Henryka Łazowertówna

Henryka Łazowertówna
Henryka Łazowertówna porträtt
Född	( 1909-06-19 ) 19 juni 1909 Warszawa , Polen
dog	Augusti 1942 ( 1942-09 ) (33 år) Treblinka
Pseudonym	Henryka H. Łaz.
Ockupation	Poet och författare
Period	Interbellum andra världskriget
Genre	Lyrik
Litterär rörelse	Skamander
Anmärkningsvärda verk	Zamknięty pokój (1930) Imiona świata (1934)

Henryka Łazowertówna ( uttalas ['xɛnˈrɨka waˌzɔvɛrˈtuvna] ; i sin helhet Henryka Wanda Łazowertówna ); även Henryka Lazowert , eller felaktigt Lazawert , (19 juni 1909, Warszawa – augusti 1942, Treblinka förintelseläger ) var en polsk lyrisk poet . Även om hennes poesi i allmänhet är djupt personlig till sin natur och av stor känslomässig intensitet, saknar hennes poesi inte sociala angelägenheter och patriotiska övertoner. Hon anses vara en av de framstående polska författarna av judisk härkomst.

För den läsande allmänheten är hon känd som författaren till dikten " Mały szmugler " ( Den lille smugglaren ), skriven i Warszawas getto ca. 1941 och publicerades första gången postumt 1947. Dikten handlar om ett barn som ensam kämpar för att hålla sin familj vid liv i gettot genom att smuggla proviant från den " ariska" sidan med risk för sitt eget liv. En dikt börjar med den strof som också är känd från en adaptiv översättning som tillhandahålls av Richard C. Lukas . Den lyder som följer:

Przez mury, przez dziury, przez warty Przez druty, przez gruzy, przez płot Zgłodniały, zuchwały, uparty Przemykam, przebiegam jak kot.

Förbi spillror, staket, taggtråd Förbi soldater som vaktar muren, Svältande men ändå trotsig smyger jag mig sakta förbi dem alla.

Diktens originaltext, tillsammans med översättningar på engelska och hebreiska, finns idag inskriven på minnesmärket till förintelsens barnoffer ( Pomnik Pamięci Dzieci i Warszawa ), och fungerar som gravskrift för de miljoner barn som mördades under förintelsen .

Liv

Henryka Łazowertówna var dotter till Maksymilian Łazowert och hans fru Bluma. Hennes mamma var skollärare. Łazowertówna studerade polsk och romansk filologi vid universitetet i Warszawa , och därefter fransk litteratur vid universitetet i Grenoble på ett stipendium finansierat av den polska mellankrigsregeringen .

Hon var en mycket aktiv medlem i Warszawas sektion av den polska författarförbundet och deltog i de evenemang som organiserades av institutionen, som till exempel konferensen för att fira tioårsdagen av författaren Stefan Żeromskis död i december 1935, en händelse. under vilken hon läste ur sina verk tillsammans med kända poeter som Czesław Miłosz , Juljan Tuwim och Kazimierz Wierzyński . Bland dåtidens litterära tidskrifter samarbetade Łazowertówna främst med de litterära tidskrifterna Droga och Pion . Hon ansågs vara poetiskt nära Skamanderkretsen och publicerade under sitt korta liv på 33 år två diktsamlingar, Zamknięty pokój ("Ett stängt rum"), där det stängda rummet i titeldikten är självklart en metafor . för poetens person, och Imiona świata ("Namnen som världen är känd av"), vars programmatiska dikt uppfyller poetens löfte från den tidigare samlingen att låta en röst som är unik för henne bland kvinnliga poeter under interbellumperioden . Zamknięty pokój ("Ett stängt rum") var – med författaren och en sträng litteraturkritiker Karol Wiktor Zawodzińskis (1890–1949 ) ord – en manifestation av en särskilt subtil poetisk talang och en extraordinär intelligens, som båda kämpade för att ta sig loss från subjektivismens magiska cirkel och på världens grova och tuffa jäsning ( zamęt życia ) .

Politiskt sett var Henryka Łazowertówna känd för sina vänstersympatier, en punkt där hon skilde sig – enligt Józef Łobodowskis åsikt – från en annan berömd poet i sin generation, Zuzanna Ginczanka . Men hennes vänsterism var ett villkor för hennes känslighet för sociala orättvisor och hennes moraliska förkastande av alla former av förtryck snarare än ett resultat av en politisk ideologi. I motsats till Lucjan Szenwald , hennes samtida, förblev hon i grunden en lyrisk poet till slutet.

