Unga män i spats

Första brittiska upplagan

Young Men in Spats är en novellsamling av PG Wodehouse , först publicerad i Storbritannien den 3 april 1936 av Herbert Jenkins , London, sedan i USA med ett lite annorlunda urval av berättelser den 24 juli 1936 av Doubleday, Doran , New York.

Samlingen, som berättar om äventyren för olika medlemmar i Drönarklubben (förutom den sista), innehåller många välbekanta karaktärer från Wodehouses andra skrifter, inklusive Freddie Widgeon och den obotliga Mr Mulliner . En berättelse, " Uncle Fred Flits By ", innehåller det första framträdandet av Pongo Twistleton och hans farbror Fred , som medverkade i fyra romaner, inklusive två framträdanden på Blandings Castle .

Den amerikanska utgåvan innehåller ett lite annorlunda urval av berättelser från den brittiska versionen. "Tried in the Furnace" och "Trouble Down At Tudsleigh" hade inte tidigare dykt upp i USA, och hölls tillbaka så att de kunde få större intäkter från försäljning av tidningar. (Båda berättelserna dök så småningom upp i Cosmopolitan .) Dessa två berättelser ersattes följaktligen av tre golfberättelser för äldsta medlemmar , " There's Always Golf ", " The Letter of the Law " och " Farväl till benen ". Dessa tre äldsta medlemsberättelser hade alla dykt upp i amerikanska tidskrifter 1935 och början av 1936; de alla senare dök upp i Storbritannien i Lord Emsworth and Others (1937). Efter deras kosmopolitiska framträdanden inkluderades "Tried in the Furnace" i den amerikanska samlingen The Crime Wave at Blandings (1937), och "Trouble Down at Tudsleigh" inkluderades i den amerikanska utgåvan av Eggs, Beans and Crumpets (1940) .

Innehåll

"Öde"

Berättelsen är den första i Drones Club-kanonen och spelar Freddie Widgeon, som skulle bli en av de två mest framstående karaktärerna i Drones Club-serien, den andra är Bingo Little .

Berättelsen utspelar sig i New York, och skrevs och publicerades medan förbudet gällde i USA. Även om det inte refereras direkt i berättelsen, antyds det när Freddie Widgeon dricker ur en kolv gömd i hans höftficka, och när Mrs. Silvers dricker sprit som hennes man gjort i en destillation.

Freddie Widgeon försöker uppvakta Mavis Peasemarch igen i novellen " Bramley Is So Bracing " från 1939.

Komplott

På Drones Club säger en Crumpet (en obeskrivlig klubbmedlem) att Freddie Widgeon har återvänt från New York, där han förlorade flickan han älskade. Freddie berättade för Crumpet att allt hände på grund av ödet, så det finns ingen anledning att oroa sig för det. The Crumpet berättar för en böna följande historia om vad som hände.

I New York är Freddie lyckligt förlovad med Mavis Peasemarch, en uppriktig kyrklig flicka och dotter till Lord Bodsham. En dag läser (och tror) Freddie skandalhistorier i en tabloid, och ser senare en flicka som ser vanlig ut som kämpar med en tung resväska. Freddie erbjuder sig att hjälpa och de går till hennes lägenhet. Trött efter att ha burit resväskan vilar Freddie på en stol och pratar med flickan, som heter Myra Jennings. Plötsligt spricker dörren upp och tre män kommer in. De påpekar att deras fall är öppet och stängt nu när de har upptäckt Mrs Silvers med en man, och Freddie drar slutsatsen att de är privatdetektiver. När Myra påpekar att de är i fel lägenhet betalar detektiverna för dörren och går.

Freddie berättar för Mavis och hennes pappa vad som hände, och de blir misstänksamma mot att Freddie träffar en annan tjej. För att rensa sig från misstankar planerar Freddie att visa Mavis att flickan han hjälpte är vanlig. Han går till Myra Jennings lägenhet, men hon är ute. Myras granne, en vacker kvinna klädd i negligé, klagar på att hennes rum är för varmt och övertalar Freddie att hjälpa henne att öppna sitt fönster, som har fastnat. Mrs Silvers, som hon visar sig vara, berättar för Freddie hur hon är missnöjd med sin svartsjuka man. Freddie håller hennes hand sympatiskt. I det ögonblicket flyger dörren upp och detektiverna dyker upp igen.

