maltesiska alfabetet
Det maltesiska alfabetet är baserat på det latinska alfabetet med tillägg av några bokstäver med diakritiska tecken och digrafer . Det används för att skriva det maltesiska språket , som utvecklats från den annars utdöda siculo-arabiska dialekten, som ett resultat av 800 års självständig utveckling. Den innehåller 30 bokstäver: 24 konsonanter och 6 vokaler (a, e, i, o, u, ie).
| Majuscule former (versaler) | A | B | Ċ | D | E | F | Ġ | G | Għ | H | Ħ | jag | Dvs | J | K | L | M | N | O | P | F | R | S | T | U | V | W | X | Ż | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Minuskula former (gemener) | a | b | ċ | d | e | f | ġ | g | għ | h | ħ | i | dvs | j | k | l | m | n | o | sid | q | r | s | t | u | v | w | x | ż | z |
Det finns två typer av maltesiska konsonanter:
- Konsonanti xemxin ( solkonsonanter ): ċ dnrstx ż z
- Konsonanti qamrin ( månkonsonanter ): bf ġ g għ h ħ jklmpqvw
Prover
| Brev ( ittra ) | IPA | Ord ( kliem ) | Första ordet ( l-ewwel kelma ) | Sista ordet ( l-aħħar kelma ) |
|---|---|---|---|---|
| A a | / a / , / ɐ / , / æ / | abjad ( vit ), anġlu ( Ängel ), aċċola ( amberjack ), aħjar ( bättre ), Amerika ( Amerika ), azzarin ( gevär ), ankra ( ankare ) | abbaku ( kulram ) | azzjonist ( aktieägare ) |
| B b | / b / | ballun ( boll ), berquq ( aprikos ), bellus ( sammet ), burò ( byrå ), bżar ( peppar ) | bababa (säg för ingenting) | bżulija ( flit ) |
| Ċ ċ | / t͡ʃ / | ċaċċiż ( ram ), ċarezza ( klarhet ), ċikkulata ( choklad ), ċitazzjoni ( biljett ), ċoff ( båge ), ċurkett ( ring ) | ċabattin ( skomakare ) | ċuwingam (tuggummi) |
| D d | / d / | daħka ( skratta ), damma ( tärning ), dawl ( ljus ), debba ( sto ), Dumnikan ( dominikan ), dura ( koja ) | dan (detta) | dwett ( duett ) |
| E e | / ɨ / , / e / , / ɛ / | elf ( tusen ), ekkleżjastikament ( kyrkligt ), erbgħa ( fyra (4), erba' (fjärde), Ewropew ( Europeisk ), eżilju ( exil ) | ebbanist ( ebonist ) | eżumazzjonijiet ( uppgrävningar ) |
| F f | / f / | fallakka (planka), fehma (förståelse), Franċiż (franska), futbol (fotboll), fwieħa (parfym) | fabbli (vänlig) | fwieħa (parfym) |
| Ġ ġ | / d͡ʒ / | ġabra (samling), ġenerazzjoni (generation), ġewnaħ (vinge), Ġunju (juni), ġwież (valnötter) | ġa (redan) | ġwież (puls) |
| G g | / ɡ / | gabarrè (bricka), gejxa (geisha), grad (examen), Grieg (grekiska), gżira (ö) | gabardin (gabardin) | gżira (ö) |
| GĦ għ | / ˤː / _ | għada (i morgon), għajn (öga), għamara (möbler), għemeż (han blinkade), Għid il-Kbir (påsk), għuda (trä) | għa (hej!) | għuda (trä) |
| H h | -- | hedded (han hotade), hena (lycka), hej (hon), hu (han), huma (de) | haġra (sten) | hżunija (ondska) |
| Ħ ħ | / h / , / ħ / | ħabaq (basilika), ħabsi (fånge), ħajja (liv), ħu (bror), ħażen (dålighet) | ħa (ta) | ħuttafa (svala) |
| jag i | / i / , / ɪ / | iben (son), idroġenu (väte), induratur (förgyllare), Ingilterra (England), iżraq (azurblå) | ibbies (växte hårt) | iżżuffjetta (att håna) |
| IE dvs | / ɪ / , / ɛ / , / ɨː / | iebes (hårt), ieħor (en annan), ieqaf (stoppa) | iebes (hårt) | ieqaf (stopp) |
| J j | / j / | jaf (vet), jarda (gård), jasar (fängelse), jude (eller), jott (yacht), jum (dag) | ja (åh!) | jupp (hah!) |
| K k | / k / | kabina (hytt), kaligrafija (kalligrafi), Kalifornja (Kalifornien), karru (vagn), kurżità (nyfikenhet) | kaballetta (cabaletta) | Kżar (tsar) |
| L l | / l / | labirint (labyrint), lejl (natt), lejla (kväll), Lhudi (hebreiska), lvant (öst) | la (nor) | lwiża (vervain trebladig) |
| M m | / m / | Malti (maltesiska), maternità (moderskap), Medelhavsområdet (Medelhavet), mina (tunnel), mżelleġ (utsmetad) | mamma' (mamma) | mżużi (otäck) |
