Jeeves och det hårdkokta ägget

"Jeeves and the Hard-boiled Egg"
av PG Wodehouse
1917 Saturday Evening Post illustration av Henry Raleigh
Land	Storbritannien
Språk	engelsk
Serier	Jeeves
Genre(r)	Komedi
Utgivare	Saturday Evening Post (USA) The Strand Magazine (Storbritannien)
Mediatyp	Tryck (tidskrift)
Publiceringsdatum	3 mars 1917 (USA) augusti 1917 (Storbritannien)
Kronologi
← Föregås av Jeeves and the Unbidden Guest Följt av → Tanten och trögheten

" Jeeves and the Hard-boiled Egg " är en novell av PG Wodehouse , och innehåller den unge gentlemannen Bertie Wooster och hans betjänt Jeeves . Berättelsen publicerades i Saturday Evening Post i USA den 3 mars 1917 och i The Strand Magazine i Storbritannien i augusti 1917. Berättelsen ingick också i 1925 års samling Carry On, Jeeves .

En vän till Bertie, "Bicky" Bickersteth, hamnar i ekonomiska problem i historien. Jeeves föreslår en plan för att hjälpa Bicky som involverar Bickys farbror och en konvent av män från Birdsburg, Missouri .

Komplott

För den avslappnade och oreflekterade betraktaren kan det låta som ett ganska bra pipande att ha en hertig för en farbror, men problemet med gamla Chiswick var att, även om han var en extremt rik gammal buster, som ägde halva London och ungefär fem län uppe i norr, var han notoriskt mest försiktiga spenderaren i England. Han var vad amerikanerna kallar ett hårdkokt ägg.

— Bertie tror att Chiswick är ett hårdkokt ägg (en hård man)

Bertie har fått mustasch trots ogillande från Jeeves. Berties vän Francis "Bicky" Bickersteth kommer till Bertie på jakt efter råd. Bertie ber Jeeves att hjälpa till. Tveksamt säger Bicky till Bertie att sättet är privat, men Bertie säger att Jeeves förmodligen redan vet allt om det ändå, och det gör han faktiskt: Bicky är i ett dilemma sedan hans farbror, den snåle hertigen av Chiswick, som ger Bicky en ersättning på villkoret att Bicky förbättrar sig själv ekonomiskt, har bestämt sig för att besöka Bicky. Bicky, som vill stanna kvar i New York, har ljugit för sin farbror om att hitta en affärsmöjlighet i staden.

Jeeves föreslår att Bertie lånar ut sin lägenhet till Bicky så att Bicky kan låtsas att han äger en fin lägenhet. Jeeves kommer att låtsas vara Bickys betjänt. Bertie kommer att stanna kvar som Bickys gäst, och Chiswick kommer att ha det andra extra sovrummet. Efter att ha bråkat om taxibiljett anländer Chiswick och träffar Bertie och Jeeves. Han är imponerad av sin brorsons lägenhet. Bertie åker till en klubb och träffar Bicky på väg ut. Senare kommer Bertie tillbaka och Jeeves berättar för honom att Bicky och hans farbror har gått ut. Vissa problem har uppstått: Chiswick, som tror att Bicky nu är framgångsrik, kommer att avbryta sin ersättning.

Bicky kommer på en plan: starta en hönsfarm. Bertie vill låna honom pengarna för att starta en, men Bicky lånar inte pengar av vänner. Jeeves föreslår att Bicky skulle kunna få pengarna från amerikaner som skulle betala för att skaka hand med His Grace. Jeeves lyckas göra en överenskommelse med ett konvent med 87 herrar från Birdsburg, Missouri; de ska var och en skaka Chiswicks hand och betala totalt etthundrafemtio dollar efteråt. Bertie kommer i hemlighet att öka den summan till femhundra dollar. Bertie berättar för Bicky om konventet, och Bicky berättar för sin farbror att några av hans kompisar vill träffa honom. Herrarna kommer, och det går smidigt tills Birdsburg-männen ber om en garanti för att Chiswick verkligen är en hertig, eftersom de betalar pengar. Chiswick, som inte visste om denna utdelning, tillrättavisar dem. Affären är av, och Birdsburg-männen lämnar.

