Shimon Markish

Shimon Markish
Född	Simon Markish ( 1931-03-06 ) 6 mars 1931 Baku , Azerbajdzjan
dog	5 december 2003 (2003-12-05) (72 år) Genève , Schweiz
Ockupation	klassisk forskare litteratur- och kulturhistoriker översättare professor
Nationalitet	ex-sovjetisk, ungersk, israelisk, schweizisk
Period	1954–2003
Genre	historia, litteratur, översättning, klassiska studier
Anmärkningsvärda verk	Erasmus och judarna; (1986)
Make	4
Barn	2

Shimon Markish (ryska: Симон/Шимон Перецович Маркиш, ungerska: Markis Simon) ( Baku , 6 mars 1931 – Genève , 5 december 2003) var en klassisk forskare , litteratur- och kulturhistoriker, translator.

Familj

Hans far Peretz Markish (1895–1952), den jiddische poeten , avrättades i den sista stalinistiska uppvisningsrättegången . Han avrättades som en av de tretton sovjetiska judarna på de mördade poeternas natt, vilket markerade slutet på den "antikosmopolitiska" kampanjen som syftade till att förstöra judiska kulturpersonligheter, ledande personligheter i det judiska kulturlivet och tidigare medlemmar av den judiska antifascisten kommitté .

Hans mor var Esther Lazebnikova, översättare och publicist (1912–2010) och hans bror är David Markish , författare och poet. Hans farbror var journalisten Alexander Lazebnikov (1907–1985).

Liv

I USSR

Familjen Markish tillbringade kriget i evakuering, i Chistopol och sedan i Tasjkent .

Markish skrev in sig på engelska avdelningen vid Moscow State University , men 1949, efter att fadern arresterats, bestämde han sig för att byta till det lilla och "dolda" området klassisk filologi.

Hans studier avbröts av exil innan hans diplom: familjen arresterades i januari 1953 utan att ha några nyheter om fadern. Familjen skickades till Centralasien, till Kazakstan den 1 februari 1953. Resan, som varade i två veckor, i fängelsetågvagnar. I exil arbetade Markish som lagerhållare och undervisade sedan (efter Stalins död) i skolan i en mängd olika ämnen.

Han återvände till Moskva sommaren 1954, gifte sig med översättaren Inna Bernstein och de fick sonen Mark.

Efter att ha tagit sitt examensbevis började Markish arbeta som översättare på State Publishing House of Fiction (Gosudarstvennoie Izdatelstvo Khudozhestvennoi Literatury, 1956–1962). Han översatte i första hand från antikens grekiska och latin, men också från engelska, tyska, ibland under antaget namn, ibland i samarbete med kollegor som hade svårt att arbeta. 1962 antogs han till Unionen av sovjetiska författare (med rekommendation av Anna Akhmatova ), och blev frilansöversättare. Mellan 1958 och 1970 var han redaktör för flera publikationer, inklusive serien om teorin om litterär översättning. Förutom att översätta Apuleius , Plutarch , Platon , Lucian , Thomas Mann , Conan Doyle , Edgar Allan Poe , Mark Twain , William Faulkner och Feuchtwanger , skrev Markish om det antika Grekland och publicerade Gomer i ego-dikt (Homer och hans dikter) ; 1962; , Slava daliokikh vekov (Glorious farway centuries, 1964), Mif o Prometee (The Myth of Prometheus, 1967) och Sumerki v polden': Ocherk grecheskoi kul'tury v epokhu peloponnesskoi voiny (Dusk at the Noon: C A Study at the Greek Tiden för det peloponnesiska kriget; 1988). Från slutet av 1960-talet var hans andra forskningsfält Erasmus från Rotterdam, som han översatte flitigt och skrev två monografier om sitt liv och verk: Nikomu ne ustupliu (Jag kommer inte att avstå till någon, 1966) och Znakomstvo s Erazmom iz Rotterdama (Möt Erasmus av Rotterdam, 1971, även på ungerska: Rotterdami Erasmus , 1976).

I Ungern

1970 emigrerade han till Ungern genom äktenskap och fick en andra son, Pal. Han arbetade med temat "Erasmus och judendomen" men hans nästa bok om detta ämne publicerades först senare, 1979, på franska ( Erasme et les juifs , 1979) och på engelska ( Erasmus and the Jews , 1986). I Ungern översatte han också en volym av ungerska folksagor och gick med i den ungerska grenen av Pen Club . Markish hittade inget jobb, så han kunde inte skaffa ett pass och kunde inte lämna landet för att träffa sin mamma, som under tiden hade lämnat Sovjetunionen för Israel .

1973 besökte han Moskva för sista gången och han har aldrig återvänt till Sovjetunionen efter det. Till slut kunde han med hjälp av Ungerska vetenskapsakademin , efter att ha fått ett jobb "utan lön", skaffa ett pass och resa till sin mamma i Paris. Där var huvudmålet att organisera hans flytt till väst, från Ungern.

Han blev inbjuden att gå med i den nya ryska avdelningen vid universitetet i Genève . Med nöd och näppe och en hel termin försenad, efter att ha fått tillåtelse att lämna endast ett halvår, anlände han till Genève i februari 1974. Efter att hans pass upphörde att gälla återvände han inte till Ungern och stannade illegalt utomlands. Hans fru och son följde honom inte, hon skilde sig i hans frånvaro.

