Katalansk ortografi

  Den här artikeln innehåller fonetiska transkriptioner i International Phonetic Alphabet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / ​​och ⟨ ⟩, se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .

De katalanska och valencianska ortografierna omfattar stavning och interpunktion av standardkatalanska ( fastställt av IEC ) och valencianska (fastställt av AVL ). Det finns också flera anpassade varianter av särdragen hos lokala dialekter av insulär katalanska ( algueriska och de baleariska subdialekterna) .

Historia

Historien om de katalanska och valencianska ortografierna visar en singularitet i förhållande till de andra romanska språken . Dessa har mestadels utvecklats från latin och anpassat dem till sina egna fonetiska särdrag. Det hade varit en gradvis och långsam process genom århundraden fram till skapandet av akademierna på 1700-talet som fixade ortografin från deras språkdominerande variation.

När det gäller katalanska och valencianska hade den medeltida ortografin en märkbar homogenitet. Kungliga kansliet satte en enhetlig skriftlig modell på flera områden. Således Ramon Muntaner i sin Krönika (1325-1328) att katalanerna är den största gruppen med ett enda språk, eftersom alla de romansktalande regionerna hade väldigt delade språk som skillnaden mellan katalaner och aragoniska.

På 1500-talet, strax efter guldåldern, började splittringen av katalanska. I och med det kungliga hovets isolering och flera politiska händelser bröt det enhetliga språkmedvetna och den gemensamma kulturella traditionen av. Produktionen blev mer dialektal.

På 1800-talet uppstod återhämtningen av enheten, som började med ortografin. Institutioner som Acadèmia de Bones Lletres eller Floral Games var mitt uppe i flera ortografiska dilemman.

Katalanska ortografiska normer definierades först officiellt i den första internationella kongressen för det katalanska språket, som hölls i Barcelona i oktober 1906. Därefter publicerade Filologiska sektionen vid Institut d'Estudis Catalans (IEC, grundat 1911) Normes ortogràfiques 1913 under ledning av Antoni Maria Alcover och Pompeu Fabra . Trots visst motstånd antogs stavningssystemet omedelbart och blev tillräckligt utbrett för att 1932 samlades valencianska författare och intellektuella i Castelló för att formellt anta de så kallade Normes de Castelló , en uppsättning riktlinjer som följer Pompeu Fabras katalanska språknormer .

1917 publicerade Fabra en ortografisk ordbok enligt IEC:s ortografiska normer. 1931-32 Diccionari General de la Llengua Catalana (Allmän ordbok för det katalanska språket). 1995 markerade en ny normativ ordbok, Dictionary of the Catalan Language of the Institute of Catalan Studies (DIEC), en ny milstolpe i den ortografiska fixeringen av språket, förutom inkorporeringen av neologismer och moderna användningar av språket.

Alfabet

Liksom de av många andra romanska språk , härstammar det katalanska och valencianska alfabetet från det latinska alfabetet och är till stor del baserat på respektive språks fonologi .

Det katalanska och valencianska alfabetet består av de 26 bokstäverna i ISO:s grundläggande latinska alfabet :

Katalanska och valencianska alfabetet
Versaler A B C D E F G H jag J K L M N O P F R S T U V W X Y Z
Små bokstäver a b c d e f g h i j k l m n o sid q r s t u v w x y z

Följande bokstav-diakritiska kombinationer används, men de utgör inte distinkta bokstäver i alfabetet: À à , É é , È è , Í í , Ï ï , Ó ó , Ò ò , Ú ú , Ü ü och Ç ç ( även om det katalanska tangentbordet innehåller bokstaven Ç som en separat tangent). K k och W w används endast i lånord . Utanför lånord förekommer bokstäverna Q q och Y y endast i digraferna qu , qü och ny . Y användes dock tills den officiella ortografin etablerades 1913, då den ersattes med I , förutom i digrafen ny och lånord. Vissa katalanska efternamn bevarar bokstaven y och den sista digraphen ch (uttalas /k/ ) , Ay meri ch t.ex. La y ret , .