Detektiverna tror att Freddie är romantiskt inblandad med Mrs Silvers och säger att Mrs Silvers borde skämmas. Freddie, förolämpad över att de lurar på en kvinnas namn, slår orättvist huvuddetektiven. Han hamnar i en fängelsecell. På morgonen betalar han domstolen femtio dollar och upptäcker skandalen med att han upptäcktes med Mrs Silvers i en tidning. Han bestämmer sig för att han inte kunde övertyga Mavis eller hennes far om sanningen och återvänder till England. När hans båt lägger till vid Southampton, ser han en mycket vacker tjej tappa sin sminkväska. Han struntar i detta, efter att ha gett upp att hjälpa flickor i nöd.

"Försökt i ugnen"

  • Storbritannien: Strand , september 1935
  • USA: Cosmopolitan , mars 1937

Berättelsen introducerar den återkommande karaktären Barmy Fotheringay-Phipps och innehåller Pongo Twistleton. Karaktären Angelica Briscoe skulle senare dyka upp i Jeeves -romanen Aunts Aren't Gentlemen (1974).

Den titulära frasen "provad i ugnen" betyder att bli renad eller förbättrad genom en prövning. Med komisk överdrift hänvisar titeln till att Barmy och Pongo framstår som renare och bättre efter att ha genomgått en svår upplevelse.

Komplott

Efter den årliga rökkonserten på Drones Club berömmer medlemmarna den knockabout cross-talk-akten (en komisk slapstick dubbelakt ) utförd av Cyril "Barmy" Fotheringay-Phipps och Reginald "Pongo" Twistleton-Twistleton. A Crumpet säger att Barmy och Pongo genomgick en prövning som nästan gjorde slut på deras vänskap. The Crumpet, efter att ha hört om vad som hände från Barmy, berättar följande historia.

Barmy och Pongo åker till badorten Bridmouth-on-Sea för att öva på sin korshörning. De ser Angelica Briscoe, dotter till pastorn PP Briscoe. Hon bor i Maiden Eggesford, en närliggande stad. Båda unga männen blir förtjusta i henne. Pongo berättar för Barmy att han ska till London för en dag eller två, och Barmy säger åt honom att inte skynda sig, han planerar att passa på att gå och träffa Angelica. Nästa dag, lördag, bokar Barmy ett rum på en pub i Maiden Eggesford och hittar Pongo där. Pongo hade ljugit och vill också träffa Angelica. Barmy träffar en man som är några år äldre än honom som heter Mr. Briscoe och kommer fram till att han är Angelicas bror. Mr. Briscoe presenterar Barmy för Angelica, och Barmy går med på att hjälpa henne att köra den årliga byns skolfest på måndag. Pongo får reda på detta och retar sig över att Barmy hamnat mellan honom och flickan han älskar.

Barmy är sympatisk med Pongo och skickar en lapp till Angelica där han säger att Pongo kommer att gå i hans ställe. Pongo är förvånad och tacksam. Angelica ber dock Barmy att istället följa med bymamdrarna på deras årliga utflykt. Barmy tycker att detta är ett bevis på att hon älskar honom. På måndag gör Barmy sällskap med de sexton mogna kvinnorna i en buss. Han blir överväldigad när kvinnorna släpper loss, sjunger ribbalda sånger och kastar tomater på förbipasserande. De skapar problem i en nöjespark, och Barmy måste senare ro deras segelbåt.

Efter en lång dag återvänder Barmy till puben. Pongo anklagar honom för att ha skickat honom till skolgodset, där han smetades in med choklad och slogs med tidningar av barn. De bråkar, tills barpigan berättar för dem att Angelica Briscoe redan är förlovad med Mr. Briscoe, som faktiskt är hennes andra kusin. Mr. Briscoe hade hållit detta hemligt eftersom han ville få någon annan att leda skolmässan. Barmy och Pongo bestämmer sig för att en tjej som skulle tillfoga någon skolmässor eller krånglande mödrar inte är värd att bry sig om ändå. De knäpper händerna, deras vänskap återställd.

"Tror vid Tudsleigh"

  • Storbritannien: Strand , maj 1935
  • USA: Cosmopolitan , maj 1939

Wodehouses tidigare berättelse The Girl on the Boat (1922) innehåller en karaktär som heter Sam Marlowe som studerar Tennysons verk för att imponera på en tjej. Wodehouse återanvände denna handlingspunkt i "Trouble Down at Tudsleigh", där Freddie Widgeon läser Tennysons verk för att imponera på April.