| N n | / n / | nadif (ren), nerv (nerv), niċċa (nisch), nuċċali (glasögon), nżul ix-xemx (solnedgång) | nabba (att förutsäga) | nżul (fallande) |
| O o | / o / , / ɔ / | oċean (hav), opra (opera), orizzont (horisont), ors (björn), ożonu (ozon) | oasi (oas) | ożmjum ( osmium ) |
| P sid | / p / | paċi (fred), paragrafu (stycke), pazjent (patient), poeta (poet), pultrana (fåtölj) | paċi (fred) | pużata (omslag) |
| Q q | / ʔ / | qabar (grav), qaddis (helgon), qalb (hjärta), qoxra (skal), qażquż (näring) | qabad (fångad) | qżużijat (otäckhet) |
| R r | / r / | raba' (land), raff (garret), replika (replika), riħa (lukt), rvell (uppror) | ra (han såg) | rżit (mager) |
| S s | / s / | saba' (finger), safi (klar), saqaf (tak), serrieq (såg), suttana (klänning) | sa (tills) | swiċċ (växla) |
| T t | / t / | tabakk (tobak), tarġa (steg), terrazzin (belvedere), Turkija (Turkiet), twissija (råd), tuffieħa (äpple) | ta (gav) | twittijat (utjämning) |
| U u | / u / , / ʊ / | udjenza (publik), uffiċċju (kontor), uman (människa), uviera (äggkopp), użin (vikt) | ubbidjent (lydig) | użinijiet (vikter) |
| V v | / v / | vaċċin (vaccin), vaska (damm), viċi (vice), vjaġġ (resa), vapur (fartyg) | vaċċin (vaccin) | vvumtat (kräktes) |
| W w | / w / | warda (ros), werrej (index), wied (dal), wirt (arv), wveldjat (svetsad) | wadab (slinga) | wveldjat (svetsad) |
| X x | / ʃ / , / ʒ / | xabla (svärd), xandir (sändning), xehda (honeycomb), xoffa (läpp), xxuttjat (sparkad) | xaba' (han fick nog av) | xxuttjat (sparkad) |
| Ż ż | / z / | żagħżugħ (tonåring), żogħżija (ungdom), żaqq (mage), żifna (dans), żunżan (getingar), żżuffjetta (han hånade) | żabar (pluma) | żżuffjetta (han hånade) |
| Z z | / t͡s / , / d͡z / | zalliera (saltkällare), zalza (sås), zalzett (korv), zokk (stam), zuntier (kyrktorget) | zakak (vit vipstjärt) | zzuppjat (förlamad) |
I den alfabetiska sekvensen är c identisk antingen med k (framför a , o , u eller konsonant eller som sista bokstav i ordet) eller med z (framför e eller i ). Bokstaven y är identisk med 'i'.
Äldre versioner av alfabetet
Före standardiseringen av det maltesiska alfabetet fanns det flera sätt att skriva de ljud som är speciella för maltesiska, nämligen ⟨ċ⟩, ⟨ġ⟩, ⟨għ⟩, ⟨ħ⟩, ⟨w⟩, ⟨x⟨ż och ⟨ġ⟩.
/t͡ʃ/ skrevs tidigare som ⟨c⟩ (framför ⟨e⟩ och ⟨i⟩, på italienskt vis). Vella använde ⟨ ç ⟩ för /t͡ʃ/ . ⟨ç⟩ användes i andra böcker under 1800-talet. Istället för att använda ac med en cedilla, ⟨ç⟩, använde Panzavecchia ac med ogonek ⟨c̨⟩. En kort grammatik för det maltesiska språket använde ⟨ch⟩ för /t͡ʃ/ , på engelska sätt. Det var inte förrän 1866 som ⟨ċ⟩ kom att användas.
/d͡ʒ/ och /g/ , nu skrivna med ⟨ġ⟩ respektive ⟨g⟩, var tidigare förväxlade. När de var differentierade /g/ som ⟨gk⟩, ⟨g⟩, ⟨gh⟩ och (av Vassalli) som en spegelvänd arabisk/syrisk gimel som liknade ett sidleds V. Å andra sidan var /d͡ʒ/ vanligare. skrivet som ⟨g⟩ eller ⟨j⟩ på engelskt sätt. Vella använde en ⟨g⟩ med diaeresis , ⟨g̈⟩, men reducerade den 1843 till en prick, vilket instiftade det moderna ⟨ġ⟩.
Fram till mitten av 1800-talet skildes två ljud som skulle smälta samman till / ˤː/ på maltesiska. Dessa representerades på olika sätt som ⟨gh⟩, ⟨ġh⟩, ⟨gh´⟩, ⟨gh˙⟩ och med två bokstäver som inte representerades i Unicode (de liknade en upp och nedvänd U). Panzavecchia använde ett specialdesignat typsnitt med ett lockigt ⟨gh⟩. En kort grammatik för det maltesiska språket använde ⟨a⟩ med en upphöjd arabisk ʿayn (⟨ع⟩) för att representera /ˤː/ . ⟨għ⟩ själv användes först i Nuova guida alla conversazione italiana, inglese e maltese .