Följande tabell visar bokstäverna och deras namn i Standard Catalan ( IEC ) och Standard Valencian ( AVL ):

Brev katalanska valencianska
Namn (IEC) Uttal Namn (AVL) Uttal
A a a /ˈa/ a /ˈa/
B b vara , vara alta /ˈbe/ , /ˈbe ˈaltə/ vara , vara alta /ˈbe/ , /ˈbe ˈalta/
C c ce /ˈse/ ce /ˈse/
D d de /ˈde/ de /ˈde/
E e e /ˈe/ e /ˈe/
F f efa /ˈefə/ efe , ef /ˈefe/ , /ˈef/
G g ge /ˈʒe/ ge /ˈdʒe/
H h hac /ˈak/ hac /ˈak/
jag i jag , jag latina /ˈi/ , /ˈi ʎəˈtinə/ jag , jag latina /ˈi/ , /ˈi ʎaˈtina/
J j jota /ˈʒɔtə/ jota /ˈdʒota/
K k ca /ˈka/ ca /ˈka/
L l ela /ˈelə/ ele , el /ˈele/ , /ˈel/
M m ema /ˈemə/ eme , em /ˈeme/ , /ˈem/
N n ena /ˈenə/ ene , en /ˈene/ , /ˈen/
O o o /o/ o /o/
P sid pe /ˈpe/ pe /ˈpe/
Q q cu /ˈku/ cu /ˈku/
R r erra /ˈɛrə/ fel , eh /ˈere/ , /ˈeɾ/
S s essa /ˈesə/ esse , es /ˈes/ , /ˈes/
T t te /ˈte/ te /ˈte/
U u u /ˈu/ u /ˈu/
V v ve , ve baixa /ˈve/ , /ˈbe ˈbaʃə/ ve , ve baixa /ˈve/ , /ˈbe ˈbajʃa/
W w har dubbelt /ˈve ˈdobːlə/ , /ˈbe ˈdobːlə/ har dubbelt /ˈve ˈdoble/ , /ˈbe ˈdoble/
X x ics , xeix /ˈiks/ , /ˈʃeʃ/ ics , xeix /ˈiks/ , /ˈʃejʃ/
Å å jag grega /ˈi ˈɡɾeɡə/ jag grega /ˈi ˈɡɾeɡa/
Z z zeta /ˈzetə/ zeta /ˈzeta/

Namnen efa ( /ˈefa/ ), ela ( /ˈela/ ), ema ( /ˈema/ ), ena ( /ˈena/ ), erra ( /ˈera/ ), och essa ( /ˈesa/ ) används också i vissa tal av valencianska.

Namnen be alta ("högt b") och ve baixa ("lågt v") används av talare som inte skiljer på fonemen /b/ och /v/ . Högtalare som skiljer dem åt använder de enkla namnen be och ve .

Stavningsmönster

Korrespondenser mellan stavning och ljud

Huvudartikel: Listor över stavning-till-ljud-korrespondenser på katalanska
Ytterligare information: Katalansk fonologi

Katalanska är ett pluricentriskt språk ; uttalet av några av bokstäverna är olika i östkatalanska ( IEC ) och valencianska ( AVL ). Bortsett från dessa variationer är uttalet för de flesta konsonanter ganska enkelt och liknar det franska, occitanska eller portugisiska uttalet. (Följande lista innehåller ett snabbt uttal av bokstäver på standardkatalanska och valencianska, för en djupgående vy se bifogad huvudartikel ovanpå detta avsnitt).