Komplott

På Drones Club försöker en Crumpet sälja en bok med Alfred, Lord Tennysons dikter, men ingen är intresserad. Boken tillhör Freddie Widgeon, som The Crumpet försöker sälja boken för. De andra Drönarna är chockade över att Freddie skulle köpa en sådan bok. När han säger att Freddie köpte den för att imponera på en tjej, berättar The Crumpet följande historia.

Freddie åker till en stad som heter Tudsleigh i Worcestershire för att fiska. Han blir kär i April Carroway, dotter till en familjevän som bor på Tudsleigh Court. April läser en bok med titeln Collected Works of Alfred, Lord Tennyson för sin lillasyster Prudence. Freddie skaffar ett exemplar. Han träffar kapten Bradbury, en skrämmande man från den brittiska indiska armén och en svartsjuk rival för Aprils kärlek. Freddie läser Tennysons " Lady of Shalott " och imponerar på April genom att diskutera poeten med henne. Hon går med på att ro och sedan picknick med honom. Bradbury hotar Freddie, men Freddie är inte avskräckt.

När han väntar i båten nästa dag, ser Freddie Prudence, som säger till honom att April inte kan komma. April vill att Freddie ska ta Prudence istället, och April ska försöka komma senare. Freddie och Prudence gav sig iväg. Prudence tycker att Tennysons hjältinnor är smutsiga, men Freddie håller inte med och säger att hon skulle göra klokt i att bete sig som vilken som helst av dem. Efter lunch nämner Prudence att hon blev utstött från skolan för att hon spelade William Tell och försökte skjuta ett äpple från huvudet på en gris, och hon hade även tänt eld på sin sovsal när hon spelade Florence Nightingale ("The Lady with the Lamp"). Freddie tar en tupplur och finner sedan Prudence borta. Han tror att han ser henne i floden så han simmar in, men det är bara hennes klänning.

Freddie letar efter torra kläder och går in i ett närliggande obebodt hus. Han förändras när han ser Bradbury, helt klart ägaren till huset, komma till ytterdörren. Freddie är orolig och låser dörren igen. Bradbury stirrar på honom genom fönstret och går runt huset. Freddie går ut genom ytterdörren och inser att han inte har några byxor på sig. När han kör iväg i Bradburys bil, täcker Freddie sitt knä med en matta. Han ser April Carroway, som hittade Prudence. Prudence stannar i en buske sedan hon tappade några av sina kläder i floden. Efter Freddies råd hade hon försökt imitera Lady Godiva (som beskrivs i Tennysons dikt " Godiva "). April säger åt Freddie att låta Prudence använda mattan. Freddie måste ångerfullt vägra och han kör iväg. För att gömma sig för Bradbury odlar han nu skägg. Ett brev från april har bevisat att boken med Tennysons verk inte längre är till någon nytta för honom.

"The Amazing Hat Mystery"

  • USA: Cosmopolitan , augusti 1933
  • Storbritannien: Strand , juni 1934

Tillsammans med den andra Drones Club-berättelsen "Uncle Fred Flits By", baserades denna berättelse på idéer som gavs till Wodehouse av hans vän Bill Townend.

Till skillnad från de flesta av huvudpersonerna i Wodehouse's Drones Club-noveller, förekommer varken Percy Wimbolt eller Nelson Cork i några andra berättelser. Nelson Cork nämns i en annan berättelse, Drones Club-novellen " The Fat of the Land " (1958), och en klubbmedlem med ett namn som liknar Percy Wimbolt, Percy Wimbush, nämns också i den historien.

Komplott

En böna (en obeskrivlig medlem i Drones Club) återhämtar sig från en skada på ett äldreboende. Han leker halma med en sjuksköterska när en Crumpet kommer på besök och säger att alla försöker lista ut "det stora hattmysteriet" som involverar Percy Wimbolt och Nelson Cork. The Crumpet förklarar genom att återberätta följande historia.

Percy, som är stor, och Nelson, som är liten, vill köpa varsin skräddarsydd topphatt från Bodmin, en hattmakare känd för att alltid göra hattar som passar. De två Drönarna möts vid Bodmins dörr. Percy är kär i en liten flicka som heter Elizabeth Bottsworth och vill ha en ny topphatt för att imponera på henne. På samma sätt vill Nelson ha en ny topphatt för att imponera på en lång tjej som heter Diana Punter.

