-lägg .
Historia
1200- till 1500-talen
Ett av de tidigaste svenska handskrifterna är Västgötalagen , varav fragment finns från 1250. Den första fullständiga kopian av lagtexten skrevs 1280. Medeltida svenska lagar och religiösa texter var de första som skrevs på svenska. De första förändringarna som skedde i skriftsvenskan var försvinnandet av ⟨þ⟩ (törn) , som i slutet av 1300-talet ersattes med digraferna ⟨th⟩ och ⟨dh⟩ . Under 1400-talet producerades ett ökande antal lärdomsböcker vid Vadstena kloster , som drevs av Birgittaorden grundad av Birgitta av Sverige .
En permanent etablerad ortografi fanns inte på medeltiden och mot slutet av denna period var man ofta liberal med konsonanter som ofta dubblerades, som i ffonger ( fånge ) , aff ( av ) och hwss ( hus ). Stavningar omfattade också vanligen andra bokstäver som inte alls överensstämde med uttalet.
1500- till 1700-talen
Eftersom tryckpressen hade införts i Sverige under 1400-talet kunde de nya religiösa texter som skrivits under första hälften av 1500-talet, efter den protestantiska reformationen , tryckas. År 1526 trycktes Nya testamentet på svenska för första gången och 1541 trycktes även hela Bibeln ( Gustav Vasa Bibeln ) på svenska. I bibeltryckningarna på 1500-talet ersattes bokstäverna ⟨ æ ⟩ och ⟨ ø ⟩ med två nya bokstäver. Dessa var ⟨a⟩ och ⟨o⟩ med en liten ⟨e⟩ skriven ovanför dem. Senare ersattes denna ⟨e⟩ med två prickar och blev ⟨ä⟩ och ⟨ö⟩ . En ny bokstav, ⟨å⟩ , som ersatte digrafen ⟨aa⟩ , användes för första gången i 1526 års bibeltryckning.
Under 1600-talet, i takt med att antalet fungerande tryckpressar växte och allt fler människor arbetade med texterna vid dessa tryckpressar, växte ortografisk oenighet. Av denna anledning beställdes ett nytt arbete för att skapa enhetliga principer för stavning. Dessa principer tillämpades i en ny psalmbok 1695, och i Karl XII-bibeln 1703. Men eftersom kommissionen inte gav några tydligare direktiv än att Bibeln skulle tjäna som ett exempel, fortsatte oenigheten om stavning, delvis på grund av Bibelns ortografi sågs som gammaldags. En förändring i stavningen vid denna tid var att ⟨gh⟩ (som indikerar [ ɣ ] ) försvann, eftersom detta ljud inte längre fanns i det talade språket. Andra förändringar inkluderar försvinnandet av tysta ⟨h⟩ och dubbla vokaler i början av 1700-talet.
Åren 1732–1734 gav den inflytelserika poeten Olof von Dalin ut veckotidningen Then Swänska Argus . Detta verk, med sin mer avslappnade och mer lättlästa prosastil, hade ett så stort inflytande på svenska språket att år 1732 har kallats början på den tidigsvenska tiden. frihetstidens språkexperter var också influerade av Dalin.
Under 1700-talet påverkades skriftspråket av författare som Dalin, språkvetare som Jesper Swedberg , Eric Alstrin, Johan Ihre , Sven Hof och Abraham Sahlstedt, och boktryckare som Lars Salvius. Salvius ägde ett stort tryckeri, där nästan en tredjedel av alla tryckningar skedde på 1750- och 1760-talen. Han var intresserad av att skapa enhetlighet i sin egen tryckeriproduktion och skapade därför, inspirerad av Alstrin och Ihre, en uppsättning ortografiska regler.
Samarbetet mellan akademiker och boktryckare på 1700-talet resulterade i en ökad enhetlighet i svensk ortografi. Den tidigare störningen hade delvis åtgärdats. Språkliga principer, som till exempel principen om fonetiskt korrekt stavning, gav efter för en ny pragmatisk idé att för boktryckaryrkets skull måste stavningsregler skapas. Detta resulterade i Carl Gustaf af Leopolds avhandling från 1801 om stavning.
1800-talet
.png)
1786 grundades Svenska Akademien och samma år invaldes författaren Carl Gustaf af Leopold i akademien. Leopold fick i uppdrag att skapa modernare regler för svensk ortografi. 1801 utkom hans verk Afhandling om Svenska stafsättet Leopold ville i sitt arbete standardisera stavningen av lånord, men också ta ett steg mot en mer enhetlig stavning. Enligt Leopold ska lånord anpassa sig till svenskt uttal, så ord som elegans och connaisseur ska istället stavas elegans och konnäsör , och ord som slag och släkt ska båda stavas med ⟨g⟩ , eftersom de delar en gemensam etymologi. Leopolds förslag fick visst motstånd, men i den första upplagan av Svenska Akademiens ordlista 1874 hade Akademien beslutat att anta Leopolds stavning från 1801.
1800-talet förde med sig en allt mer avancerad etymologisk analys av ord, för att bilda deras "korrekta" stavning baserat på deras ursprung. Det var till exempel en debatt om huruvida nämligen skulle stavas som sådan eller som nemligen , beroende på om det ursprungliga tyska ordet var nehmlich eller nämlich .
