Matteus 2:10

Matteus 2:10
Matteus 2:10
← 2:9 2:11 →
	Magi och stjärna, Gentile da Fabriano - 1423
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 2:10 är den tionde versen i det andra kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet . Magi , utsänd av kung Herodes , har visats platsen för Jesu spädbarn av Betlehemsstjärnan . I den här versen reagerar de på detta.

Innehåll

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

När de såg stjärnan,

gladde de sig med

oerhört stor glädje.

The World English Bible översätter passagen som:

När de fick se stjärnan,

gladde de sig med en

oerhört stor glädje.

Novum Testamentum Graece -texten är:

ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα

ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

För en samling av andra versioner se BibleHub Matteus 2:10 .

Analys

Den huvudsakliga observationen på denna vers är hur hårt Matteus författare strävar efter att bevisa magiernas glädje. Frasen "glad med oerhört stor glädje" hopar modifierare på magiernas grundläggande glädje. Gundry noterar att Matteus är det enda evangeliet som använder sådana konstruktioner. Reid kopplar den glädje som kändes till magierna när han först mötte Jesus med lärjungarnas glädje när han gjorde detsamma i Matteus 13:20 .

Gundry ser denna del av kapitlet som en utsmyckning av Lukasevangeliet, och denna vers som en förstorad version av Lukas 2:10. Kanske var stjärnan över Jerusalem den Helige Ande, eller Herrens ängel, som kom ner över jungfru Maria.

Kommentar från kyrkofäderna

Glossa Ordinaria : Denna tjänst för stjärnan följs av magiernas jubel.

Saint Remigius : Och det räckte inte att säga: De gladde sig, utan de gladde sig med mycket stor glädje.

Pseudo-Krysostomos : De gladde sig, därför att deras förhoppningar inte förfalskades utan bekräftades, och därför att mödan av så stora resor inte hade utförts förgäves.

Glossa Ordinaria : Han gläds verkligen som gläder sig för Guds skull, som är den sanna glädjen. Med stor glädje, säger han, för de hade en stor sak.

Pseudo-Krysostomos : Genom mysteriet med denna stjärna förstod de att kungens värdighet översteg alla världsliga kungars värdighet.

Saint Remigius : Han tillägger mycket och visar att män gläds över det de har förlorat än över det de äger.

Resurser

Albright, WF och CS Mann. "Matteus." Ankarbibelserien . New York: Doubleday & Company, 1971.
Brown, Raymond E. The Birth of the Messiah: A Commentary on the Infancy Narratives in Matthew and Luke . London: G. Chapman, 1977.

Föregås av Matteus 2:9	Matteusevangeliet kapitel 2	Efterträddes av Matteus 2:11