Hemma några dagar senare ser Percy Bodmins förlossare och en annan pojke som leker med hattar från förlossarens lådor. Percy ropar på dem, och pojkarna springer iväg och lämnar en hattlåda på Percys trappsteg. Percy tar hatten och går för att träffa Elizabeth. Hon hävdar att hans hatt är för liten, men Percy tror på Bodmins hattar och är säker på att hon har fel. Förskräckt av hennes kritik av Bodmins hatt lämnar Percy. På andra ställen säger Diana att Nelsons hatt är för stor. Nelson tror att det är omöjligt att någon mössa från Bodmin inte får plats och ifrågasätter Dianas syn. De bråkar, och Nelson går bittert till Drones Club, där han hittar Percy. De är överens om att tjejer inte förstår hattar, även om Nelson försöker försvara Elizabeth, som han alltid har beundrat, och Percy försvarar Diana, som han alltid har tyckt högt om. De lämnar klubben och tar varsin hatt från kapprummet.

Nelson försöker prata med Elizabeth för att hjälpa henne att försonas med Percy, men han blir romantiskt intresserad av henne. Hon berömmer hans hatt, som hon säger passar honom bra. Samma sak händer med Percy och Diana. Så småningom förlovar sig Elizabeth med Nelson, och Diana förlovar sig med Percy. The Crumpet and Bean är glada för paren men kan inte förstå varför Elizabeth och Diana uppfattade Percy och Nelsons hattar annorlunda. Bönans sköterska föreslår att förlossningspojken blandade hattarna och sedan fick varje man rätt hatt från klubbens kapprum; the Crumpet finner denna idé genialisk men osannolik, och tror istället att den på något sätt berodde på den ofattbara fjärde dimensionen, som Bönan håller med om.

"Adjö till alla katter"

  • USA: Cosmopolitan , november 1934 (som "Goodby to All Cats")
  • Storbritannien: Strand , december 1934 (som "Good-bye to All Cats")

Titeln på berättelsen är en ordlek på titeln på Robert Graves bok från 1929 Good-Bye to All That .

Komplott

På Drones Club vandrar en kattunge in i rökrummet och gör Freddie Widgeon upprörd. En kunnig Crumpet säger till ett ägg och en böna att Freddie inte tål katter. The Crumpet förklarar genom att berätta följande berättelse.

Freddie uppvaktar Dahlia Prenderby och hoppas få gifta sig med henne. Han åker med Dahlia till Prenderbys lantställe, Matcham Scratchings, för att träffa hennes föräldrar, Sir Mortimer Prenderby och Lady Prenderby. De har många katter och hundar. En sköldpaddkatt står på och knådar en skjorta Freddie lämnade på sin säng, vilket irriterar Freddie. Han slänger katten från balkongen, och det slutar med att katten slår Sir Mortimer. Freddie ber om ursäkt men Sir Mortimer är inte nöjd med att bli träffad.

På middag med Dahlia, hennes föräldrar och olika mostrar försöker Freddie få till en konversation genom att prata entusiastiskt om jakt med Lady Prenderby, men hon ogillar det starkt. Han råkar senare av misstag in i en katt, trampar på en annan katt och sätter sig på en tredje katt. Dahlia agerar kallt mot Freddie och hävdar att han ogillar djur. I sitt sovrum tittar Freddie under möblerna för att kolla efter katter. Han hittar ingen men blir överraskad av en ovänlig Alsace-hund (en schäfer ) på sin säng. Hunden morrar och hoppar på Freddie, som flyr in i en garderob. Freddie räddas av en pekingeservalp som skrämmer bort Alsace och belönar den med sin slips. När valpen tuggar på den och skakar den slår den huvudet mot sängbenet och skriker. Hunden återhämtar sig snabbt, men det knackar på Freddies dörr. Det är Biggleswade, butlern, som blev tillsagd att rädda valpen från Freddie. Biggleswade har fått i uppdrag att slå Freddie med en poker om Freddie gör motstånd. Freddie öppnar dörren och ser Lady Prenderby, Dahlia, några mostrar och Biggleswade med poker.

Även om Freddie försöker förklara, lyssnar ingen. Biggleswade blir tillsagd att stanna i hallen med sin poker för att se till att Freddie inte skadar någon. När han återvänder till sitt rum blir Freddie orolig över att hitta en död katt i sin säng. Freddie funderar på att smyga den till salongen där den skulle hittas senare, men detta visar sig vara omöjligt eftersom Biggleswade är kvar på sin post. Utan några andra alternativ kastar Freddie den från balkongen och slår igen oavsiktligt Sir Mortimer. Freddie kastas ut från huset och har inget hopp om att försonas med Dahlia. Han är klar med katter.