Också till skillnad från Ginczanka var Łazowertówna inte en kvinna av extraordinär fysisk skönhet, men hon besatt charm och grace som, tillsammans med hennes enkelhet i uppförande och raka attityd, gjorde henne i ögonen på dem som kände henne personligen till förkroppsligandet av kvinnlighet. En viss enkelhet och rättframhet i stilen kännetecknar också hennes poesi. Łazowertówna försökte aldrig projicera sig själv som en annan än hon var. Hon bodde i Warszawa med sin mamma i ulica Sienna. Hon älskade böcker, som hon köpte till en avsevärd skada för sin ringa budget snarare än att använda bibliotek, eftersom, som hon förklarade, "när jag tar itu med en bok så skiljs jag inte av med den förrän jag är klar, läser vid måltiderna, i sängen. Boken finns med mig hela tiden, jag tar inte ett enda steg bort från den, och ett sådant nära sällskap är endast möjligt där en bok inte stöter bort av sitt fysiska utseende [sc. som många biblioteksböcker gör ] . föredrar att läsa en bok orörd av andras händer, att klippa sidorna, att glädjas åt den säregna doften av skrivarens bläck."

Identitet

Biograf Eugenia Prokop-Janiec från Jagiellonian University hävdar att det är den aktiva antisemitismen i det polska samhället ( Gazeta Warszawska ) på 1930-talet som till slut tvingade författare och poeter som Henryka Łazowertówna som aldrig förespråkade någon speciell aspekt av specifikt den judiska identiteten när de arbetade polska språket , för att anpassa sig till det judiska samfundet för första gången under antingen Interbellum eller andra världskriget . Faktum är att den fientlighet som uppstår mellan de judiska och icke-judiska samhällena i Polen får en vältalig behandling i Łazowertównas egen fiktiva novell Wrogowie ("Fienderna"), publicerad 1938 – sexton månader före andra världskrigets utbrott – där hon berättar historien om två barnförsäljare av kringlor , den ena juden och den andra hedningen, som med stor fiendskap mot varandra aggressivt tävlar om sedvänjor tills vanlig olycka råder dem att gå samman för det gemensamma bästa (se Works in Prose ) .

Andra etablerade judiska författare åtnjöt den största prestige i landet, som Bolesław Leśmian , Julian Tuwim , Antoni Słonimski såväl som andra judiska medlemmar och firade mottagare av Golden Laurel från Polish Academy of Literature (PAL), vilket gjorde Łazowertównas biografi något ovanlig.

I Warszawas getto

Barnen började tigga i Warszawas getto

En överlevande del av den faktiska Warszawas gettomur i ulica Sienna där Łazowertówna bodde

Se även: Den lille smugglaren

Under Nazitysklands invasion av Polen i september 1939 förstördes en del av Łazowertównas lägenhet i Warszawa i ulica Sienna, som hon delade med sin mor, i den strategiska bombningen som utfördes av Luftwaffe , men det visade sig vara möjligt att göra de återstående kvarteren. beboelig igen. (Łazowertównas far hade dött av naturliga orsaker före kriget.)

andra världskrigets utbrott befann sig Henryka Łazowertówna plötsligt internerad i Warszawas getto , precis som andra invånare av judiskt ursprung i staden, dock utan tvångsbosättning - ulica Sienna i hennes bostad hade helt enkelt omringats av gränserna till det så kallade "Lilla gettot" (av gettots två delar, norra sidan och sydsidan, var detta sydsidan). Som observerats av Władysław Smólski (1909–1986), som besökte henne ofta under krigets första år, visade dramat som utspelade sig runt henne för Łazowertówna en möjlighet att ta sig till tillfället och visat oväntade reserver av beslutsamhet och styrka. Hon började genast ett samarbete med den judiska välgörenhetsorganisationen CENTOS vars uppdrag var att ta hand om föräldralösa eller hemlösa barn. Här rekryterades hon av Emanuel Ringelblum som arbetare vid hans socialhjälpsorganisation, Żydowska Samopomoc Społeczna eller Aleynhilf . Hennes uppgifter var som copywriter för de olika ad hoc utilitaristiska publikationerna från denna välgörenhetsinstitution (informationsbroschyrer, vädjanden om donationer, etc.).

