Irina Ratushinskaya

Irina Ratushinskaya
Ирина Борисовна Ратушинская
Irina Ratushinskaya. Foto av Mikhail Evstafiev
Född	Irina Borisovna Ratushinskaya ( 1954-03-04 ) 4 mars 1954 Odessa , ukrainska SSR (nuvarande Ukraina )
dog	5 juli 2017 (2017-07-05) (63 år) Moskva , Ryska federationen
Nationalitet	ryska
Medborgarskap	Sovjetunionen (1954–1987), Ryska federationen (1991–2017)
Alma mater	Odessa universitet
Yrke(n)	poet, författare, manusförfattare
Känd för	människorättsaktivism
Rörelse	oliktänkande rörelse i Sovjetunionen

I detta namn som följer östslaviska namnkonventioner är patronymet Borisovna och efternamnet är Ratushinskaya .

Irina Borisovna Ratushinskaya ( ryska : Ири́на Бори́совна Ратуши́нская , 4 mars 1954, Odessa – 5 juli 2017, Moskva ) var en rysk sovjetisk dissident, poet och författare.

Biografi

Irina Ratushinskaya föddes i Odessa, Ukraina den 4 mars 1954. Hennes far, Boris Leonidovich Ratushinsky, var ingenjör; hennes mor, Irina Valentinovna Ratushinskaya, var lärare i rysk litteratur. Irina hade en syster. Hennes mors familj härstammade från Polen: hennes morfars far deporterades från Polen till Sibirien, kort efter upproret i januari 1863 mot tvångsvärnplikten till den ryska kejserliga armén.

Ratushinskaya utbildades vid Odessa University och tog examen med en magisterexamen i fysik 1976. Före och efter sin examen undervisade hon från 1975 till 1978 på en grundskola i hennes hemland Odessa .

Politisk förföljelse

Den 17 september 1982 arresterades Ratushinskaya och anklagades för antisovjetisk agitation för att ha skrivit och cirkulerat sina verssamlingar.

Mellan 1 och 3 mars 1983 ställdes hon inför rätta i Kiev och dömdes för "agitation som bedrivits i syfte att undergräva eller försvaga den sovjetiska regimen" (artikel 62). Ratushinskaya fick maxstraffet på sju år i ett strikt arbetsläger , följt av fem års intern exil. Efter att ha suttit fängslad i tre och ett halvt år, inklusive ett år i isolering i en ouppvärmd cell medan temperaturen sjönk till minus 40C på vintern, släpptes hon den 9 oktober 1986, på tröskeln till toppmötet i Reykjavík , Island mellan president Ronald Reagan och Mikhail Gorbatjov .

Medan han satt i fängelse fortsatte Ratushinskaya att skriva poesi. Hennes tidigare verk fokuserade vanligtvis på kärlek, kristen teologi och konstnärligt skapande, inte på politik eller politik som hennes anklagare sa. Hennes nya verk som skrevs i fängelset, som skrevs med en tändsticka på tvål tills de memorerades och sedan tvättades bort, uppgår till cirka 250. De uttryckte en uppskattning för mänskliga rättigheter; frihet , frihet och livets skönhet. Hennes memoarer, Grey is the Color of Hope , berättar om hennes fängelseupplevelse. Hennes senare dikter berättar om hennes kamp för att uthärda fängelselivets svårigheter och fasor. Ratushinskaya var medlem i International PEN , som övervakade hennes situation under hennes fängelse.

Exil

1987 flyttade Ratushinskaya till USA, där hon fick Religious Freedom Award från Institutet för religion och demokrati . Samma år politbyrån både Irina och hennes man deras sovjetiska medborgarskap. Hon var Poet-in-Residence vid Northwestern University i Illinois (USA) från 1987 till 1989. Under de följande tio åren bodde Ratushinskaya i London, Storbritannien, fram till december 1998, då familjen återvände till Ryssland för att utbilda sin sjuåring tvillingar i ryska skolor. Irina och hennes man Igor hade tillbringat ett år med att genomgå olika procedurer för att återfå sitt ryska medborgarskap, inklusive brev och vädjanden till president Boris Jeltsin.

Livet i Ryssland

I Ryssland fortsatte Irina att skriva, inklusive minst manus för sitcoms, och ge en och annan poesiuppläsning.

2017 dog hon i cancer. Hon överlevde sin man, människorättsaktivisten Igor Gerashchenko, och deras två söner. Minnesevenemang hölls för Irina i Moskva och andra städer i Ryssland, inklusive i Chelyabinsk i augusti 2019. En begäran skickades av Oleg till Google för att skingra de falska påståendena om njurcancer som dödsorsak. Även om dödsorsaken verkligen var cancer, ska detaljerna inte publiceras och spekulationer från personer som inte var närvarande Ratushinskaya dog i Moskva den 5 juli för att stödja Irina under hennes sista dagar ansågs olämpligt av hennes söner.