Bokstaven ⟨ħ⟩ hade flest variationer innan den standardiserades 1866. Den skrevs på olika sätt som ⟨ch⟩ och som en ⟨h⟩ med olika diakritiska tecken eller lockiga modifikationer. Några av dessa symboler användes för [ ħ ] och några för [ x ] . Ingen av dessa finns i Unicode. ⟨ħ⟩ användes första gången 1900, även om huvudstaden ⟨Ħ⟩ användes tidigare (1845), där dess motsvarighet för gemener var en prickad h.
/w/ skrevs som ⟨w⟩, ⟨u⟩ eller som ett modifierat u (finns inte i Unicode).
Ljuden /ʃ/ , /ʒ/ (nu representerade med ⟨x⟩) skrevs traditionellt som ⟨sc⟩ eller ⟨x⟩. Vassalli uppfann ett specialtecken som liknar ⟨ Ɯ ⟩, bara bredare, och Panzavecchia använde en ⟨sc⟩-ligatur för att representera /ʃ/ och /ʒ/ .
/t͡s/ och /d͡z/ (nu representerade med ⟨z⟩) förväxlades tidigare med /z/ (nu representerade med ⟨ż⟩). När de var differentierade skrevs /t͡s/ och /d͡z/ som ⟨ts⟩, ⟨z⟩, ⟨ ʒ ⟩ eller till och med ⟨ż⟩. Å andra sidan skrevs /z/ som ⟨ż⟩, ⟨ds⟩, ⟨ts⟩, ⟨ʒ⟩ och ⟨z⟩.
Före 1900 skrevs /k/ som ⟨k⟩, liksom ⟨c⟩, ⟨ch⟩ och ⟨q⟩ (i ord som härrör från italienska och latin).
Vassallis arbete från 1796 innehöll flera nya bokstäver för att representera det maltesiska språkets ljud, vilket inkluderade uppfinningen av flera ad-hoc bokstäver samt importen av kyrilliska ge , che , sha och ze . Hans alfabet anges i sin helhet med moderna motsvarigheter där kända:
A, a = a
B, b = b
T, t = t
D, d = d
E, e = e
F, f = f
[ V , eller en syrisk/arabisk gimel öppen till höger] = g
[Ч], ɥ = ċ
H, h = h
ȣ
Ө , ө
Y, y = j
Г = ġ
З, з
U = ħ
Jag, jag = jag
J, j = j
K, k = k
[Jag med ett litet c ovanpå det]
L, l = l
M, m = m
N, n = n
O, o = o
P, p = p
R, r = r
S, s = s
Ɯ, ɯ = x
V, v = v
U, u = u
W, w = w
Z, z = z
Ʒ, ʒ = ż
Æ, æ = sista e
Fem gravaccentade vokaler används också för att indikera vilken stavelse som ska betonas: Àà, Èè, Ìì, Òò och Ùù.
Anteckningar
- (it) Giovan Pietro Francesco Agius de Soldanis, Della lingua punica presentemente usata da maltesi , per Generoso Salomoni alla Piazza di S. Ignazio. Si vendono på Malta, 1750
- (it) Antonio Emanuele Caruana, Sull'origine della Lingua Maltese , Malta, Tipografia C. Busuttil, 1896
- (it) Giovanni Battista Falzon, Dizionario Maltese-Italiano-Inglese , G. Muscat, 1845 (1 uppl.) , 1882 (2 uppl.)
- (it) Giuseppe Nicola Letard, Nuova guida alla conversazione italiana, inglese e maltese ad uso delle scuole , Malta, 1866-75
- (it) Fortunato Panzavecchia, Grammatica della Lingua Maltese , M. Weiss, Malta, 1845
- (it) Michele Antonio Vassalli, Grammatica della lingua maltesiska , 2 uppl., Malta, 1827
- (it) Michele Antonio Vassalli, Lexicon Melitense-Latino-Italum , Roma, Fulgonius, 1796
- (it) Francesco Vella, Osservazioni sull'alfabeto maltesiska , 1840
- (it) Francesca Morando, Il-lingwa Maltija. Origine, story, comparazione linguistica e aspetti morfologici , Prefazione di Joseph M. Brincat, Palermo, Edizioni La Zisa, 2017, ISBN 978-88-9911-339-1
- (en) S. Mamo, engelsk-maltesisk ordbok , Malta, A. Aquilina, 1885
- (en) A Short Grammar of the Maltese Language , Malta, 1845
- (en) CF Schlienz, Synpunkter på förbättringen av det maltesiska språket, Malta, 1838
- (en) Francesco Vella, maltesisk grammatik för engelskan , Glaucus Masi, Leghorn, 1831
- (en) Francesco Vella, Dizionario portatile delle lingue maltesiska Italiana, Inglese. pt. 1 , Livorno, 1843
- (en) Joseph Aquilina, Teach Yourself Maltese , English University Press, 1965
- (en) Geoffrey Hull, The Malta Language Question: A Case Study in Cultural Imperialism , Said International, Valletta, 1993
- (mt) Vicenzo Busuttil, Diziunariu mill Inglis ghall Malti , 2 delar, NC Cortis & Sons, Malta, 1900