Bicky erkänner sanningen om Birdsburg-männen och hans ekonomiska status. Hans farbror är rasande och hotar att skära av alla pengar till Bicky. Jeeves föreslår dock att Bicky skulle kunna sälja historien om detta möte med Birdsburg-konventionen till en tidning. Chiswick, som har en fasa för publicitet, blir slagen för att erbjuda Bicky ett sekreterarjobb tillbaka i London. Bicky förhandlar om en hög lön på femhundra pund om året. De lämnar. Imponerad av Jeeves ber Bertie honom att hämta sina raksaker och raka av sig mustaschen. Jeeves, djupt rörd, tackar honom.

Publiceringshistorik

1917 Strandillustration av Alfred Leete

"Jeeves and the Hard-boiled Egg" illustrerades av Henry Raleigh i dess publikation 1916 i Saturday Evening Post och av Alfred Leete i Strand . Berättelsen trycktes om i Saturday Evening Post 1980 med illustrationer av Phil Smith.

Berättelsen ingick i 1919 års samling My Man Jeeves och i 1925 års samling Carry On, Jeeves . Det finns några mindre skillnader mellan versionerna i My Man Jeeves och Carry On, Jeeves . Till exempel säger hertigen av Chiswick att en viss taxiresa skulle ha kostat "eightpence" i London, och detta belopp ändras till "a shilling" i Carry On, Jeeves- versionen.

Den amerikanska utgåvan av 1939 års samling The Week-End Wodehouse inkluderade också historien.

Anpassningar

Ett avsnitt av The World of Wooster anpassade historien. Avsnittet, med titeln "Jeeves and the Hard-Boiled Egg", var det femte avsnittet av den tredje serien. Den sändes ursprungligen i Storbritannien den 3 november 1967.

Den här historien anpassades till Jeeves och Wooster -avsnittet " The Full House ", det andra avsnittet av den tredje serien, som sändes först i Storbritannien den 5 april 1992. Det finns några skillnader i handlingen, inklusive:

• I avsnittet arbetar Bicky i New York som författare, och hertigen av Chiswick är inte Bickys farbror, utan hans far: Edger Gascoyne Bickersteth.
• I avsnittet är det Jeeves, inte Bicky, som kommer på idén att ursäkta Bicky från att lära sig ranching i Colorado genom att berätta för Chiswick att Bicky istället har hittat en affärsmöjlighet i New York.
• I den ursprungliga historien säger Bertie att lägenheten kostar 200 dollar eller 40 pund i månaden; i avsnittet säger Bertie att det kostar 500 dollar eller 100 pund i månaden.
• I avsnittet kommer herrarna från Birdsburg att tro att Chiswick är en bedrägeri – de hade betalat för att skaka hand med den första hertigen, inte den åttonde – och ringa in polisen. När Chiswick får reda på att han har blivit lurad, jagar han efter Bicky. Sedan jagar polisen med vapen efter Bicky, Chiswick, Bertie och Jeeves.
• I avsnittet planerar inte Bertie att i hemlighet ge Bicky mer pengar.
• I stället för att bli Chiswicks sekreterare får Bicky i avsnittet finansiering från Chiswick för att starta en hönsfarm.
• Bertie har ingen mustasch i det här avsnittet.

Anteckningar

Källor

•   Cawthorne, Nigel (2013). En kort guide till Jeeves och Wooster . London: Constable & Robinson . ISBN 978-1-78033-824-8 .
•   McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: En omfattande bibliografi och checklista . New York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5 .
•   Wodehouse, PG (2008) [1925]. Fortsätt, Jeeves (Reprinted ed.). London: Arrow Books . ISBN 978-0099513698 .

externa länkar

• Russian Wodehouse Society : Information om Carry on, Jeeves och berättelserna som den innehåller