Krönika om Muntaner

CHRONIK DES EDLEN I RAMON MUNTANER herausgegeben von Dr Karl Lanz, 1844

The Chronicle of Ramon Muntaner , skriven i Xirivella mellan 1325 och 1328, är den längsta av de fyra stora krönikorna och berättar fakta från födelsen av Jakob I av Aragon (1207) till kröningen av Alfonso IV av Aragon (1328). Hans karaktär av "furstars spegel" och "medborgarnas spegel" har påpekats av alla forskare.

Han förklarar saker som verkligen hände och som han såg och levde. Muntaner använder ofta "Jag var där", vilket understryker hans roll som vittne, och tillhandahåller data för att lära känna James I:s tid. Den katalanske författaren och utredaren Ferran Soldevila har varit en av de främsta uttolkarna av detta medeltida arbete. krönikör och hans beröm är ganska vältalig.

Författare

Ramon Muntaner föddes i Peralada 1265. Han var son till en anmärkningsvärd familj som var värd för Jaume I Erövraren (1274 gick Jaume I till andra konciliet i Lyon och vistades i slottet Peralada med Alfonso X den vise av Kastilien ). Detta faktum, som inträffade när han var nio år gammal, var ett av hans mest värdefulla minnen och han nämner denna händelse med känslor i Krönikan . På samma sätt som i den europeiska romanförfattartraditionen (till exempel Chrétien de Troyes ) exponeras det för oss hur visionen om en stor hjälte i ett barns ögon är kapabel att förändra livets gång. Muntaner säger att visionen av James I när han var barn ledde till att han ägnade sig själv som författare och förklarade allt han hade sett.

År 1285 förstördes Peralada av Almogavarna under korståget mot Aragoniens krona och han var tvungen att emigrera. När han var tjugo, deltog Ramon Muntaner i erövringen av Menorca. Senare deltog han i kampen mot fransmännen under Sicilienkriget, år 1300 vid belägringen av Messina, bredvid Roger de Flor och som administratör för hans företag. Sommaren 1302 började han under order av denna ledare, expeditionen österut. 1307 lämnade han företaget och 1311 gifte han sig.

År 1315 var han tvungen att resa mellan Sicilien och Roussillon , eftersom han var ansvarig för ett delikat uppdrag: att transportera från Catania till Perpignan en föräldralös baby, den framtida Jaume III av Mallorca, för att leverera honom till sina farföräldrar. Från det ögonblicket togs hans memoarer bort och mognades i tio år, tills han hade en avslöjande "dröm" som fick honom, 1325, vid sextio års ålder, i Valencia, att börja skriva krönikan, som han avslutade tre år senare. Muntaner dog på Ibiza 1336.

Arbete

Sertorius och hästarnas exempel , efter Hans Holbein den yngre . Ritningen illustrerar exemplet Sertorius gav till sina anhängare att på samma sätt kan en hästsvans plockas ut hår för hår men inte dras ut på en gång, så att mindre styrkor kunde besegra de romerska arméerna.

Muntaner hade en personlig relation med alla kungar i huset Aragonien, huset på Mallorca och huset på Sicilien som tillhörde släktet Casal de Barcelona som var samtida för honom. När han utförde sitt arbete tillgrep han främst historiografiska texter för James I:s och Peter den stores regeringstid, och från Alfons el Franc är hans nästan exklusiva källa hans egen erfarenhet.

Verket skrevs för att läsas upp. Närhelst han tilltalar sina "lyssnare" brukar han kalla dem "herrar". Muntaner lyckades skapa en rapport med sina "lyssnare". För att göra detta använder han joglareska procedurer (som frågan "Vad ska jag säga?"), samt använder ett livligt och vardagligt språk.

Det grundläggande syftet med arbetet är att förhärliga kungarna i Aragoniens hus. Krönikörens lojalitet till kronan är nära besläktad med försyn och nationalism. Blodet, ett gemensamt öde och språket ( världens vackra katalanesc) är de element som utgör basen för det katalanska och aragoniska samhället. Det är omöjligt att i hela det medeltida Europa hitta något som liknar krönikens "nationella" mognad

Hans liv och anslutning till dynastin och det katalanska språket, som han uttryckte en extraordinär hängivenhet för, representerar motvikten till de centripetala krafterna inom den katalanska nationella gemenskapen som är resultatet av organisationen av erövrade länder i nya kungadömen (Mallorca, Valencia, Sicilien) och , ibland, implantation av en ny dynastisk gren (Mallorca, Sicilien). Medvetenheten om faran med splittring och värdet av föreningen förklarade det också i hans krönika, särskilt i exemplet med russväxten, "mata de jonc" på katalanska (liknar Sertorius-hästsvansexemplet ) .

I kraft av detta arbete blev Ramón Muntaner också den förste författare på det katalanska språket att fånga strävanden hos en stor del av den katalanska eliten för en iberisk politisk återförening, då han kommenterade Arizas intervju mellan monarker av Aragoniens krona och kronan av Kastilien , där den sistnämnde föreslog Peter den store en allians mellan dem, kungen av Portugal och kungen av Mallorca, tillade Muntaner: "... Och visst talade han sanning; om dessa fyra kungar av Spanien som han namngav, som är av ett kött och blod, hålls samman, föga behöver de frukta alla andra makter i världen..." (.".. si aquests quatre reys que ell nomenava d'Espanya, qui són una carn e una sang, se teguessen ensemps, poch duptare tot laltre poder del món. ") .