"The Luck of the Stiffhams"

  • USA: Cosmopolitan , november 1933
  • Storbritannien: Strand , mars 1934
Komplott

På Drönarna köper Pongo Twistleton drinkar till alla efter att ha vunnit ett vad mot Oofy Prosser . Oofy hade satsat på att Adolphus "Stiffy" Stiffham aldrig skulle gifta sig med Geraldine Spettisbury. Stiffy anställdes som sekreterare av Geraldines far, Earl of Wivelscombe, och Lord Wivelscombe ville inte att hans dotter skulle gifta sig med en sekreterare. När Wivelscombe hittade paret i sin trädgård i en nära omfamning, sparkade han Stiffy och sparkade honom. A Crumpet berättar för två ägg att Stiffy åkte till American för att göra sin förmögenhet där, och återberättar resten av historien.

I New York går Stiffy med på att satsa "tio" i en omgång craps , och tror att han satsar tio dollar även om den andre mannen verkligen betydde tio tusen. Stiffys tur råder, och han vinner till slut motsvarande trettio tusen pund. Han sätter in pengarna på en bank. Efter att ha firat med vänner vaknar han desorienterad och går till sin bank. Banken har stängt sina dörrar. Utan pengarna har Stiffy inget hopp om att gifta sig med Geraldine. Han känner att han inte har något att förlora och skickar ett förolämpande brev till Wivelscombe. Stiffy får då veta av chefen för sitt hotell att banken är stängd bara för att det är söndag. Stiffy insåg inte detta, eftersom han sov hela lördagen. Stiffy återvänder till England och tänker ta sitt brev från Wivelscombes bord innan Wivelscombe kan läsa det.

Utanför Wivelscombes hus kastar Stiffy grus mot Geraldines fönster för att få hennes uppmärksamhet, men missar och slår i Earls fönster istället. Wivelscombe ser Stiffy. Wivelscombe, som är i ett överdrivet tillstånd (han har baksmälla), tror att han har sett Stiffys spöke. Wivelscombe berättar detta för Geraldine. Irriterad svarar hon att om något hände Stiffy så är det Wivelscombes fel. Senare tar Stiffy sitt brev från Wivelscombes bord och gömmer sig under bordet när han hör fotsteg. Gascoigne och Wivelscombe kommer in. Gascoigne förebrår Wivelscombe för att ha druckit champagne, och tror inte på honom när Wivelscombe, när han ser Stiffy, säger att det finns ett spöke under bordet. När Gascoigne tittar under bordet mutar Stiffy honom i smyg. Gascoigne rapporterar att det inte finns något där.

Stiffy träffar Geraldine i hennes rum och gömmer sig i skåpet när Wivelscombe kommer in. Wivelscombe säger att han såg spöket gå in i skåpet, men Geraldine nekar till att ha sett någon där. Hon övertygar sin pappa om att visionen inte är ett spöke utan en varning om att något kommer att hända Stiffy om han inte får återvända och gifta sig med henne. För att bli av med spöket godkänner Wivelscombe äktenskapet. Paret är nu gifta. The Crumpet noterar att Pongo Twistletons tro på The Luck of the Sitffhams har belönats på Oofy Prossers bekostnad.

"Noblesse Oblige"

  • USA: Cosmopolitan , september 1934
  • Storbritannien: Strand , november 1934
Komplott

På Drönarna är Freddie Widgeon på dåligt humör. A Crumpet säger att Freddie förlorade flickan han älskade, vilket ofta händer Freddie, och Freddies ersättning halverades. The Crumpet förklarar genom att berätta följande berättelse.

Freddie följer med sin farbror, Lord Bicester, som betalar Freddie hans bidrag, till Cannes. Freddie är kär i en tjej som heter Drusilla, som också är i Cannes. Hon motsätter sig spel, så Freddie säger till henne att han aldrig spelar. Efter att ha tagit en slips av guld och lavendel från sin farbrors saker, är Freddie imponerande klädd, och en främling erbjuder honom femhundra franc för att bedöma en bonde-mödra-bebistävling. Freddie är smickrad men tackar nej.

En man som ser sjaskigt ut påstår sig känna igen Freddie från skolan. Freddie känner inte igen honom, men blir rörd när mannen säger att Freddie var hans hjälte. Mannen ber honom om en måltid. Freddie missförstår och tror att mannen ber om en mille , alltså tusen franc, ungefär motsvarande tio pund (mycket pengar på den tiden). Freddie minns att han är på väg att få tio pund av en vän, och känner sig tvungen av sin känsla av noblesse att ge detta till mannen. Freddie ordnar att träffa honom senare.

