Matteus 10:4

Matteus 10:4
← 10:3 10:5 →
"Apostlarna går fram för att predika", Les Très Riches Heures du duc de Berry , Folio 122v, Musée Condé, Chantilly.
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 10:4 är den fjärde versen i det nionde kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort för denna vers är:

Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδανϽϽραδα.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Kanaaniten Simon och Judas Iskariot, som också förrådde honom.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Simon seloten och Judas Iskariot, som förrådde honom.

Analys

Lapide säger att kanaaniten Simon inte är från det kanaaneiska folket i vars land hebréerna intog, utan snarare för att han föddes i Kana i Galileen. Kana på hebreiska betyder nit. MacEvilly tror att Judas valdes av Kristus för att fullborda sin passion och för att lägga till "tyngden av Hans passion."

Kommentar från kyrkofäderna

Hieronymus : "Simon Chananæus är densamme som i den andra evangelisten kallas Zelotes. Chana betyder "Iver." Judas heter Skariot, antingen från staden där han föddes, eller från Isaskars stam, ett profetiskt omen för hans synd, ty Issaskar betyder 'ett byte', vilket betyder belöningen för förrådaren."

Saint Remigius : "Skariot tolkas som 'Herrens minne', därför att han följde Herren; eller 'Dödens minne', för att han planerade i sitt hjärta hur han skulle förråda Herren till döds; eller 'strypa', därför att han gick och hängde sig. Det bör vara känt att det finns två lärjungar med detta namn, som är typer av alla kristna: Judas, Jakobs bror, av sådana som framhärdar i trons bekännelse; Jude Scarioth av sådana som lämnar tro och vänd tillbaka."

Glossa Ordinaria : "De är namngivna två och två för att uttrycka sin förening som okkamrater."

Augustinus : "Därför utvalde han dessa till sina lärjungar, som han också kallade apostlar, ödmjukt födda utan heder, utan att lära sig, att vad de än skulle göra var stort, det var han som skulle vara i dem och göra det. dem som var ond, som han skulle använda för att fullborda sin passion och som skulle vara ett exempel för sin kyrka för lidande onda människor."

Ambrosius : "Han blev inte utvald bland apostlarna omedvetet, för den sanningen är stor, som inte kan skadas ens av att ha en motståndare i en av sina egna predikanter."

Rabanus Maurus : "Också han ville bli förrådd av en lärjunge, så att du, när du blev förrådd av din närmaste, tålmodigt skulle tåla att ditt omdöme har felat, att dina tjänster har kastats bort."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 10:4 på BibleHub

Föregås av Matteus 10:3

Matteusevangeliet kapitel 10

Efterträddes av Matteus 10:5