Archives – även känt som Emanuel Ringelblum Archives i UNESCO: s Memory of the World Program Memory of the World Register – där hon utmärkte sig i sitt arbete med att dokumentera de tragiska växlingarna av flyktingars öde från olika delar av Polen, efter att ha hyllats av Ringelblum för hennes enastående förmåga att levandegöra och med levande verklighet ingjuta de torra statistiska fakta som organisationen registrerat för eftervärlden om enskilda människor.

I gettot fortsatte hon att skriva poesi. Bortsett från vittnesbördet om verkligheten i gettolivet som minnesvärt i den berömda dikten " Mały szmugler " ( Den lille smugglaren ), finns också kvar (bevarad i Adam Mickiewicz Litteraturmuseum i Warszawa ) brevet från Łazowertówna adresserat till poeten Roman Kołoniecki (1906–1978) och daterad den 6 september 1941, en gripande lyrisk redogörelse för Ghettos gator och de förbipasserande som man möter på dem.

Łazowertówna hade tydligen inga illusioner om att hon behövde hjälp utifrån för att överleva: redan i februari eller mars 1940 (många månader före skapandet av gettot) anlitade hon Ludwik Brandstaetter, far till den välkände författaren Roman Brandstaetter . , när hon kontaktade en gemensam polsk poetvän med en begäran om hjälp med vidarebosättning i Krakow , en stad som hon trodde skulle erbjuda henne anonymitet och därmed större säkerhet. En sista (bitter) kommentar om Łazowertównas slutliga öde ger Emanuel Ringelblum själv:

Łazowertówna var sjuk med en lungsjukdom; men utan en betydande summa pengar i kontanter, utan några tiotusen zloty eller så, kunde man inte drömma om att [gå över till] den ariska sidan ... hon hade massor av polska vänner, trots allt hedrade de henne med många författare. kvällsmottagning var hon medlem i det polska författarförbundet — trots allt detta fanns det inte någon som räddade henne...

Władysław Smólski rapporterar dock att när det under loppet av 1941 stod klart att gettot så småningom skulle stängas av från omvärlden, rådde många av Łazowertównas vänner henne att lämna distriktet (tillsammans med sin mamma) medan detta fortfarande var möjligt, erbjuder sig att hitta ett säkert hem för dem två. Hon vägrade tydligen att göra det, med argumentet att hon behövdes av de mest olyckliga varelserna, barnen, föräldralösa eller hemlösa, som hon brydde sig om vid den tiden.

Mellan juli och september 1942 genomförde nazisterna den så kallade Großaktion Warschau , massdeportationen av befolkningen i Warszawas getto , som mördades i gaskamrarna i förintelselägret Treblinka , cirka 84 kilometer (52 mi) nordost. Av egen fri vilja följde Henryka Łazowertówna med sin mamma till Umschlagplatz, eller järnvägslastkajen, som fungerade som utgångspunkt för offren. Organisationen som anställde henne, Aleynhilf , försökte rädda Łazowertówna från att inkluderas i transporten, men när hon fick veta att hon skulle behöva lämna sin mamma, tackade Łazowertówna nej till den hjälp som erbjöds henne ensam.

Arbetar

Diktsamlingar

• Zamknięty pokój (1930)
• Imiona świata (1934)

Enskilda dikter

• "O zachodzie słońca" ("Vid solens nedgång"; Pamiętnik Warszawski ( Warszawa ), vol. 3, nr 7–9, juli–september 1931, sidan 88)
• "Noc na ulicy Śliskiej" ("En natt på Śliskagatan"; Droga: miesięcznik poświęcony sprawie życia polskiego ( Warszawa ), vol. 14, nr 4, 1935, sidan 365)
•     "Mały szmugler" (" Den lille smugglaren ", ca 1941; första publicering i: Pieśń ujdzie cało...: antologia wierszy o Żydach pod okupacją niemiecką , komp., ed., & introd. M M. Borwicz, Warszawa , Warszawa [np], 1947, sidorna 115–116) (Se på Google Books.) (För en engelsk översättning, se t.ex. Patricia Heberer, Children under the Holocaust , Lanham (Maryland) , AltaMira Press (i samarbete med United States Holocaust) Memorial Museum ), 2011, s. 343. ISBN 9780759119840 , ISBN 0759119848 .)

Prosa

• "Anna de Noailles" (Om Anna de Noailles ; Droga: miesięcznik poświęcony sprawie życia polskiego ( Warszawa ), vol. 13, nr 4, 1934, sidorna 399–401)
• Wrogowie: opowiadanie ("Fienderna: En novell"; Nowy Głos (en judisk dagstidning i Warszawa ) , vol. 2, nr 120, 30 april 1938, sidan 6. En allegori , inte utan hopp, om de fientliga rasrelationer mellan de judiska och icke-judiska samhällena i Polen.)

