Vasily Grossman

Vasily Grossman
Grossman with the Red Army in Schwerin, Germany, 1945
Grossman med Röda armén i Schwerin , Tyskland, 1945
Född

Iosif Solomonovich Grossman ( 1905-12-12 ) 12 december 1905 Berdichev , Kiev Governorate , Ryska imperiet
dog
14 september 1964 (14-09-1964) (58 år) Moskva , Sovjetunionen
Ockupation Författare, journalist
Nationalitet Sovjetunionen
Period 1934–1964
Ämne
Sovjetisk historia Andra världskriget
Anmärkningsvärda verk
Livet och ödet Allt flyter
Make
Anna Petrovna Matsuk
.
.
( m. 1928; div. 1933 <a i=5>) ​

Olga Mikhailovna
.
( m. 1936 <a i=3>). ​

Vasilij Semjonovich Grossman ( ryska : Васи́лий Семёнович Гро́ссман ; 12 december (29 november, juliansk kalender ) 1905 – 14 september 1964) var en sovjetisk författare och journalist.

föddes i en judisk familj i Ukraina , då en del av det ryska imperiet , och utbildade sig till kemiingenjör vid Moscow State University och fick smeknamnet Vasya-khimik ("Kemisten Vasya") på grund av sin flit som student. Efter examen tog han ett jobb i Stalino (nu Donetsk ) i Donets Basin . På 1930-talet bytte han karriär och började skriva på heltid och gav ut ett antal noveller och flera romaner. andra världskrigets utbrott var han engagerad som krigskorrespondent av Röda arméns tidning Krasnaya Zvezda ; han skrev förstahandsberättelser om striderna vid Moskva , Stalingrad , Kursk och Berlin . Grossmans ögonvittnesrapporter om ett nazistiskt förintelseläger , efter upptäckten av Treblinka , var bland de tidigaste berättelserna om ett nazistiskt dödsläger av en reporter.

Det finns en viss tvist om omfattningen av det statliga förtrycket som Grossman utstod efter kriget. Medan han aldrig arresterades, censurerades hans två stora litterära verk ( Livet och ödet och allt flyter ) av Krusjtjovregimen som oacceptabelt antisovjetiska. Vid tiden för Grossmans död i magcancer 1964 förblev dessa böcker outgivna. Dolda kopior smugglades så småningom ut ur Sovjetunionen av ett nätverk av dissidenter , inklusive Andrei Sacharov och Vladimir Voinovich , och publicerades först i väst 1980, innan de dök upp i Sovjetunionen 1988.

Tidigt liv och karriär

Född Iosif Solomonovich Grossman i Berdychiv , Ukraina, ryska imperiet till en emanciperad judisk familj, fick han ingen traditionell judisk utbildning . Hans far Semyon Osipovich Grossman var kemiingenjör, och hans mor Yekaterina Savelievna var lärare i franska. En rysk barnflicka förvandlade hans namn Yossya till ryska Vasya (en diminutiv av Vasily ), vilket accepterades av hela familjen. Hans far hade socialdemokratisk övertygelse och gick med i mensjevikerna och var aktiv i 1905 års revolution ; han hjälpte till att organisera evenemang i Sevastopol . Från 1910 till 1912 bodde han med sin mor i Genève efter att hans föräldrar hade separerat. Efter att ha återvänt till Berdychiv 1912 flyttade han till Kiev 1914 där han, medan han bodde hos sin far, gick på gymnasiet och senare Kievs högre institut för sovjetisk utbildning. Unge Vasily Grossman stödde idealistiskt hoppet om den ryska revolutionen 1917 .

I januari 1928 gifte Grossman sig med Anna Petrovna Matsuk; deras dotter, som heter Jekaterina efter Grossmans mor, föddes två år senare. När han var tvungen att flytta till Moskva vägrade hon att lämna sitt jobb i Kiev, men hon kunde i alla fall inte få tillstånd att stanna i Moskva. När han flyttade till Stalino ville hon absolut inte gå; hon hade börjat ha affärer. Deras dotter skickades för att bo hos sin mor i Berdychiv.

Grossman började skriva noveller medan han studerade kemiteknik vid Moscow State University och fortsatte senare sin litterära verksamhet medan han arbetade med kemiska tester på ett kolgruvföretag i Stalino i Donbas och senare i en pennfabrik. En av hans första noveller, "I staden Berdichev" ( В городе Бердичеве ), väckte positiv uppmärksamhet och uppmuntran från Maxim Gorkij och Mikhail Bulgakov . Filmen Commissar (regissören Aleksandr Askoldov ), gjord 1967, undertryckt av KGB och släpptes först i oktober 1990, är ​​baserad på denna fyra sidor långa berättelse.