Konsonanter
Stavning katalanska valencianska Exempel
b /b/ b arra
c /k/ , /s/ c asa , c ent
ç /s/ a ç ò
d /d/ d ama
f /f/ f usta
g /ɡ/ , /ʒ/ , /t͡ʃ/ /ɡ/ , /d͡ʒ/ , /t͡ʃ/ g ana , g el , mi g
h ∅ h am
j /ʒ/ /d͡ʒ/ , /j/ j ocs , j a
k /k/ k urd
l /l/ jag ira
m /m/ m al
n /n/ n som
sid /p/ p eu
q /k/ q uart
r /r/ , /ɾ/ , ∅ /r/ , /ɾ/ r am , ma r e , se r
s /s/ , /z/ s ac , ca s a
t /t/ t ou
v /b/ eller /v/ /v/ v aca
w /w/ , /b/ eller /v/ /w/ , /v/ w eb , w att
x /ʃ/ , /ks/ , /ɡz/ /t͡ʃ/ , /ʃ/ , /ks/ , /ɡz/ x iula , i x , fi x ar , è x dess
y /j/ , /i/ y uppie , pojke y
z /z/ z du
 
Huvuddigrafer och bokstavskombinationer
Stavning katalanska valencianska Exempel
gu /ɡw/ , /ɡu/ , /ɡ/ gu ant , a gu t , gu ia
ig /t͡ʃ/ , /it͡ʃ/ ra ig , des ig
ix /ʃ/ , /iʃ/ /i̯ʃ/ , /iʃ/ fe ix , re ïx
ll /ʎ/ bro ll a
ŀl /lː/ co ŀl egi
ny /ɲ/ se ny al
qu /kw/ , /k/ qu an , per qu è
rr /r/ ga rr a
ss /s/ bo ss a
tg /d͡ʒ/ fe tg e
tj via tj ar
tl(l) /ʎː/ /lː/ gua tl ( l )a
tll /ʎ/ bi tll et
ts /t͡s/ po ts er
tx /t͡ʃ/ co tx e
tz /d͡z/ /d͡z/ , /z/ do tz e , reali tz ar
Vokaler
Stavning katalanska valencianska Exempel
a /a/ , /ə/ /a/ m a r , en mar
à /a/ m à
e /ɛ/ , /e/ , /ə/ /ɛ/ , /e/ s e t , an e ll , anell e s
è /ɛ/ , * /ə/ /ɛ/ , /e/ d è bit , qu è
e /e/ s é c
i /i/ , /i̯./ , ∅ d i a , fe i a , ra i g
í /i/ ve í
ï /.i/ ra ï m , ve ï nat
o /ɔ/ , /o/ , /u/ , /u̯./ /ɔ/ , /o/ s o c , m o lt , s o cors , o asi
o /ɔ/ m ò lt
o /o/ d ó na
u /u/ , /u̯./ , ∅ s u c , cre u a , g u ia
ú /u/ ú s
ü /.u/ , /.w/ re ü ll , t.ex. ü es

Diakritiska tecken

Accentuering

Akuta och grava accenter

Katalanska och valencianska använder också de akuta och allvarliga accenterna för att markera stress eller vokalkvalitet. En akut på ⟨é ó⟩ indikerar att vokalen är betonad och nära-mitt ( /eo/ ), medan grav på ⟨è ò⟩ indikerar att vokalen är betonad och öppen-mid ( /ɛ ɔ/ ). Grav på ⟨à⟩ och akut på ⟨í ú⟩ indikerar helt enkelt att vokalerna är betonade. Således används akuten på nära eller nära-mellan vokaler, och graven på öppen eller öppen-mellan vokaler. Till exempel:

  • tamb é : /təmˈbe/ eller /tamˈbe/ ('också')
  • inter è s eller inter é s : /intəˈɾɛs/ eller /inteˈɾes/ ('intresse')
  • c ó rrer : /ˈkorə/ eller /ˈkoreɾ/ ('att springa')
  • pr ò xim : /ˈpɾɔksim/ ('nära')
  • à nima : /ˈanimə/ eller /ˈanima/ ('själ')
  • tidigare í s : /pəsˈtis/ eller /pasˈtis/ ('paj')
  • pall ú s : /pəˈʎus/ eller /paˈʎus/ ('fool')

Standardregler som styr förekomsten av accenter är baserade på ordändelser och positionen för den betonade stavelsen. I synnerhet förväntas accenter för:

  • Oxytoner som slutar på en stavelsevokal, en vokal + -⟨s⟩ eller -⟨en⟩/⟨in⟩, exempel:
    • parlà /pəɾˈla/ eller /paɾˈla/ ('han talade')
    • parlés /pəɾˈles/ eller /paɾˈles/ ('att han talade' tidigare konjunktiv)
    • entén /ənˈten/ eller /enˈten/ ('han förstår')
Detta förekommer inte i ord som parleu /pəɾˈlɛw/ eller /paɾˈlɛw/ ('du talar' plural), eller parlem /pəɾˈlɛm/ eller /paɾˈlɛm/ ('vi talar').
  • Paroxytoner med någon annan ändelse, inklusive icke-stavelse -⟨i⟩, -⟨u⟩, exempel:
    • parlàveu /pəɾˈlabəw/ eller /paɾˈlavew/ ('du talade' plural)
    • parlàvem /pəɾˈlabəm/ eller /paɾˈlavem/ ('vi talade')
Detta förekommer inte i ord som parla /ˈpaɾlə/ eller /ˈpaɾla/ ('han talar'), parles /ˈpaɾləs/ eller /ˈpaɾles/ ('du talar' singular), eller parlen /ˈpaɾlən/ eller /ˈpaɾlen/ ( 'de talar').
  • Eventuella proparoxytoner , exempel:
    • química /ˈkimikə/ eller /ˈkimika/ ('kemi')
    • ciència /siˈɛnsiə/ eller /siˈɛnsia/ ('vetenskap')

Eftersom det inte finns något behov av att markera den betonade stavelsen i ett enstavigt ord, har de flesta av dem ingen accent. Undantag från detta är de med en diakritisk accent som skiljer vissa fall av ord som annars skulle vara homografiska. Exempel: es /əs/ eller /es/ ('det' opersonligt) vs és /ˈes/ ('är'), te /tə/ eller /te/ ('du' clitic) vs té /ˈte/ ('s/ han har'), mes /ˈmɛs/ eller /ˈmes/ ('månad') vs més /ˈmes/ ('mer'), dona /ˈdɔnə/ eller /ˈdɔna/ ('kvinna') vs dóna /ˈdonə/ eller /ˈdona / ('s/han ger'). I de flesta fall är ordet utan accent antingen obetonat (som i fallet med 'es' och 'te'), eller så är ordet utan accent vanligare, vanligtvis ett funktionsord .

Den olika fördelningen av öppen e /ɛ/ vs sluten e /e/ mellan östkatalanska och västkatalanska återspeglas i vissa ortografiska skillnader mellan katalanska och valencianska standardnormer, till exempel: anglès /əŋˈɡlɛs/ (katalanska) vs anglés /aŋˈɡnles/ (Valencian ) ) ('Engelsk'). På Balearerna öppen e /ɛ/ att vara ett centraliserat e ( /ə/ ) i samma fall där öppet e står i kontrast till stängt e på katalanska och valencianska. De fall där skillnaden i uttal av e kan ha grafiska återverkningar är följande:

  • Ord som slutar med demonymen - es ( anglès / anglés 'engelska', francès / francés 'franska'), participen ( admès / admés 'admitted', compromès / compromés 'engagerad') och adjektiv ( cortès / cortés 'artig' ).
  • Ordningssiffrorna som slutar på betonade e : cinquè / cinqué ('femte'), sisè / sisé ('sjätte').
  • Slutet på den tredje personen i pluralen av indikativ - en av vissa verb i den andra konjugationen ( aprèn / aprén 'lära', comprèn / comprén 'förstå', depèn / depén 'berörda'), utom i de fall där denna ändelse föregås av konsonanten t eller c , där det uttalas med ett slutet e i alla tal ( atén 'attend', entén 'förstå', pretén 'låtsas', encén 'slå på').
  • Infinitiv som slutar på - eixer ( conèixer / conéixer 'att veta', merèixer / meréixer 'att förtjäna', parèixer / paréixer 'att verka', men unikt créixer 'att växa') och - encer ( vèncer / véncer 'att vinna' , convèncer / convéncer 'att övertyga').
  • Den andra och tredje personen i pluralen av enkel dåtid av indikativ med tonvikt på radikalen: fèiem / féiem 'vi gjorde', fèieu / féieu 'du pl. gjorde'.

