Lidia Zamenhof

Lidia Zamenhof
Lidia Zamenhof före den nazistiska tyska invasionen av Polen
Född	( 1904-01-29 ) 29 januari 1904 Warszawa , kongress Polen , ryska imperiet
dog	1942 (37–38 år) Treblinka förintelseläger
Nationalitet	putsa
Andra namn	Lidja
Känd för	Aktivitet i esperantorörelsen och bahá'ítro
Föräldrar)	LL Zamenhof (1859–1917) Klara Zamenhof (1863–1924)

Lidia Zamenhof ( esperanto : Lidja Zamenhofo ; 29 januari 1904–1942) var en polsk författare, förläggare, översättare och yngsta dotter till Klara (Silbernik) och LL Zamenhof , skaparen av esperanto . Hon var en aktiv främjare av esperanto såväl som för Homaranismo , en form av religiös humanism som först definierades av hennes far.

Omkring 1925 blev hon medlem av Bahá'í-tron . I slutet av 1937 åkte hon till USA för att lära ut den religionen såväl som esperanto. I december 1938 återvände hon till Polen, där hon fortsatte att undervisa och översätta många bahá'í-skrifter . ֿHon mördades i förintelselägret Treblinka under Förintelsen .

Liv

Lidia Zamenhof lärde sig esperanto som nioårig flicka. Vid fjorton års ålder översatte hon från polsk litteratur ; hennes första publikationer dök upp flera år därefter. Efter att ha avslutat sina universitetsstudier i juridik 1925, ägnade hon sig helt åt att arbeta för esperanto. Samma år under Esperantos 17:e världskongress 1925 i Genève blev hon bekant med Bahá'í-tron . Lidia Zamenhof blev sekreterare för den homaranistiska Esperanto-Society Concord i Warszawa och arrangerade ofta talare och kurser. Från och med i Wien 1924 deltog hon i nästan varje världskongress (hon missade 1938 års Universala Kongreso i England). Som instruktör i Cseh-metoden att lära ut esperanto gjorde hon många reklamresor och undervisade i många kurser i olika länder.

Hon samordnade aktivt sitt arbete med studentrörelsen för esperanto — i International Student League, i UEA , i Cseh Institute och i Bahá'í-tron. Dessutom skrev Lidia för tidskriften Literatura Mondo (främst studier om polsk litteratur), och bidrog också till Pola Esperantisto , La Praktiko , Heroldo de Esperanto och Enciklopedio de Esperanto . Hennes översättning av Quo Vadis av Henryk Sienkiewicz publicerades 1933 och är mycket välkänd.

1937 åkte hon till USA för en lång vistelse. I december 1938 var hon tvungen att lämna USA eftersom landets immigrationstjänst vägrade att förlänga hennes turistvisum på grund av hennes påstådda olagliga "betalda arbete" för att undervisa i esperanto. Hon vägrade erbjudanden om äktenskap som kunde ha tillåtit henne att stanna kvar eller så småningom naturalisera sig. Efter att ha återvänt till sitt hemland, Polen, reste hon runt i landet och undervisade i esperanto och bahá'í-tron.

Under den tyska ockupationsregimen 1939 blev hennes hem i Warszawa en del av Warszawas getto . Hon greps anklagad för att ha åkt till USA för att sprida antinazistisk propaganda, men efter några månader släpptes hon och återvände till sin hemstad där hon och resten av hennes familj förblev instängda. Där försökte hon hjälpa andra att få medicin och mat. Hon erbjöds hjälp och rymning flera gånger av polska esperantister men tackade nej i varje fall. Till en polack , den välkände esperantisten Józef Arszennik, som hade erbjudit henne skydd vid flera tillfällen, förklarade hon, "du och din familj kan förlora era liv eftersom den som gömmer en jude omkommer tillsammans med juden som blir upptäckt." Till en annan fanns hennes förklaring i hennes senast kända brev: "Tänk inte på att utsätta dig själv i fara; jag vet att jag måste dö men jag känner att det är min plikt att stanna hos mitt folk. Gud ge det av våra lidanden en bättre värld kan dyka upp. Jag tror på Gud. Jag är en Bahá'í och kommer att dö en Bahá'í. Allt är i Hans händer."

Så småningom sveps hon upp i masstransporten på väg till förintelselägret i Treblinka under Grossaktionen Warszawa . Hon dödades där någon gång efter sommaren 1942.

Minnesmärke

Till hennes minne och ära hölls ett möte 1995 på United States Holocaust Memorial Museum i Washington, DC . Mötet uppmärksammade esperantisters ansträngningar att rädda förföljda judar under andra världskriget .

Esperanto fungerar

•   Lidia Zamenhof (1931), Homo, Dio, Profeto (Man, Gud, Profet) OCLC 718419298

Se även

• Bahá'í Tro och hjälpspråk
• Lista över polacker
• Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof

Anteckningar

• På engelska : Wendy Heller, Lidia: The Life of Lidia Zamenhof, Daughter of Esperanto .
•   På esperanto : Wendy Heller, Lidia: La vivo de Lidia Zamenhof, filino de Esperanto ( ISBN 978-90-77066-36-2 )
• På esperanto : Isaj Dratwer, Lidia Zamenhof. Vivo kaj agado
• Ett omfattande kapitel om Lidia Zamenhof i La familio Zamenhof , av Zofia Banet-Fornalowa.
• Information om Lidia Zamenhof finns i publikationer från Bahá'í esperantorörelsen och i andra artiklar.
• Från och med augusti 2006 är det mesta av denna artikel en översättning av motsvarande Esperanto Vikipedio-artikel.

Drama

Dokumentärdramat Ni vivos! ( Vi kommer att leva! ) av Julian Modest skildrar familjen Zamenhofs öde i Warszawas getto .

externa länkar

• Verk av Lidia Zamenhof på Faded Page (Kanada)
• (på engelska) John Dale - Notes on the life of Lidia Zamenhof
• (på esperanto) Esperanto-översättningar av Lidia Zamenhof och Roan Orloff Stone Översättningar av flera viktiga bahá'í-skrifter på esperanto.