Jargong

För annan användning, se Jargong (disambiguation) .

Jargong är den specialiserade terminologin förknippad med ett visst område eller verksamhetsområde. Jargong används normalt i ett visst kommunikativt sammanhang och kanske inte förstås väl utanför det sammanhanget. Kontexten är vanligtvis ett visst yrke (det vill säga ett visst yrke, ett visst yrke, ett folkligt eller akademiskt område), men vilken ingrupp som helst kan ha jargong. Den huvudsakliga egenskapen som skiljer jargong från resten av ett språk är en speciell vokabulär – inklusive vissa ord som är specifika för det och ofta olika betydelser eller betydelser av ord, som utgrupper tenderar att ta i en annan betydelse – och därför missförstår kommunikationsförsöket. Jargong förstås ibland som en form av teknisk slang och särskiljs sedan från den officiella terminologin som används inom ett visst verksamhetsområde.

Termerna jargong , slang och argot är inte konsekvent åtskilda i litteraturen; olika författare tolkar dessa begrepp på olika sätt. Enligt en definition skiljer sig jargong från slang genom att vara hemlighetsfull till sin natur; enligt en annan förståelse är det specifikt förknippat med professionella och tekniska kretsar. Vissa källor behandlar emellertid dessa termer som synonyma. I rysk lingvistik klassificeras jargong som en uttrycksfull form av språk , medan hemliga språk kallas argots . Användningen av jargong blev mer populär runt sextonde århundradet och lockade personer från olika karriärvägar. Detta ledde till att det fanns tryckta exemplar tillgängliga på de olika formerna av jargong.

Specifikt

Jargong är "den tekniska terminologin eller karakteristiska formspråket för en speciell aktivitet eller grupp". De flesta jargonger är teknisk terminologi ( tekniska termer ), som involverar termer av konst eller branschtermer , med särskild betydelse inom en specifik bransch. En huvudsaklig drivkraft i skapandet av teknisk jargong är precision och effektivitet i kommunikationen , när en diskussion lätt måste sträcka sig från allmänna teman till specifika, fint differentierade detaljer utan cirkulation . Jargong berikar vardagens ordförråd med meningsfullt innehåll och kan potentiellt bli ett ledord .

Medan jargong möjliggör större effektivitet i kommunikationen mellan de som är bekanta med det, är en bieffekt att det höjer tröskeln till begriplighet för utomstående. Detta accepteras vanligtvis som en oundviklig avvägning , men det kan också användas som ett sätt för social utestängning (förstärkning av in- och utgruppsbarriärer ) eller social strävan (när det introduceras som ett sätt att visa upp sig). Vissa akademiker främjar användningen av jargongfritt språk, eftersom en publik kan vara alienerad eller förvirrad av den tekniska terminologin och därmed tappa koll på en talares eller författares bredare och viktigare argument.

Etymologi

Det franska ordet tros ha härletts från det latinska ordet gaggire , som betyder "att tjattra", som användes för att beskriva tal som lyssnaren inte förstod. Ordet kan också komma från gammal fransk jargong som betyder "fågelprat". Mellanengelska har också verbet jargounen som betyder "att chatta" eller "twittra", härrörande från fornfranska.

Den första användningen av ordet går tillbaka till användningen av ordet i The Canterbury Tales skrivna av Geoffrey Chaucer mellan 1387 och 1400. Chaucer hänvisade till jargong som uttalandet av fåglar eller ljud som liknar fåglar.

The Canterbury Tales av Geoffrey Chaucer tros vara det första stället som termen "jargong" nämns i litteraturen.


I kolonialhistorien sågs jargong som en kommunikationsanordning för att överbrygga klyftan mellan två talare som inte talade samma tunga. Jargong var synonymt med pidgin vid namngivning av specifika språkbruk. Jargong började då ha en negativ klang med bristande sammanhängande grammatik, eller floskler då det sågs som ett "trasigt" språk av många olika språk utan någon fullständig gemenskap att kalla sin egen. På 1980-talet började lingvister begränsa denna användning av jargong för att behålla ordet för att mer allmänt definiera en teknisk eller specialiserad språkanvändning.