Cirkumflex

Cirkumflexen används sällan på modern katalanska och valencianska, trots det har den använts i början av 1800-talet av Antoni Febrer i Cardona för att representera schwa i de baleariska subdialekterna. Enligt Diccionari català-valencià-balear finns det i modern tid vissa fall där circumflex kan användas för att indikera tysta etymologiska ljud (liknande franska ) eller en sammandragning. I motsats till begränsningarna för den akuta och allvarliga accenten kan cirkumflexen användas med alla vokaler ⟨â ê î ô û⟩, den vanligaste, särskilt på valencianska, är ⟨â⟩ (dvs. på grund av att /d/ elision ) , t.ex. mascletâes (istället för mascletades 'pyrotekniska festivaler'), anâ (istället för anar 'att gå'), témê (istället för témer 'att frukta'), sortî (istället för sortir 'att gå ut'), pâ ('till ', preposition på vardagligt valencianska).

Trema

Diaeresen har två olika användningsområden: att markera hiatus över ⟨ï, ü⟩, och att markera att ⟨u⟩ inte är tyst i grupperna ⟨gü, qü⟩ .

Om en diaeres uppträder över en ⟨i⟩ eller ⟨u⟩ som följer efter en annan vokal, betecknar den en paus , exempel:

  • raïm /rəˈim/ eller /raˈim/ ('druva')
  • taüt /təˈut/ eller /taˈut/ ('kista')

Denna diaeres används inte över en betonad vokal som redan borde ha en accent. Exempel: suís /suˈis/ ('schweizisk' maskulinum), men suïssa /suˈisə/ eller /suˈisa/ ('schweizisk' femininum), suïs /ˈsuis/ ('att du svettas' konjunktiv) (utan diaeresen skulle det här sista exemplet uttalas /ˈsui̯s/ , dvs som endast en stavelse, som reis /ˈrei̯s/ 'kungar').

Vissa verbformer av verb som slutar på -uir får ingen diaeresis, även om de uttalas med separata stavelser. Detta gäller formerna infinitiv, gerund, framtid och villkorlig form (till exempel traduir , traduint , traduiré och traduiria , alla med tvåstavigt /ui/ ). Alla andra former av sådana verb får en diaeresis på ï enligt de normala reglerna (t.ex. traduïm , traduïa ).

Utöver detta representerar ⟨ü⟩ /w/ mellan en velarkonsonant /ɡ/ eller /k/ och en främre vokal (⟨gu⟩ och ⟨qu⟩ används för att representera ett hårt (dvs. velar) uttal före ⟨i⟩ eller ⟨e⟩).

  • ungüent /uŋˈɡwen(t)/ ('salva')
  • qüestió /kwəstiˈo/ eller /kwestiˈo/ ('ämne')

Former av verbet argüir representerar ett sällsynt kasus av sekvensen /ɡu.i/ , och reglerna för /gu/ och /ui/ kolliderar i detta fall. Otydligheten löses genom en tilläggsregel, som säger att i de fall diaereses skulle förekomma på två på varandra följande bokstäver, får endast den andra en. Detta ger alltså arguïm /arguˈim/, dvs och arguïa /arguˈia/, men argüir /arˈgwir/, argüint /arˈgwint/ och argüiré /argwiˈre/ eftersom dessa former inte får en diaeresis på i: et normalt, enligt undantaget ovan.