I emigration

Markish arbetade vid institutionen för ryska i Genève i 22 år fram till sin pensionering 1996. Han ägnade större delen av sitt liv åt forskningen om rysk-judisk litteratur, ett ämne som han etablerade, främjade och berikade som ett område inom forskning. Han skrev essäer och böcker om stora rysk-judiska författare, särskilt Vassily Grossman (Le cas Grossman [The Grossman Case]; 1986), vars roman Life and Fate ( Zhizn' i sud'ba ) smugglades till väst på mikrofilm av dåliga kvalitet och läst med svårigheter av Markish och Efim Etkind för publikationen ( Lausanne , 1980). Hans efterord till Jerusalem-samlingen av Isaac Babels berättelser var det första som analyserade Babels dubbla judiska identitet ( Russko-evreiskaia literatura i Isaak Babel i Detstvo i drugie rasskazy [Childhood and Other Stories, 1979]).

Markish sammanställde också flera antologier av verk av rysk-judiska författare (om Ossip Rabinovich, Lev Levanda, Grigory Bogrov, Vassily Grossman, Ilya Ehrenburg och Isaac Babel, såväl som boken Rodnoi golos [Native Voice: Pages from Russian Jewish Literature; 2001]).

Han fick ett israeliskt pass 1975. 1982 gifte han sig för tredje gången.

1983 disputerade han på sin doktorsavhandling om "Rysk-judisk litteratur" vid Sorbonne-universitetet i Nanterre, Paris X . 1983 undervisade han en termin vid Colgate University i Hamilton, New York.

1987 blev han inbjuden som senior forskare till forskningsinstitutet och Jabotinsky-institutet vid Hebreiska universitetet i Jerusalem .

Mellan 1991 och 1993 var han medredaktör för Evreiskii Zhurnal tillsammans med Eitan Finkelshtein (Jewish Journal, München).

Sedan 1991 bodde han med Zsuzsa Hetényi som blev hans fjärde fru. Hon blev upphovsrättsarvinge efter Markishs död.

1995 återfördes Markish till ungerskt medborgarskap efter att ha fråntagits det 1987, och 1997 blev han schweizisk medborgare. Han var professor i humaniora vid institutionen för engelska studier vid Florida International University 1996–1997.

1998 höll han öppningsföreläsningen vid plenarsessionen vid Nobelsymposiet om litterär översättning i Stockholm. Under läsåret 1999–2000 var han seniorforskare vid Collegium Budapest for Advanced Studies i Budapest .

2002 bjöds han in till jubileumsmötet för en öppningsföreläsning av International Erasmus Society of Rotterdam i Holland.

En översättare från sex språk, avslutade Markish sitt sista verk i oktober 2003, en gemensam översättning med Zsuzsa Hetényi av Imre Kertész Nobelprisbelönta roman Fatelessness (Sorstalanság) från 1975 till ryska. För sin översättning tilldelades de Füst Milán Fellowship for Literary Translation av Ungerska vetenskapsakademin.

Han dog plötsligt i december 2003 i Genève.

Huvudverk

Samlade verk

• Непрошедшее прошлое. Cобрание сочинений Шимона Маркиша, 1-5. ; redigerad av Zsuzsa Hetényi; ELTE–MűMű, Budapest [1]
  • Том 1. Античность ; 2020
  • Том 2. Эразм и его время ; 2021
  • Том 3. Русско-еврейская литература. Часть 1. Три отца-основателя ; 2021
  • Том 4. Русско-еврейская литература. Часть 2. Читая «Восход» ; 2021
  • Том 5. Русско-еврейская литература. Часть 3. Примеры и выборы. ХХ век ; 2021

Böcker, monografier

• Гомер и его поэмы; Москва, «ГИХЛ» (1962); "Художественная литература" (1971)
• Слава далеких веков. Из Плутарха. Пересказ с древнегреческого; Москва, «Детская литература» (1964)
• Никому не уступлю; Москва, «Детская литература» (1966); på litauiska: Niekam Nenusileisiu; Vilnius, "Vaizdo" ​​(1969)
• Знакомство с Эразмом из Роттердама; Москва, «Художественная литература» (1971); på ungerska: Rotterdami Erasmus. Budapest, "Gondolat" (1976); på franska: Erasme et les Juifs; traduit du russe av Mary Fretz; Paris, "L'Age D'Homme" (1979)
• Le cas Grossman; Paris, "Julliard" / "L'age d'Homme" (1983)
• Василий Семёнович Гроссман: На ​​еврейские темы. Том 2. / Шимон Маркиш: Пример Василия Гроссмана; Библиотека-Алия, Иерусалим, 1985
• Erasmus och judarna; transl. av A. Olcott, efterord av AA Cohen; University of Chicago Press (1986)
• Сумерки в полдень; Тель-Авив, «Лим» (1988); С.-Петербург, «Университетская книга» (1999)
• Три примера (Бабель, Эренбург, Гроссман) [på hebreiska]; Тель-Авив, "Hakibbutz Hameuchad" (1994)
• Бабель и другие. «Персональная творческая мастерская, Михаил Щиголь»; Киев (1996); Иерусалим, "Гешарим" (1997)
• Родной голос. Страницы русско-еврейской литературы конца ХIХ – начала ХХ в. Книга для чтения; röd. Шимон Маркиш; Киев, «Дух и Литера» (2001)

Utmärkelser

• Füst Milán Fellowship för litterär översättning – Ungerska vetenskapsakademin (med Zsuzsa Hetényi), 2002

Källor

• Поверх барьеров с Иваном Толстым. Памяти филолога Шимона Маркиша (2021)
• Shimon Markish i YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe (av Zsuzsa Hetényi, Alice Nakhimovsky)