Freddies check på tio pund kommer. Han stöter på en bookmaker som han är skyldig pengar och betalar honom fyra-femtio franc. För att kompensera för förlusten går Freddie med på att döma babytävlingen. Han utser en vinnare och får sedan veta att han faktiskt förväntas betala femhundra franc för att döma tävlingen. Freddie har nu femtio franc kvar. Han försöker få pengar från sin farbror, som spelar chemin-de-fer på kasinot, men Bicester vägrar. Blicester tar rollen som "bankir" i spelet och satsar tusen franc, kallad "banken"; Freddie säger "Banco", vilket betyder att han kommer att matcha "banken". Freddie får nio (högsta möjliga poäng) och vinner tusen francs. Bicester är missnöjd och Freddie föraktas av Drusilla, som har sett honom spela.

Freddie löser in sina diskar och ger pengarna till den sjaskiga mannen, som är förvånad, eftersom han bara förväntade sig runt femtio franc. Freddie inser sitt misstag, men hans ära hindrar honom från att försöka få tillbaka några pengar. När mannen tilltalar honom som Postlethwaite uppger Freddie att han heter Widgeon. Mannen säger att han trodde att Freddie var Postlethwaite, eftersom han har på sig deras gamla skolslips. Mannen skrattar åt sammanblandningen och skyndar sedan iväg. Freddie använder sina återstående femtio franc för att dricka cocktails på kasinot innan han måste möta sin farbror.

"Farbror Fred flyger förbi"

  • USA: Redbook , juli 1935
  • Storbritannien: Strand , december 1935

Se " Uncle Fred Flits By ". (Drones Club-berättelse med Pongo Twistleton och farbror Fred.)

"Archibald och massorna"

  • USA: Cosmopolitan , augusti 1935
  • Storbritannien: Strand , februari 1936

Karaktärerna Archibald Mulliner, Aurelia Cammarleigh och Meadowes har tidigare medverkat i " The Reverent Wooing of Archibald" .

Komplott

Efter att ämnet socialism kommer upp på Angler's Rest, berättar Mr Mulliner följande historia om sin brorson, Drones Club-medlemmen Archibald Mulliner.

Archibald Mulliner, som kan imitera en höna som lägger ett ägg, är förlovad med Aurelia Cammarleigh. Archibald är rik och bor i en fashionabel del av London. En dag stoppas han av en främling som ser förslappad ut som ber om pengar för att köpa bröd, fast han faktiskt vill köpa alkohol. Archibald ger honom fem pund och börjar på allvar tänka på livet. Senare berättar han för sin betjänt Meadowes att det finns människor som inte har bröd. Meadowes, medlem i en revolutionär grupp, säger till Archibald att det verkligen finns fattigdom i delar av London som Bottleton East, och ger Archibald några broschyrer. Inom två veckor har Archibald konverterat till socialistiska åsikter. Medan han är hos Aurelia grubblar han på situationen i Bottleton East. Aurelia är upprörd över att Archibald har blivit så seriös och har slutat göra sin underhållande hönsimitation. Archibald pratar om politik och planerar att besöka Bottleton East följande kväll. Aurelia är irriterad och säger att hon kommer att avsluta deras förlovning om han inte kommer och träffar henne nästa dag istället.

Archibald besöker Bottleton East för att sympatisera med massorna. Han är besviken över att finna det ljust och gemytligt. Barn leker hop-scotch, inte frågar efter bröd. Archibald är fast besluten att ge bröd till ett barn och köper en limpa till en liten pojke. Pojken är upprörd, eftersom han hade hoppats på godis, och kastar limpan på Archibald. Därefter går Archibald in på en pub och berättar för den skjortärmade mannen bakom disken att han ska köpa en runda till alla. Archibald blir väldigt populär, tills han inte kan betala eftersom hans plånbok är borta. Han tror att han lämnade den i bageriet. Archibald blir utkastad och springer sedan iväg. Han hatar nu massorna och vill återvända till Mayfair, men vet inte vägen. Efter att ha vandrat runt är han hungrig och hittar en pub där han kan äta. Han byter ut sin medaljong mot en måltid. Efter att han ätit blir en berusad man arg på honom för att han bär krage och inte äter hans fett. Den skjortärmade mannen kommer och blir förvånad över att se Archibald igen. Archibald hade rest i ring och kommit till samma krog. Krasch låter genom rummet och Archibald flyr igen. Runt tre på morgonen i Mayfair imiterar Archibald en höna under Aurelias fönster. Detta irriterar grannarna och en konstapel tar tag i Archibalds axel. Archibald slår polismannen och upprepar sin imitation för att få Aurelias uppmärksamhet. Hon lägger märke till honom och är förtjust. Polismannen tar tag i honom igen och försäkrar att han kommer att få fjorton dagar utan möjlighet till böter. Aurelia lovar att hon kommer att vänta på Archibald när han kommer ut.