Ce trencada (c-cedilla)

Katalanska och valencianska ce trencada ( Ç ç ), bokstavligen på engelska "broken cee", är ett modifierat ⟨ c ⟩ med ett cedillamärke ( ¸ ). Det används bara före ⟨auo⟩ för att indikera ett mjukt c /s/ , ungefär som på portugisiska, occitanska eller franska (t.ex. jämför coça /ˈkosə/ eller /ˈkosa/ 'kick', coca /ˈkokə/ eller /ˈkoka/ 'cake ' och cosa /ˈkɔzə/ ​​eller /ˈkɔza/ 'sak'). På katalanska och valencianska ce trencada också som sista bokstav i ett ord (t.ex. feliç /fəˈlis/ eller /feˈlis/ 'glad', falç /ˈfals/ 'sickla'), men då kan ⟨ ç ⟩ uttryckas till [z] före vokaler och tonande konsonanter, t.ex. feliçment /fəˌlizˈmen(t)/ eller /feˌlizˈmen(t)/ ('lyckligt') och braç esquerre /ˈbɾaz əsˈkɛrə/ eller /ˈbɾaz esˈ'kɛ armre'/ ().

Punkt volat (mittpunkt)

Den så kallade punt volat eller middot används bara i gruppen ⟨ŀl⟩ (kallad ela eller el(e) geminada , 'geminate el') för att representera ett geminerat ljud /lː/ , eftersom ⟨ll⟩ används för att representera palatala laterala /ʎ/ . Denna användning av middot-tecknet är en ny uppfinning från början av nittonhundratalet (på medeltida och modern katalanska, före Fabras standardisering, användes denna symbol ibland för att notera vissa elisioner, särskilt i poesi). Det enda (och osannolika) fallet av tvetydighet i hela språket som kan uppstå är paret ceŀla /ˈsɛlːə/ eller /ˈsɛlːa/ ('cell') vs cella /ˈsɛʎə/ eller /ˈseʎa/ ('ögonbryn').

Bindestreck

Bindestrecket (kallat guionet ) används på katalanska och valencianska för att separera ett verb och kombinationen av pronomen som följer efter dem (t.ex. menjar-se-les ), för att separera vissa sammansättningar (t.ex. vint-i-un och para-sol ) , och för att dela ett ord i slutet av en textrad i syfte att bibehålla sidmarginalerna.

Föreningar avstavas i fall som involverar siffror (t.ex. trenta-sis och trenta-sisè / é ); kardinalpunkter (t.ex. sud-americà ); repetitiva och uttrycksfulla föreningar ( xup-xup) ; de föreningar där det första elementet slutar på en vokal och det andra börjar med ⟨r⟩, ⟨s⟩ eller ⟨x⟩ (t.ex. penya-segat ); och de föreningar där kombinationen av de två elementen kan leda till felaktig läsning (t.ex. pit-roig ) . Det finns också sammansatta termer där det första elementet har en allvarlig accent ( mà-llarg ), konstruktionen no plus substantive [ förtydligande behövs ] (men inte inget plus adjektiv, no-violència men nacions no violentes ) och vissa singularkonstruktioner som t.ex. abans-d'ahir och adéu-siau .

Sedan 1996 har den normativa uppsättningen att i de inga nämnda fallen i föregående stycke inte bär bindestreck. Således är den allmänna normuppsättningen att prefixformerna, bortsett från de citerade undantagen, skrivs utan bindestreck (det enda normativa alternativet är alltså att skriva arxienemic och fisicoquímic ). [ förtydligande behövs ]

När det gäller siffror sätts bindestreck enligt DUC-regeln ( Desenes-Unitats-Centenes , 'Tens-Units-Hundreds'), sålunda placeras ett bindestreck mellan tiotals och enheter ( quaranta-dos) och mellan enheter och hundra ( trescents ). Till exempel är numret 35 422 skrivet trenta-cinc mil quatre-cents vint-i-dos .

Vid separation av en term i slutet av rad bibehålls stavelsegränser. Ändå finns det digrafer som kan separeras och andra som inte kan. De digrafer som kan separeras är de som, när de delar upp dem, resulterar i två grafer motsvarande ljud från vilket de delar ett fonetiskt drag med ljudet av digrafen. (Därmed, digrafen rr, den motsvarar till exempel det närmaste ljudet av en rotisk alveolartrill. Cor-randes , calit-ja och as-sas-sí är ord med digrafer som kan delas). De digrafer som inte kan separeras är de där de två graferna motsvarar ljud som de inte är relaterade till ljudet från digrafen. (Till exempel kan det inte separeras digraferna ny eller ix , ljudet /i/ har till exempel inget samband med ljudet av den röstlösa prepalatala frikativen som ix motsvarar).