Fält som använder termen

Termen används, ofta omväxlande, med termen buzzword när man undersöker organisationskultur . Inom lingvistik används det för att betyda "specialistspråk", med termen som också ses som närbesläktad med slang , argot och cant . Olika typer av språk som är utmärkande för ingrupper kan namnges över ett semantiskt fält . Slang kan vara antingen kulturomfattande eller endast känd inom en viss grupp eller subkultur. Argot är slang eller jargong som avsiktligt används för att dölja mening för utomstående. Omvänt används en lingua franca för motsatt effekt, vilket hjälper kommunikatörer att övervinna oförståelighet, liksom pidgins och kreolspråk . Till exempel Chinook-jargongen en pidgin. Även om teknisk jargongs primära syfte är att hjälpa teknisk kommunikation , inte att utesluta utomstående genom att fungera som en argot, kan det ha båda effekterna samtidigt och kan ge en teknisk ingrupp med shibboleths . Till exempel kunde medeltida skrån använda detta som ett sätt för informell protektionism . Å andra sidan kan jargong som en gång var oklar utanför en liten ingrupp bli allmänt känd med tiden. Till exempel är termerna bit , byte utanför och hexadecimal (som är termer från datorjargong ) nu igenkända av många människor datavetenskap .

Refererade

Filosofen Étienne Bonnot de Condillac observerade 1782 att "varje vetenskap kräver ett speciellt språk eftersom varje vetenskap har sina egna idéer". Som en rationalistisk medlem av upplysningen fortsatte han: "Det verkar som att man borde börja med att komponera detta språk, men folk börjar med att tala och skriva, och språket återstår att komponera."

Branschterm

"En branschterm... är en typ av teknisk terminologi som har en speciell betydelse i en specifik bransch. Den antyder att ett ord eller en fras är typiskt inom en viss bransch och att personer som arbetar i respektive bransch eller verksamhet kommer att känna till med och använd termen."

Exakta tekniska termer och deras definitioner är formellt erkända, dokumenterade och lärs ut av pedagoger inom området. Andra termer är mer vardagliga, myntade och används av utövare inom området, och liknar slang . Gränserna mellan formell och slangjargong är, som på allmän engelska, ganska flytande. Detta gäller särskilt i den snabbt växande världen av datorer och nätverk. Till exempel var termen brandvägg (i betydelsen av en enhet som används för att filtrera nätverkstrafik) till en början teknisk slang. När dessa enheter blev mer utbredda och termen blev allmänt förstådd, antogs ordet som formell terminologi.

Teknisk terminologi utvecklas på grund av behovet av experter inom ett område för att kommunicera med precision och korthet, men har ofta effekten att utesluta de som inte är bekanta med det speciella specialiserade språket i gruppen. Detta kan orsaka svårigheter som till exempel när en patient inte kan följa läkares diskussioner och därmed inte förstår sitt eget tillstånd och sin behandling. Skillnader i jargong orsakar också svårigheter där yrkesverksamma inom närliggande områden använder olika termer för samma fenomen.

Affärsjargong

Användningen av jargong i näringslivet är en vanlig företeelse. Användningen av jargong i affärskorrespondens nådde en hög popularitet mellan slutet av 1800-talet och 1950-talet. Jargong i affärer används oftast i kommunikationssätt, särskilt i affärsbrev och förändringar när språket utvecklas. Vanliga fraser som används i affärsjargong inkluderar:

  • Enligt
  • Dito
  • Härmed
  • Möt med ditt godkännande
  • Tvinga
  • Vänligen observera
  • Enligt
  • Undertecknad

Medicinsk jargong

Detta är ett annat vanligt område som jargong är känt för att finnas. Medicin är rik på vetenskaplig terminologi som används bland läkare. Dessa termer har dock orsakat problem när de används med patienter eller icke medicinsk personal. De flesta patienter möter medicinsk jargong när de hänvisar till sin diagnos eller när de får eller läser sin medicin. Några av de mest använda termerna inom medicinsk jargong är:

  • Ablation
  • Biopsierad
  • Hematom
  • Infarkt
  • Ketos
  • Papillärt karcinom
  • Plantar fasciit
  • ischias
  • Kotor

Vid första anblicken förstår många människor inte vad dessa termer betyder och kan få panik när de ser att dessa vetenskapliga namn används med hänvisning till deras hälsa. Argumentet om huruvida medicinsk jargong är ett positivt eller negativt attribut till en patientupplevelse har bevis för att stödja båda sidor. Å ena sidan, som tidigare nämnts, kan dessa fraser vara överväldigande för vissa patienter som kanske inte förstår terminologin. Men med tillgängligheten till internet har det föreslagits att dessa termer kan användas och lätt undersökas för tydlighetens skull.