"Koden för Mulliners"

  • USA: Cosmopolitan , februari 1935
  • Storbritannien: Strand , april 1935
Komplott

En diskussion om ett löftesbrottsfall leder till att Mr Mulliner talar om Mulliners kod, som säger att ett engagemang inte kan brytas av den manliga avtalsparten. Han berättar följande historia om sin brorson Archibald.

Archibald Mulliner är lyckligt förlovad med Aurelia Cammarleigh. Men hennes sätt blir kallt. Archibalds mamma, Lady Wilhelmina Mulliner, är vän med Aurelia, så Archibald går för att fråga henne om det. Han är på väg att närma sig Lady Mulliner när han ser henne sticka ut tungan och upprepa "QX" om och om igen. Archibald tror att Aurelia måste ha sett sin mor ha en av dessa trollformler och trodde att hon var elak. Archibald känner att han inte kan gifta sig med Aurelia om det finns galenskap i hans familj. Mulliners kod hindrar honom från att själv bryta deras förlovning. Han planerar att få Aurelia att vilja bryta deras förlovning genom att förolämpa sin far, Sir Rackstraw Cammarleigh, som Archibald alltid har varit vördnadsfull mot. Archibald äter middag med Aurelia och hennes föräldrar. Sir Rackstraw, som ofta berättar samma historier, börjar berätta för en och ber Archibald nonchalant stoppa honom om han har berättat det tidigare. Han blir förvånad när Archibald stoppar honom och säger att han har hört historien sex gånger och att det är en rutten historia. Lady Cammerleigh tackar Archibald, eftersom hon har stått ut med sin mans berättelser länge men inte varit modig nog att säga något. Aurelia och butlern Bagshot känner likadant och tackar Archibald. Sir Rackstraw inser att han har blivit tråkig och tackar också Archibald. Aurelia var kall innan eftersom Archibald var så ödmjuk mot sin far. Hon är nu glad och vill äta middag med honom på Savoy nästa dag.

Archibalds nästa idé för att få Aurelia att bryta förlovningen är att hitta en skådespelerska som kan låtsas vara en kränkt före detta fästmö till honom. På väg till en teateragent stöter han på Yvonne Maltravers, en vänlig och stark ung skådespelerska. Archibald berättar för henne om sin situation och hon hjälper till att komma på planen. Hon kommer att dyka upp på Savoyen som en före detta fästmö som för ett löftesbrottsmål mot Archibald. Archibald går för att träffa Aurelia på Savoy, nervös över scenen som ska utspela sig eftersom hans vänner och många skvallerkrönikörer äter där. Archibald träffar sin mamma på restaurangen och Aurelia säger att hon ser bättre ut sedan hon började sina "QX"-övningar, som gör hakan och nacken tunnare. Lady Cammerleigh fick veta om övningen av Aurelia. Nu när han vet detta pratar Archibald med Yvonne innan hon kan närma sig honom och Aurelia. Hon talar tyst, efter att ha tappat rösten från att göra "QX"-övningar. Archibald säger till henne att planen är avstängd ändå och han kommer att skicka en check till henne. Archibald säger till Aurelia att han vill ha en reservbiskop till deras bröllop, ifall den första anstränger sin röst när han gör den här populära nackövningen.

"The Fiery Wooing of Mordred"

  • USA: Cosmopolitan , december 1934
  • Storbritannien: Strand , februari 1935
Komplott

Efter att någon klagat på en ung man som startade en brand på Angler's Rest genom att kasta sin cigarett i en papperskorg, berättar Mulliner följande historia om sin brorson, Mordred.