För ortografiska effekter följer den syllabiska separationen av ord följande normer:

  • Följande digrafer och kombinationer av bokstäver kan separeras:
rr ( car-rer ), ss ( pas-sar ), sc ( es-ce-na ), l·l ( vil-la ), tj ( jut-jat ), tg ( fet-ge ), tx ( pit-xer ), tl ( vet-la ), tll ( rot-llo ), tm ( rit-me ), tn ( cot-na ), tz ( set-ze ), mm ( im-mens ), nn ( in-no-cent )
  • Följande digrafer kan inte separeras:
gu ( jo-guet ), ny ( pe-nya ), qu ( pa-quet), ig ( ba-teig ), ll ( pe-lle-ter )
  • Beståndsdelarna i en sammansättning, eller prefixet till ett prefixet ord, kan separeras:
ad-herir , in-expert , ben-estar , mil-hòmens , des-encolar , vos-altres
  • Bokstäver kan inte lämnas på egen hand i slutet eller början av en rad:
d'a-mor , aber-rant , l'a-plicació , histò-ria

Apostrof

Katalanska och valencianska följer några apostroferingsregler som tjänar till att avgöra om det är nödvändigt att använda en apostrof (') med en artikel, preposition eller pronomen eller inte om ordet som följer det eller föregår det börjar eller slutar med en vokal, respektive.

Artikel

Den maskulina singularartikeln ( el , en , och dialektalt även lo , på kontinentalkatalanska, och es och så på baleariska, den så kallade saltade artikeln, med s ) är apostroferad före alla ord av maskulint kön som börjar med en vokal, t.ex. 'avió , l'encant , l'odi , n'Albert , s'arbre ; med ett tyst h , t.ex. l'home , l'ham , n'Hug , s'home ; med en flytande s , t.ex. l'spa , l'Stuttgart . Det är inte apostroferat före av ord som börjar med ett konsonant i eller u (med eller utan h), el iogurt , el iod (eller dialektalt lo iogurt , lo iod ).

Vid apostrofering bryts de specifika formerna al (dial. as ), del (dial. des ), pel (dial. pes ), cal (dial. cas ) och can och blir till ett l' (dial. a s' ) , de l' (dial. de s' ), ​​per l' (dial. per s' ), ​​ca l' (dial. ca s' ) respektive ca n' .

Den feminina singularartikeln ( la , na och dialectaly sa ) ​​apostroferas i följande fall: När följande ord börjar med en vokal: l'emoció , l'ungla , l'aigua , n'Elena ; när ordet börjar med ett tyst h : l'heura , l'holografia , n'Hermínia , s'horabaixa . Det är inte apostroferat i följande fall: När det går före ord som börjar med ett konsonant i eller u (med h eller inte): la hiena ; när det går före ett ord som börjar med obetonat i eller u (med h eller inte): la humitat , la universitat , la imatge ; före några specifika termer som la una (när man refererar till tiden), la ira , la host , la Haia (toponym); före bokstävernas namn ( la i , la hac , la essa ); före ett ord som börjar med s följt av en konsonant, la Scala de Milà .

Traditionellt, för att undvika oklarheter, tog inte apostrof orden som börjar med det negativa prefixet a-: numera i skrivna texter följs det de allmänna apostroferingsreglerna: l' anormalitat , l'amoralitat , l'atipicitat , l'asimetria , l'asèpsia , etc. Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans (DIEC) från 1995 började tillämpa de nya kriterierna, men de formulerades aldrig explicit. På samma sätt skriver inledningen av DIEC om det abnorma i situationen, och konturerna av den nya normativa grammatiken som förbereder IEC samlar redan inte det traditionella undantaget.

