Matteus 10:21

Matteus 10:21
← 10:20 10:22 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 10:21 är en vers i det nionde kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort för denna vers är:

Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρα·νντομα παναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Och brodern skall överlämna brodern till döden och fadern barnet, och barnen skola resa sig mot sina föräldrar och döda dem.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

"Broder ska förråda sin bror till döden och en far sitt barn; barn kommer att göra uppror mot sina föräldrar och döda dem.

Analys

Denna profetia om familjestrider är baserad på Mika 7:6, som ansågs beskriva de sista dagarnas oenighet. Övertygelsen om att den stora vedermödan skulle vända dem från samma hushåll mot varandra var utbredd.

Beda kommenterar varför Jesus förutsade deras kommande förföljelse och säger: "Han förutsade den framtida nöden, för att de, eftersom de är kända i förväg, lättare skulle kunna bära den." Hilary av Poitiers tillägger, "För de pilar som ses komma är mindre benägna att slå." Det finns ett antal berättelser om helgon som dödades av sina familjemedlemmar, inklusive Saint Barbara som dödades av sin far för sin tro. Men sådan aktivitet registrerades aldrig bland lärjungarna.

Kommentar från kyrkofäderna

Glossa Ordinaria : "Efter att ha satt trösten först, lägger han till de mer oroande farorna; Brodern ska överlämna brodern till döden och fadern sonen; barnen ska resa sig mot föräldrarna för att döda dem."

Gregorius den store : "Oror som vi lider av främlingar, plågar oss mindre än de vi lider av män vars tillgivenheter vi hade räknat med; för förutom den kroppsliga plågan finns då smärtan av förlorad tillgivenhet."

Jerome : "Detta ser vi ofta hända i förföljelser, och det finns inte heller någon sann tillgivenhet mellan dem vars tro är annorlunda."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 10:21 på BibleHub

Föregås av Matteus 10:20

Matteusevangeliet kapitel 10

Efterträddes av Matteus 10:22