Se även

• Den lilla smugglaren
• Julian Tuwim
• Skamander
• Emanuel Ringelblum
• Ringelblums arkiv
• Zuzanna Ginczanka

Källor

• Zamknięty pokój ("Ett stängt rum"; 1930) på Google Böcker
• Imiona świata ("The Names the World is Known By"; 1934) på ​​Google Books

Bibliografi

• Encyklopedia PWN , sv "Łazowertówna, Henryka" online (Se även Internetowa encyklopedia PWN .)
• Poezja polska, 1914–1939: antologia , komp. & ed. R. Matuszewski & S. Pollak, Warszawa , Czytelnik, 1962. En antologi av polsk poesi som kritiserats i den polska pressen specifikt för dess inkludering av endast två dikter av en poet "lika viktig som Łazowertówna": se T. S., "Antologia poezji" ( An Anthology of Poetry?), Stolica (Warszawa), vol. 18, nr 6 (792), 10 februari 1963, sid. 19.
• Edward Kozikowski, "Henryka Łazowertówna"; i id. , Więcej prawdy niż plotki: wspomnienia o pisarzach czasów minionych , Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1964, sidorna 420ff.
• Władysław Smólski, "Tragiczny los poetki" (En poetess tragiska öde), Stolica (Warszawa), vol. 20, nr 14 (904), 4 april 1965, sid. 16. (Minne från en personlig bekant med Łazowertówna; artikeln innehåller ett sällsynt fotografi av henne.)
• Karol Wiktor Zawodziński , "'Zamknięty pokój' Henryki Łazowertówny" ( A Closed Room of Henryka Łazowertówna), Pamiętnik Warszawski (Warszaw), vol. 3, nr 3, mars 1931, sid 90–93; omtryckt i id. , Wśród poetów , Cracow , Wydawnictwo Literackie, 1964, sidorna 312–315; se även sidorna 117 & 329–330.
•   Piotr Matywiecki, Kamień graniczny , Warszawa , Latona, 1994, sidorna 196 – 276. ISBN 8385449205 .
•   Encyclopedia of the Holocaust, red. I. Gutman, vol. 4, New York City, Macmillan Publishing Company, 1995, sid. 884, kol. 1. ISBN 0028960904 .
• Tadeusz K. Gierymski, "O tym nie można ani mówić, ani milczeć" (Ett ämne som är olämpligt att tala om eller att passeras i tystnad), Spojrzenia ( ezine ), nr 123, 28 april 1995. ISSN 1067- 4020. (Se online.)
•   Ionas Turkov , C'était ainsi: 1939–1945, la vie dans le ghetto de Varsovie , tr. från jiddisch till franska M. Pfeffer, Paris, Austral, 1995. ISBN 2841120309 .
• Regina Grol, "Henryka Łazowertówna: poetka i świadek życia getta warszawskiego", Midrasz ( Warszawa ), nr 4 (108), 2006, sidorna 22–25. ISSN 1428-121X.
•     Samuel D. Kassow, "De polska språkförfattarna: Henryka Lazowert [ sic ] och Gustawa Jarecka "; i id. , Who will Write Our History?: Emanuel Ringelblum, the Warsaw Ghetto, and the Oyneg Shabes Archive , Bloomington (Indiana) , Indiana University Press, 2007, sidorna 181ff. ISBN 9780253349088 , ISBN 0253349087 .
•     Barbara Engelking & Jacek Leociak, Warszawas ghetto: En guide till den försvunna staden , tr. E. Harris, New Haven (Connecticut) , Yale University Press, 2009, passim . ISBN 9780300112344 , ISBN 0300112343 . (Innehåller engelsk översättning i blank vers av dikten "Mały szmugler"—" Den lille smugglaren ", s. 448–449.)
•     Patricia Heberer, Barn under förintelsen, introd. Nechama Tec , rådgivande kommitté Christopher R. Browning, et al. , Lanham (Maryland) , AltaMira Press (i samarbete med United States Holocaust Memorial Museum ), 2011, sidorna 342ff. ISBN 9780759119840 , ISBN 0759119848 . (Innehåller bokstavlig engelsk översättning i blank vers av dikten "Mały szmugler"—" Den lille smugglaren ", s. 343.)