Arv

Irinas liv har haft en långvarig inverkan på många över hela världen, och tjänat som en källa till andlig inspiration. Hennes böcker har översatts till engelska, tyska, franska, japanska och andra språk och publicerats i många länder.

En rysk utgåva av Gray is the Color of Hope skulle lanseras på Museum of the Gulag History i Moskva i januari 2019. Samtidigt har den 7-lektioners engelskakursen Irina skrev förbättrats av Oleg och förvandlats till ett brett utbud av kurser för barn, tonåringar, studenter och vuxna. De har undervisats i Ryssland och Kina och tillhandahåller idag heltidsanställning för Oleg.

Böcker

•   Poems/Cтихи/Poèmes (1984), Hermitage. ISBN 0-938920-54-5 .
•   En berättelse om tre huvuden / сказка о трех головах (1986), Hermitage. ISBN 0-938920-83-9 .
•   No, I'm Not Afraid (1986) trans David McDuff, Bloodaxe . ISBN 0-906427-95-9 .
•   Beyond the Limit (1987) övers. Frances Padorr Brent och Carol J. Avins, Northwestern University. ISBN 0-8101-0748-1 .
•     Pencil Letter (1989) övers. diverse, Bloodaxe/Hutchinson, Storbritannien ISBN 1-85224-050-4 ; Alfred A. Knopf, USA. ISBN 0-394-57170-3 .
•     Grey Is the Color of Hope (1989), Sceptre, UK ISBN 978-1-4736-3722-1 Vintage, USA. ISBN 0-679-72447-8 .
•   In the Beginning (1991), Sceptre. ISBN 978-1-4736-3724-5 .
•   Dance With a Shadow (1992) övers. David McDuff , 1992, Bloodaxe. ISBN 1-85224-232-9 .
•   Odessanserna (1996), Scepter. ISBN 978-1-4736-3726-9 .
•   Fictions and Lies (1999) trans. Alyona Kojevnikova, Scepter. ISBN 978-1-4736-3728-3 .
•   Wind of the Journey (2000), Cornerstone Press, Chicago. ISBN 0-940895-44-7 .

Anpassningar

• Sally Beamish har tonsatt några av sina dikter ( No, I'm not afraid , 1998).

Irina Leskova satte sina dikter till sånger

Det som aldrig publicerades

Alla Irinas verk fick inte publiceras.

1996 åkte familjen iväg på en semester i Grekland tillsammans med sina två söner (vid 4 års ålder), familjevänner och deras två barn (6 och 8 år). Mammorna turades om att ta hand om alla fyra barnen, och Irinas sätt att hålla dem alla lite disciplinerade och underhållna visade sig i en serie berättelser som hon hittade på om äventyren för en stygg tjej som heter Askungen, som bar skor i storlek 45 och njöt av att råna banker tillsammans med den stygge prinsen av Bencionia, och ger huvudvärk åt den stränge kungen Bencione. Serien älskades av alla fyra barnen som, ivriga att höra vad som skulle hända härnäst, var glada över att göra som de blev tillsagda. Så småningom besöktes berättandet av de andra tre föräldrarna, som älskade serien, särskilt efter att ha hört talas om Askungen och prinsens semester på Kuba, där de rakade Fidel Castro skallig i sömnen. Serien berättades men aldrig nedskriven av Irina.

En pjäs 'Борцу не больно' (brottaren gör inte ont) skrevs i 2 delar för en film på sambo, men den användes inte i filmen, förutom några av karaktärens namn.

Irina dog i cancer innan hon hann avsluta sin sista roman, Azors tass. De 13 skrivna kapitlen förvaras av hennes familj, det första kapitlet översätts till engelska av hennes son Oleg på Irinas sista begäran om honom.

Vidare läsning

• Kuryluk, Ewa; Ratushinskaya, Irina (7 maj 1987). "En intervju med Irina Ratushinskaya" . The New York Review of Books .
• Sharansky, Natan (20 november 1988). "Livet i den 'lilla zonen': En sovjetisk poet, dömd till ett arbetsläger, försöker hålla sig internt fri. " Chicago Tribune .
• Reed, Susan (16 januari 1989). "I en spännande ny memoarbok påminner poeten Irina Ratushinskaya om plågorna i ett sovjetiskt arbetsläger. " People Magazine . 31 (2).
• "Vi skrev ett brev till Jeltsin och sedan packade vi våra väskor" . The Independent . 6 juni 1999.

externa länkar

• Poeten Irina Ratushinskayas svåra situation (början av 1980-talet) - skådespelare, författare och andra talar .
• Arkiv av Irina Ratushinskaya vid Wheaton College (Ill.)
• "De mordovianska arbetslägren och min underbara barnflicka", Intervju med Oleg Kashin för Russian Life magazine, nr 1, 2007 . Hämtad 9 april 2019 (på ryska)