I praktiken

Jargong kan tjäna syftet med en "gatekeeper" i konversation, vilket signalerar vem som får delta i vissa former av samtal. Jargong kan tjäna denna funktion genom att diktera till vilken riktning eller djup en konversation om eller inom ramen för ett visst område eller yrke kommer att gå. Till exempel kan ett samtal mellan två professionella där en person har lite tidigare interaktion eller kunskap om den andra personen gå på en av minst två möjliga vägar. En av proffsen (som den andra proffsen inte känner till) använder inte, eller använder inte korrekt jargongen för sitt respektive område, och är lite ansedd eller ihågkommen utöver småprat eller ganska obetydlig i detta samtal. Eller, om personen använder en viss jargong (som visar att deras kunskaper inom området är legitima, utbildade eller av särskild betydelse) öppnar den andra professionella samtalet på ett djupgående eller professionellt sätt. Utanför konversationen kan jargong bli förvirrande i skrift. När de används i text kan läsarna bli förvirrade om det finns termer som kräver utomstående kunskaper om ämnet.

Positivitet

Etos används för att skapa en vädjan till myndighet. Det är en av tre övertalningspelare skapade av Aristoteles för att skapa ett logiskt argument. Ethos använder trovärdighet för att backa upp argument. Det kan indikera för publiken att en talare är en insider med att använda specialiserade termer inom området för att föra ett argument baserat på auktoritet och trovärdighet.

Jargong kan användas för att förmedla meningsfull information och diskurs på ett bekvämt sätt inom samhällen. En ämnesexpert kanske vill undvika jargong när han förklarar något för en lekman. Jargong kan hjälpa till att kommunicera kontextuell information optimalt. Till exempel en fotbollstränare som pratar med sitt lag eller en läkare som arbetar med sjuksköterskor.

Tillgänglighet och kritik

Med framväxten av självförsvarsrörelsen inom handikapprörelsen, har "jargoniserat" språk blivit mycket emot av förespråkare och självförespråkare. Jargong finns till stor del i vardagsspråket, i tidningar, statliga dokument och officiella former. Flera påverkansorganisationer arbetar med att påverka offentliga aktörer att erbjuda tillgänglig information i olika format. Ett tillgängligt format som erbjuder ett alternativ till jargoniserat språk är " lättläst ", som består av en kombination av vanlig engelska och bilder.

Kritiken mot jargong finns inom vissa områden när man svarar på specifik information. I en studie gjord genom att analysera 58 patienter och 10 strålterapeuter , diagnostiserade och förklarade de behandlingen av en sjukdom för en patient med hjälp av jargong. Det visade sig att användningen av jargong inom det medicinska området inte är den bästa för att kommunicera terminologin och begreppen. Patienter tenderar att vara förvirrade över vad behandlingarna och riskerna var. Det finns resurser som inkluderar onlineordlistor över teknisk jargong, även känd som "jargongbusters".

Exempel

Många exempel på jargong finns på grund av dess användning bland både specialister och subkulturer. I den professionella världen kan de som arbetar med filmskapande använda ord som "vorkapich" för att referera till ett montage när de pratar med kollegor. I retorik använder retoriker ord som "arete" för att hänvisa till en maktpersons karaktär när de talar med varandra.

Se även

Vidare läsning

  •   Green, Jonathan. Ordbok för jargong . London: Routledge & Kegan Paul, 1987. ISBN 0-7100-9919-3 .
  •   Nash, Walter. Jargong: dess användningar och missbruk . Oxford: Blackwell, 1993. ISBN 0-631-18063-X .
  • Sonneveld, H., Loenning, K.: (1994): "Introducing terminology", i Terminology , sid. 1–6
  • Wright, SE; Budin, G.: (1997): Handbook of Terminology Management, Volym 1: Basic Aspects of Terminology Management . Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. 370 sid.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jargon&oldid=1133387433 "