Matteus 10:20

Matteus 10:20
← 10:19 10:21 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 10:20 är en vers i det nionde kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort för denna vers är:

οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστὲ οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα Ἷμα τος τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Ty det är inte ni som talar, utan er Faders Ande som talar i er.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

ty det kommer inte att vara ni som talar, utan er Faders Ande som talar genom er.

Analys

I Lukas 21:15 säger Jesus också att han kommer att förse dem med vältalighet. Enligt MacEvilly är tanken att apostlarna bara skulle vara redskap, men Jesus kommer att vara huvudagenten. (Se Rom 9:16) Så medan de borde göra sin del och vara flitiga, kommer den Helige Ande att göra resten. Från Gamla testamentet ser vi detta i 4 Mosebok 22:28 när ängeln talade genom mulen, och som den Helige Ande talade genom Petrus i närvaro av de judiska ledarna. (Apostlagärningarna 4:29)

Kommentar från kyrkofäderna

Hieronymus : "När vi då ställs inför domare för Kristi skull, borde vi bara offra vår vilja för Kristus. Men Kristus som bor i oss talar för sig själv, och den helige Andes nåd kommer att tjäna vårt svar."

Hilary av Poitiers : "Ty vår tro, som iakttar alla den gudomliga viljans föreskrifter, kommer att bli instruerad med ett svar enligt kunskap, efter Abrahams exempel, till vilken när han hade gett upp Isak, saknades det en bagge för ett offer. Ty det är inte ni som talar, utan er Faders Ande som talar i er."

Sankt Remigius : "Det vill säga, ni går verkligen ut i striden, men det är jag som strider; ni uttalar orden, men det är jag som talar. Därför talar Paulus: Sök ett bevis för Kristus som talar i mig? (2 Kor. 13:3.)"

Chrysostomos : "Så upphöjer han dem till profeternas värdighet, som har talat genom Guds Ande. Han som här säger: Tänk inte på vad ni skall tala, (1 Pet. 3:15) har sagt på en annan plats , Var alltid redo att ge ett svar till den som kräver ett skäl för det hopp som finns i er. När det är en tvist mellan vänner, är vi befallda att vara redo, men inför den fruktansvärda domen och det rasande folket, hjälp betjänas av Kristus, så att de kan tala frimodigt och inte bli förskräckta."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 10:20 på BibleHub

Föregås av Matteus 10:19

Matteusevangeliet kapitel 10

Efterträddes av Matteus 10:21