Preposition de

Prepositionen de tar apostrof före en vokal (med tyst h, eller utan): d'aigua , d'enveja , d'humitat . Det apostroferar dock inte före följande fall: ord som börjar med ett konsonant i eller u (med tyst h eller utan); de iod , de ioga , de uombat , de iogurt , de Utah , de ouija ; före namn på bokstäver; de a , de hac . I allmänhet apostroferar det inte vid metaspråk: el plural de alt és alts ; före en flytande s : de Stalin .

Svaga pronomen

Svaga pronomen tar apostrof i följande fall:

Före ett verb som börjar med en vokal, med sin eliderade form: m'agrada , n'abastava , s'estimaran , l'aconseguiria . I slutet av ett verb som slutar med en vokal, med den reducerade formen: menja'n , trenca'l , fondre's , compra'ns . När det finns två, den andra om de ortografiska reglerna tillåter det: me'n , li'n , se'm , te'ls , la'n , n'hi ; om det är möjligt tar det apostrof med följande ord, som jag n'ha dut tres . Apostrof går alltid ju längre till höger som är möjligt: ​​te l'emportes , inte * te'l emportes .

Tar inte apostrof:

Pronomenen oss , vos , hi , ho , li , les : us el dono eller vos el done , se us esperava eller se vos esperava . Liksom i fallet med artikeln, pronomenet före ord som börjar med obetonat i och u (med tyst h eller utan): la ignora , la hi pren , la humitejarem , la usàvem . Det tar inte heller apostrof det första svaga pronomenet i formerna la hi och se oss .

Kapitalisering

Katalanska och valencianska använder inte veckodagar, månader eller nationella adjektiv med versaler.

dilluns , setembre , anglès
"måndag", "september", "engelska"

Skiljetecken

De katalanska och valencianska skiljeteckenreglerna liknar engelska, med några mindre skillnader.

  • Guillemets ( cometes baixes ) « » används ofta istället för dubbla inverterade kommatecken. De används för att markera titlar på verk, eller fraser som används som egennamn.
  • I texter som innehåller dialog anges citerat tal vanligtvis med streck snarare än omvända kommatecken.
— Què friar, doncs?
— El que hauriem de fer —s'atreví a suggerir— és anar a...
'Vad föreslår du då?'
"Vad vi borde göra" vågade hon föreslå "är att gå till och ..."
  • Frågor avslutas med ? , som på engelska. Före 1993 kunde frågor bifogas med ¿...? , som på spanska, men detta rekommenderas inte längre av IEC.

Andra konventioner

Fördelningen av de två resonemang /r/ och /ɾ/ liknar den för spanska . Mellan vokalerna står de två i kontrast men de är i övrigt i komplementär fördelning: i början visas en alveolär trill , [r] , om den inte föregås av en konsonant; olika dialekter varierar när det gäller rhotik i coda med västkatalanska i allmänhet med en alveolär tap , [ɾ] , och centralkatalanska dialekter som de i Barcelona eller Girona med en svagt trillad [r] om det inte föregår ett vokalinitialord i samma prosodisk enhet , i vilket fall [ɾ] visas.

I östkatalanska och nordvästra katalanska är de flesta fall av ordslutlig ⟨r⟩ tysta, men det finns många oförutsägbara undantag (t.ex. i centrala östkatalanska por [ˈpo] 'rädsla' men mar [ˈmɑɾ] 'hav'). I centralöstkatalanska enstaviga ord med en uttalad slutlig ⟨r⟩ får en förstärkningsslutkonsonant [t] i absolut slutposition (t.ex. final ⟨r⟩ av cor ('hjärta') i reina del meu cor /ˈrejnə dəl ˈmew ˈkɔr / 'drottning av mitt hjärta' vs el cor es mou /əl ˈkɔɾ əz ˈmɔw/ 'hjärtat rör sig').

På valencianska uttalas de flesta fall av ordslut ⟨r⟩.

Se även

Anteckningar

Bibliografi

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Catalan_orthography&oldid=1131060583 "