Nordisk stavningskonferens 1869
Sommaren 1869 hölls ett möte i Stockholm om korrekt stavning. Delegater deltog från Sverige, Norge och Danmark. Målet var att svenskan och dåtidens norsk-danska språk skulle komma närmare varandra. Främst i diskussionen var om ⟨f⟩ och ⟨fv⟩ skulle bytas ut mot ⟨v⟩ som indikerar [ v ] . Särskilt för svenskan gav Artur Hazelius 1870–71 ut verket Om svensk rättstafning . Den lade fram att den vägledande principen borde vara att följa fonetik. Samma ljud, hävdade han, borde alltid anges med samma bokstav. Detta innebar att till exempel bokstaven ⟨g⟩ inte längre skulle användas för att ange både [ ɡ ] och [ j ] och att ljud som kan skrivas med flera stavningar som [ j ] , [ ɕ ] och [ ɧ ] bör också ändras.
Samma år som Hazelius släppte sitt verk gav språkvetaren Johan Erik Rydqvist ut "Ljudlagar och skriflagar". Detta var en skarp reaktion mot stavningskonferensens förslag, som byggde på fonetik. Han skapade den första upplagan av Svenska Akademiens stavningslexikon från 1874, vilket gjorde den till en motsats till reformatorer. Rydqvist ansåg att tradition och etymologi borde vara stavningens avgörande. Till exempel gynnade han fortsättningen av dubbla konsonanter, som i komma , tryggt , kallt , etc. I detta segrade Rydqvist; dubbla konsonanter kvarstår i modern svenska. Vidare ville Rydqvist behålla bokstäverna ⟨c⟩ , ⟨q⟩ , ⟨x⟩ och ⟨z⟩ och även behålla stavningar med ⟨f⟩ och ⟨fv⟩ (till exempel lif , lefva ) istället för ⟨v⟩ liv , leva ). Dessa sista stavningar med ⟨v⟩ snarare än ⟨fv⟩ och ⟨f⟩ blev normen i stavningsreformen 1906.
Svenska Akademiens ordlista av 1889
När den sjätte upplagan av SAOL släpptes 1889, accepterade den kvarn för qvarn , järn för jern , makt for magt , etc., efter de synpunkter som akademiledamoten Esaias Tegnér Jr framfört . Till skillnad från de fem föregående var denna upplaga av SAOL , på kunglig order, används som norm för stavningsundervisning i skolor.
Användningen av bokstäverna ⟨v⟩ och ⟨w⟩ var, så länge som Fraktur -typsnittet användes, styrt av typsnittet. I Fraktur användes ⟨w⟩ som regel för att ange ljudet [ v ] , förutom i lånord av latinskt eller romanskt ursprung, då ⟨v⟩ användes. I SAOL 1874-1900, som inte trycktes i Fraktur, var antalet ord som använde ⟨w⟩ mycket litet, och främst knutet till namn ( clown , darwinism , schweizeri ). År 1900 fanns det några ord med ⟨w⟩ , men i första hand som ett alternativ till en svenskanpassad form ( dråback / nackdel , intervju / intervju , tomahåk / tomahawk , trål / trål , visky / whisky , vist / whist ). Försöket att ta bort ⟨w⟩ var ytterligare uppenbart i 1923 års upplaga. Sedan 1950 har dock användningen av ⟨w⟩ i lånord varit mer acceptabel, eftersom antalet lånord har ökat. Sedan 2006 ⟨w⟩ en individuell bokstav i alfabetet i SAOL, sorterad separat från ⟨v⟩ .
1906 års stavningsreform
1880 bildades Sveriges allmänna folkskollärarförening. Den syftade till att reformera stavningen på pedagogiska grunder. blev en av de mest aktiva medlemmarna i lärarförbundet, Fridtjuv Berg , undervisningsminister . Året därpå, 1906, tillät han att en kunglig ordning släpptes om att stavningarna i den sjunde upplagan av SAOL skulle utgöra riktlinjerna för stavning i grundskolan och de tre lägre nivåerna i gymnasieskolan. Berg bestämde också att [ t ] -ljudet skulle indikeras med ⟨t⟩ eller ⟨tt⟩ snarare än ⟨dt⟩ , och att ⟨f⟩ , ⟨fv⟩ och ⟨hv⟩ skulle ändras till ⟨v⟩ när [ v ] ljud.
Efter 1906
1912 beslutades att de nya reglerna skulle gälla även för officiella skrifter och publikationer. Det fanns fortfarande ett visst motstånd mot stavningsreformen. Bland motståndarna fanns Svenska Akademien och redaktörerna för SAOL. I den åttonde upplagan av SAOL (1923) listade Svenska Akademien alternativa stavningar med ⟨dt⟩ (med noten "SvAk.") för några ord officiellt stavade sedan 1906 med ⟨t⟩ eller ⟨tt⟩ . För första gången i den nionde upplagan 1950 stödde SAOL utan förbehåll stavningsreformen. Idag avser SAOL att vara "en samling rekommendationer som till stor del bygger på etablerad praxis, och även en önskan om att anpassa tillägg till språket till de befintliga svenska normerna för stavning, böjning och ordval."