Matteus 10:30

Matteus 10:30
← 10:29 10:31 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 10:30 är en vers i det nionde kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort för denna vers är:

ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμμμσένα.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Men själva hårstråna på ditt huvud är alla numrerade.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Och till och med hårstrån på ditt huvud är alla numrerade.

Analys

Lapide säger i en symbolisk mening, "Kristi hår är alla de utvalda och de som ska bli frälsta, ty dessa pryder Kristus som hår på huvudet." Han fortsätter med att säga att "håren är alla de trognas tankar, ord och handlingar."

Kommentar från kyrkofäderna

Hieronymus : "Att han säger: Håren på ditt huvud är alla räknade, visar Guds gränslösa försyn gentemot människan och en outsäglig omsorg om att ingenting av vårt är dolt för Gud."

Hilary av Poitiers : "Ty när någon sak är numrerad övervakas den noggrant."

Chrysostomos : "Inte för att Gud räknar våra hårstrån, utan för att visa sin flitiga kunskap och stor noggrannhet över oss."

Hieronymus : "De som förnekar köttets uppståndelse förlöjligar kyrkans känsla på denna plats, som om vi intygade att varje hår som någonsin har blivit avskuret av rakhyveln reser sig igen, när Frälsaren säger: Varje hårstrå på ditt huvud —inte sparas, men — numreras. Där det finns antal, antyds kunskap om det numret, men inte bevarande av samma hårstrån."

Augustinus : "Även om vi rättvist kan fråga oss angående vårt hår, om allt som någonsin har klippts från oss kommer att återvända; för vem skulle inte frukta en sådan vanställdhet. När det en gång förstås att ingenting av vår kropp kommer att gå förlorat, så att formen och fullkomligheten av alla delar bör bevaras, vi förstår samtidigt att allt som skulle ha vanställt vår kropp är att förenas eller tas upp av hela massan, inte fästas på särskilda delar för att förstöra ramen för lemmar; precis som ett kärl gjort av lera, och återigen reducerat till lera, återigen förvandlas till ett kärl, behöver det inte att den del av lera som hade bildat handtaget igen skulle bilda det, eller det som hade sammansatt botten, skulle åter gå till botten, så länge det hela var omgjutet till det hela, hela leran in i hela kärlet, ingen del gick förlorad.Därför skulle håret så ofta klippas bort, det skulle bli en missbildning om det återställdes till den plats det hade haft. tagits ifrån, kommer den inte att återställas till den platsen, utan allt material i den gamla kroppen kommer att återupplivas i den nya, vilken plats de än kan uppta för att bevara delarnas ömsesidiga lämplighet. Även om det som sägs i Lukas: Inte ett hår av ditt huvud skall falla till marken (Luk 21:18.) kan tas av antalet, inte längden på hårstråna, som det också sägs här: Håren på ditt huvud är alla numrerade."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 10:30 på BibleHub

Föregås av Matteus 10:29

Matteusevangeliet kapitel 10

Efterträddes av Matteus 10:31