Diskrepanser mellan Chronicle of Muntaner och den av Pachymeres

När det gäller det katalanska kompaniet i öst började Ramon Muntaner skriva sin krönika 1325, det vill säga 17 år efter att den bysantinske greken George Pachymeres skrev sitt verk De Michaele et Andronico Palæologis . Medan Pachymeres verk erbjuder den grekiska visionen av fakta, som betonar de grymheter som begåtts av kompaniet och Roger de Flor fram till 1308, är Ramon Muntaners krönika den enda västerländska källan som berättar om händelserna där det katalanska kompaniet i öst tog del. Ramon Muntaners arbete , inte bara en glorifiering av Roger de Flor och företaget, utan också en motberättelse till Pachymeres arbete, som berättar några fakta som greken utelämnar, och undviker att förklara händelser som greken författaren rapporterar i detalj. Några av dessa händelser är:

  • Massaker av genueserna: Pachymeres hävdar att massakern började som ett resultat av en skuld som Roger de Flor inte hade betalat till genueserna, medan Muntaner misslyckas med att förklara varför konfrontationerna började.
  • Slaget vid Germe: även om det var ett mindre slag, säger Muntaner ingenting om det.
  • Sammanfattning av avrättningar i Germe: Pachymeres kallar Roger de Flor blodtörstig eftersom han ville avrätta de grekiska soldaterna som hade överlämnat fästningen till turkarna och anklagade dem för feghet. Muntaner säger ingenting om det.
  • Sammanfattande avrättningar vid Kula: Återigen kallar Pachymeres Roger de Flor blodtörstig eftersom han ville avrätta de grekiska soldaterna som hade överlämnat fästningen till turkarna och anklagade dem för feghet. Muntaner säger ingenting om det.
  • Krigsbidrag till Philadelphia: Pachymeres förklarar att, efter att ha släppt staden Philadelphia, tog Roger de Flor ut illegala och obefogade krigshyllningar på staden. Muntaner säger ingenting om det.
  • Krigshyllning på Efesos: Pachymeres berättar att efter att Bernat de Rocafort träffat Roger de Flor i Efesos, begick han alla slags illdåd för att utkräva ytterligare hyllning. Muntaner säger ingenting om det.
  • Belägringen av Magnesia: Pachymeres berättar att guvernören i Magnesia avrättade almogavargarnisonen som skyddade kompaniets skatt, grep den och sedan stod emot belägringen som kompaniet lade på staden. Muntaner säger ingenting om det.
  • Siffror: Muntaners källa för att citera antalet arméer och människor som dödats, skadats och tillfångatagits är okänd. Muntaners siffror gynnar alltid Roger de Flor och det katalanska kompaniet i öst .

Codex och upplagor

Muntaners verk fick stora återverkningar och spridning under fjortonde och femtonde århundradena, och användes till exempel i olika passager av Tirant lo Blanc av Joanot Martorell . Den redigerades för första gången på 1500-talet, vilket sammanföll med en tid av stor revidering av historieskrivningen; Denna första upplaga beställdes och betalades av jurymedlemmarna i staden Valencia. Nya tryckta upplagor ägde rum under 1800-talet, under den romantiska upphöjelsen av det europeiska medeltida förflutna, till och med en översättning till engelska gjord av Hakluyt Society 1920-21

Kodex

Fullständiga upplagor

Fragmentära upplagor

  • 1850. Palma de Mallorca. Josep Maria Quadrado : Conquesta de Mallorca. (Erövringen av Mallorca)
  • 1878. Nàpols. Enric Cardona: Crònica.(Chronicle)
  • 1879. Montpeller. Manuel Milà i Fontanals: Sermó (2a reedició 1881).
  • 1926. Barcelona. Lluís Nicolau d'Olwer: L'expedició dels catalans a Orient. (Katalanernas expedition österut)
  • 1932. Barcelona. Ramon Alòs-Moner: Crestomaties Barcino.
  • 1966. Barcelona. Ramon Sumoy: La croada de França contra els catalans.(Frankrikes korståg mot katalanerna.)

Kompletta översättningar och fragmentariska översättningar

  • s.XVI. kastiliansk. Miguel Monterde.
  • 1827. Franska. Paris. JAC Buchon.
  • 1842. Tyska. Leipzig. (Bilingüe alemany-català). Karl FW Lanz: Chronik des edlen En Ramon Muntaner. Chronica, o descripció dels fets, e hazanyes del inclyt Rey Don Iaume Primer e de molts de sos descendents .
  • 1844. Italiensk. Florens. Filippo Moïsè.
  • 1921. Engelska. London. Lady Goodenough. Ramon Muntaner Krönika .
  • 1999. Italiensk. Nuoro. Giuseppe Meloni - Ramon Muntaner – Pietro IV av Aragona , The conquista della Sardegna nelle cronache catalane. [1]

Några exonymer till krönikan

Länkarna mellan Aragoniens krona och andra kungadömen och territorier genererade sedan medeltiden åtskilliga exonymer som numera är nästan bortglömda, med undantag för Candia, nu kallad Iraklion, på Kreta. Det följer några av exonymerna som förekommer i Chroncle of Muntaner:

Se även

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chronicle_of_Muntaner&oldid=1126208525 "