I mitten av 1930-talet lämnade Grossman sitt jobb och engagerade sig fullt ut för att skriva. Vid 1936 hade han publicerat två samlingar av berättelser och romanen Glyukauf , och 1937 accepterades i den privilegierade Union of Writers . Hans roman Stepan Kol'chugin (publicerad 1937-40) nominerades till ett Stalinpris , men togs bort från listan av Stalin själv för påstådda mensjevikiska sympatier.

Grossmans första äktenskap upphörde 1933 och sommaren 1935 inledde han en affär med Olga Mikhailovna Guber, hustru till hans vän, författaren Boris Guber. Grossman och Olga började leva tillsammans i oktober 1935 och de gifte sig i maj 1936, några dagar efter att Olga och Boris Guber skilt sig. 1937 under den stora utrensningen arresterades Boris Guber, och senare arresterades Olga också för att ha misslyckats med att fördöma sin tidigare make som en " fiende till folket ". Grossman lät snabbt registrera sig som officiell förmyndare för Olgas två söner av Boris Guber, vilket räddade dem från att skickas till barnhem. Han skrev sedan till Nikolay Yezhov , chefen för NKVD , och påpekade att Olga nu var hans fru, inte Gubers, och att hon inte borde hållas ansvarig för en man från vilken hon hade separerats långt innan hans arrestering. Grossmans vän, Semyon Lipkin , kommenterade, "1937 skulle bara en mycket modig man ha vågat skriva ett brev som detta till statens överbödel." Förvånande nog släpptes Olga Guber.

Krigsreporter

När Nazityskland invaderade Sovjetunionen 1941, fångades Grossmans mor i Berdychiv av den invaderande tyska armén , och mördades så småningom tillsammans med 20 000 till 30 000 andra judar som inte hade evakuerats. Grossman var befriad från militärtjänst, men anmälde sig frivilligt till fronten, där han tillbringade mer än 1 000 dagar. Han blev krigskorrespondent för den populära röda arméns tidning Krasnaya Zvezda (Röda stjärnan). När kriget rasade på täckte han dess stora händelser, inklusive slaget vid Moskva , slaget vid Stalingrad , slaget vid Kursk och slaget vid Berlin . Förutom krigsjournalistik publicerades hans romaner (som The People are Immortal (Народ бессмертен)) i tidningar och han kom att betraktas som en legendarisk krigshjälte. Romanen Stalingrad (1950), senare omdöpt till For a Just Cause (За правое дело), ​​är baserad på hans upplevelser under belägringen. En ny engelsk översättning, med tillagt material från Grossmans politiskt riskabla tidiga utkast, publicerades 2019 under originaltiteln, Stalingrad . I december 2019 var boken föremål för serien Stalingrad: Destiny of a Novel i BBC Radio 4: s Book of the Week .

Grossman beskrev nazistisk etnisk rensning i det tyskockuperade Ukraina och Polen och Röda arméns befrielse av de tyska nazisternas Treblinka och Majdanek förintelselägren . Han samlade några av de första ögonvittnesskildringarna – så tidigt som 1943 – av vad som senare blev känt som Förintelsen . Hans artikel Treblinkas helvete (1944) spreds vid Nürnbergrättegångarna som bevis för åtalet.

Treblinkas helvete

Grossman intervjuade tidigare Sonderkommando- fångar som rymt från Treblinka och skrev hans manuskript utan att avslöja deras identitet. Han hade tillgång till material som redan publicerats. Grossman beskrev Treblinkas operation i första person. Om Josef Hirtreiter , SS - mannen som tjänstgjorde vid mottagningszonen i förintelselägret Treblinka under transporternas ankomst , skrev Grossman:

Denna varelse specialiserade sig på att döda barn. Uppenbarligen begåvad med ovanlig styrka, skulle den plötsligt rycka ut ett barn ur mängden, svänga omkring honom eller henne som en gosa och sedan antingen slå deras huvud mot marken eller helt enkelt slita dem på mitten. När jag först hörde talas om denna varelse – förment mänsklig, förmodligen född av en kvinna – kunde jag inte tro de otänkbara saker som jag fick höra. Men när jag hörde dessa berättelser upprepade av ögonvittnen, när jag insåg att dessa vittnen såg dem som enbart detaljer, helt i linje med allt annat om Treblinkas helvetesregim, då kom jag att tro att det jag hade hört var sant”.

