Matteus 10:19

Matteus 10:19
← 10:18 10:20 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 10:19 är en vers i det tionde kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort är denna vers:

Ὅταν δὲ παραδιδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τλε ἢ τηε εται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσετε·

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Men när de överlämnar er, tänk er inte på hur eller vad ni skall tala, ty det skall ges er i samma stund vad ni skall tala.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Men när de arresterar dig, oroa dig inte för vad du ska säga eller hur du ska säga det. Vid den tiden kommer du att få vad du ska säga,

Analys

Detta är Kristi elfte förordning till sina apostlar där han förbjuder dem att vara oroliga över sina svar. Detta utlovades också av Kristus i Lukas evangelium: "Jag ska ge dig en mun och visdom som ingen av dina motståndare ska kunna säga emot eller motstå." Så med den helige Stefanus sades det: "De kunde inte motstå den vishet och ande som han talade med."

Kommentar från kyrkofäderna

Chrysostomos : "Till de föregående tröstämnena lägger han en annan, inte liten, för att de inte skulle säga: Hur ska vi kunna övertyga sådana män som dessa, när de förfölja oss? Han ber dem vara modiga med respekt för deras svar och sade: "När de överlämnar dig, fundera inte på hur eller vad du ska tala."

Sankt Remigius : "Hur eller vad, den ena hänvisar till substansen, den andra till uttrycket i ord. Och eftersom båda dessa skulle tillföras av Honom, behövde de heliga predikanterna inte vara oroliga för heller."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 10:19 på BibleHub

Föregås av Matteus 10:18

Matteusevangeliet kapitel 10

Efterträddes av Matteus 10:20