Grossmans beskrivning av en fysiskt osannolik metod för att döda en levande människa genom att riva för hand härstammar från 1944 års memoarer av Treblinka-revolten Jankiel Wiernik , där frasen att "riva barnet på mitten" dök upp för första gången. Wiernik själv arbetade aldrig i Auffanglagers mottagningsområde i lägret där Hirtreiter tjänstgjorde, och så upprepade hörsägen. Men den narrativa upprepningen avslöjar att sådana berättelser återberättades rutinmässigt. Wierniks memoarer publicerades i Warszawa som ett hemligt häfte före krigets slut, och översattes 1945 som Ett år i Treblinka . I sin artikel hävdade Grossman att 3 miljoner människor hade dödats i Treblinka, den högsta uppskattningen som någonsin föreslagits, i linje med den sovjetiska trenden att överdriva nazisternas brott i propagandasyfte.

Konflikt med sovjetregimen

Grossman deltog i sammankomsten av Black Book , ett projekt av den judiska antifascistiska kommittén för att dokumentera förintelsens brott. Efterkrigstidens undertryckande av Svarta boken av sovjetstaten skakade honom i grunden, och han började ifrågasätta sitt eget lojala stöd till sovjetregimen. Först beordrade censorerna ändringar i texten för att dölja den specifikt antijudiska karaktären hos grymheterna och för att tona ned rollen som ukrainare som arbetade med nazisterna som polis . Sedan, 1948, skrotades den sovjetiska upplagan av boken helt. Semyon Lipkin skrev:

1946... träffade jag några nära vänner, en Ingush och en Balkar , vars familjer hade deporterats till Kazakstan under kriget. Jag sa till Grossman och han sa: "Kanske var det nödvändigt av militära skäl." Jag sa: "...Skulle du säga det om de gjorde det mot judarna?" Han sa att det aldrig skulle kunna hända. Några år senare dök en våldsam artikel mot kosmopolitism upp i Pravda . Grossman skickade mig en lapp där det stod att jag trots allt hade haft rätt. I flera år kände sig Grossman inte särskilt judisk. Kampanjen mot kosmopolitismen väckte hans judiskhet på nytt .

Grossman kritiserade också kollektivisering och politiskt förtryck av bönder som ledde till Holodomor -tragedin. Han skrev att "Dekretet om spannmålsanskaffning krävde att bönderna i Ukraina , Don och Kuban dödades av svält, avlivades tillsammans med sina små barn. "

På grund av statlig förföljelse publicerades endast ett fåtal av Grossmans verk efter kriget under hans livstid. Efter att han skickat in sin magnum opus , romanen Life and Fate (Жизнь и судьба, 1959) för publicering , gjorde KGB en razzia mot hans lägenhet. Manuskripten, karbonkopiorna, anteckningsböckerna, liksom maskinskrivarnas kopior och även skrivmaskinsbanden beslagtogs . Det har sagts av många, inklusive Grossman-översättaren, Robert Chandler (se t.ex. hans introduktion till Life and Fate att politbyråns ideologichef Mikhail Suslov sa till Grossman att hans bok inte kunde publiceras på två eller tre hundra år. Men Chandler och Yury Bit-Yunan, i Vasily Grossman: Myths and Counter-Myths , säger att deras forskning i anteckningarna om mötet mellan både Grossman och Suslov visar att så inte var fallet, och i not 2 i den artikeln uttrycker Chandler beklagande för att ha gjort kravet.

Grossman skrev till Nikita Chrusjtjov : "Vad är poängen med att jag är fysiskt fri när boken jag ägnat mitt liv åt arresteras... Jag avsäger mig den... Jag ber om frihet för min bok." Men Life and Fate och hans sista stora roman, Everything Flows (Все течет, 1961) ansågs vara ett hot mot sovjetmakten och förblev opublicerade. Grossman dog 1964, utan att veta om hans största verk någonsin skulle läsas av allmänheten.

Död

Grossman dog i magcancer den 14 september 1964. Han begravdes på Troyekurovskoye-kyrkogården i utkanten av Moskva.

Arv

Minnesplakett i Donetsk där Grossman arbetade i början av 1930-talet.

Life and Fate publicerades första gången på ryska 1980 i Schweiz, tack vare andra dissidenter: fysikern Andrei Sacharov fotograferade i hemlighet utkastsidor som bevarats av Semyon Lipkin , och författaren Vladimir Voinovich smugglade de fotografiska filmerna utomlands. Två dissidentforskare, professorer och skribenter Efim Etkind och Shimon Markish , skrev om texten från mikrofilmen, med några misstag och felläsningar på grund av den dåliga kvaliteten. Boken publicerades slutligen i Sovjetunionen 1988 efter att glasnost -politiken initierats av Mikhail Gorbatjov . Texten publicerades igen 1989 efter att ytterligare originalmanuskript dök upp efter den första publiceringen. Everything Flows publicerades också i Sovjetunionen 1989, och återutgavs på engelska med en nyöversättning av Robert Chandler 2009. Life and Fate publicerades första gången på engelska 1985; en reviderad engelsk översättning av Robert Chandler publicerades 2006 och hyllades mycket, och beskrivs som "World War II's War and Peace .

Life and Fate anses delvis vara ett självbiografiskt verk. Robert Chandler skrev i sin introduktion till Harvill-utgåvan att dess ledande karaktär, Viktor Shtrum, "är ett porträtt av författaren själv", vilket särskilt speglar hans ångest över mordet på sin mor i Berdichev-gettot. Kapitel 18, ett brev från Shtrums mamma, Anna, har dramatiserats för scenen och filmen som The Last Letter (2002), regisserad av Frederick Wiseman och med Catherine Samie i huvudrollen . Chandler föreslår att aspekter av karaktären och erfarenheten av Shtrum är baserade på fysikern Lev Landau . Den sena romanen Everything Flows är i sin tur särskilt uppmärksammad för sitt tysta, otvingade och ändå skrämmande fördömande av den sovjetiska totalitära staten: ett verk där Grossman, befriad från oro för censurer, talade ärligt om sovjethistorien.

Leo Tolstojs verk .

Publikationer

  • Kolchugin's Youth: A Novel , översatt av Rosemary Edmonds (1946), Hutchinsons International Authors Ltd
  • The People Immortal , översatt av Elizabeth Donnelly (1943), Moscow, Foreign Languages ​​Publishing House (utgiven i USA som No Beautiful Nights , New York, J. Messner (1944) och i Storbritannien som The People Immortal , London: Hutchinson International Authors ( 1945)). En ny översättning av Robert och Elizabeth Chandler, inklusive tidigare censurerade avsnitt som återinförts av Julia Volohova från Grossmans ursprungliga maskinskrift, publicerades 2022 av NYRB Classics (amerikansk upplaga) och MacLehose Press (brittisk upplaga).
  •   Svarta boken : Det hänsynslösa mordet på judar av tysk-fascistiska inkräktare i hela de tillfälligt ockuperade regionerna i Sovjetunionen och i dödslägren i Polen under kriget 1941–1945. Av Vasily Grossman och Ilya Ehrenburg ( ISBN 0-89604-031-3 )
  •   For a Just Cause (1956), ursprungligen med titeln Stalingrad . Utgiven i Sovjetunionen på ryska 1952. Engelsk översättning med ytterligare material från Grossmans opublicerade manuskript av Robert och Elizabeth Chandler publicerad under originalnamnet Stalingrad av New York Review Books, juni 2019, ISBN 9781846555794 .
  •         Life and Fate (1960) ( ISBN 0-00-261454-5 - första engelska översättningsupplagan, andra utgåvor ISBN 0-09-950616-5 ; ISBN 1-59017-201-9 ; ISBN 1-86046-019-4 ) Romanen prisades som ett mästerverk i Chandlers översättning från 2006.
  •     Forever Flowing (1972) (European Classics - ISBN 0-8101-1503-4 ) Den återutgavs som Everything Flows , översatt av Robert & Elizabeth Chandler (2010), Harvill Secker och New York Review Books ( ISBN 978-1-59017- 328-2 ).
  •   The Road: Stories, Journalism, and Essays , översatt av Robert och Elizabeth Chandler med Olga Mukovnikova, kommentarer och anteckningar av Robert Chandler med Yury Bit-Yunan, efterord av Fyodor Guber, New York, New York Review Books, 2010, ISBN 1- 59017-361-9
  •   A Writer at War: a Soviet Journalist with the Red Army, 1941-1945 redigerad och översatt av Antony Beevor och Luba Vinogradova från Grossmans anteckningsböcker i krigstid. New York : Vintage Books, 2013 ISBN 9780307424587
  •   En armenisk skissbok (skriven 1962). Översättning Robert Chandler. New York Review Books Classics, 2013, ISBN 1590176189 .
  • "I kriget" och andra berättelser . Trans Andrew Glikin-Gusinsky. Sovlit.net
  • (på ryska) Grossmans publikationer på lib.ru

Se även

Anteckningar

Vidare läsning

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vasily_Grossman&oldid=1144745899 "