Mordred Mulliner, en poet, går till tandläkaren. I väntrummet möter han Annabelle Sprockett-Sprockett, dotter till Sir Murgatroyd och Lady Aurelia Sprockett-Sprockett från Smattering Hall, Worcestershire. Mordred blir genast kär i henne. Annabelle får sällan besöka London och vill ha mer tid för fönstershopping, så Mordred ger henne ett tidigare möte. När hon är klar och återvänder till väntrummet slänger han sin cigarett i papperskorgen. Detta skrämmer Annabelle och han hämtar cigaretten och förklarar att han är frånvarande och ofta kastar cigaretter i papperskorgar. Han har bränt två lägenheter redan i år. Dagen efter får Mordred ett brev från Lady Sprockett-Sprockett. Hon är tacksam för Mordreds vänlighet mot Annabelle och bjuder in honom på besök. Mordred skickar glatt ett telegram och accepterar inbjudan. På Smattering Hall blir Mordred avskräckt när han ser att det finns sex andra unga ogifta män där, alla imponerande och stiliga. Familjen Sprockett-Sprockett är genial mot Mordred och förser honom med massor av cigaretter, men han är för orolig för sina rivaler för att vara glad.

På natten följer Sir Murgatroyd honom till hans rum och ser till att han har tillräckligt med cigaretter, liksom andra saker han kan behöva som papper och en papperskorg. Mordred röker en cigarett och skriver en dikt om Annabelle. Detta tar många försök och papperskorgen fylls med kasserade ark. Han tar en promenad utanför och märker sedan att hans sovrumsgardiner brinner. Han ropar och de andra unga männen släcker branden effektivt. Mordred fumlar med hinkar med vatten och står bara i vägen. Han förklarar hur branden startade och fruktar att han inte längre är välkommen. Han säger till Sir Murgatroyd att han kommer att åka med nästa tåg. Eftersom hans säng är förstörd försöker han sova på en soffa i biblioteket. Annabelle och hennes föräldrar kommer in på biblioteket. Mordred, som inte bär tofflor, är för blygsam för att avslöja sin närvaro framför Annabelle med bara fötter. Han hör deras samtal och får reda på att de ville att han skulle bränna ner huset. De hoppades att sluta förlora pengar på det och samla in försäkringspengar. Sir Murgatroyd hatar de sex unga männen för att de släckte elden. Annabelle erkänner att hon blev kär i Mordred i tandläkarens väntrum och inte kommer att gifta sig med någon annan. Detta är för mycket för Mordred och han avslöjar plötsligt sin närvaro och överraskar dem. Han förlovar sig med Annabelle och föreslår att de ska använda paraffin för att starta ytterligare en eld. De kommer att hävda att den tidigare branden inte var helt släckt. Annabelle föreslår att man också använder papper och spån. Mordred hittar sina tofflor och de går hand i hand för att hämta materialen.

Stil

Wodehouses berättelser använder levande bildspråk som involverar liknelser och metaforer som hämtar från ett brett spektrum av litterära och kulturella källor. Dessa jämförelser verkar vid första anblicken vara mycket inkongruenta, men de är ändå lämpliga för den specifika situationen. Till exempel beskriver Crumpet den vackra men stränga Drusilla i "Noblesse Oblige": "Jag fick intrycket av en sorts blandning av Tallulah Bankhead och en poliskvinna". Dessutom, i "The Amazing Hat Mystery", säger Crumpet följande: "Att prata med Elizabeth Bottsworth hade alltid varit som att böla nerför en brunn i hopp om att fånga uppmärksamheten från en av de mindre infusorierna längst ner". Ett tredje exempel kan ses i "The Luck of the Stiffhams", när Lord Wivelscombe upplever en baksmälla: "Han var i ett överpressat tillstånd när det räcker med en fluga som trampar lite för tungt på mattan för att få en man att tro att han är en sådan. av statisterna i All Quiet On The Western Front ".

I Wodehouses berättelser resulterar ofta syntaktiska och lexikaliska oklarheter i missförstånd mellan karaktärer som leder till komiska interaktioner. Detta inträffar i "The Amazing Hat Mystery", när Percy tolkar Nelsons användning av ordet "utomlands" som att det betyder "i främmande delar", snarare än "i landet":



"Det finns laglöshet och licens utomlands." "Och här i England också." "Nåja, naturligtvis, din dumma röv", sa Nelson med en viss skärpa. "När jag sa utomlands menade jag inte utomlands, jag menade utomlands".

Parallella konstruktioner används ibland i Wodehouses berättelser, vilket resulterar i komiska inkongruenta motsägelser. Ett exempel på detta förekommer i "The Luck of the Stiffhams" (när Wivelscombe berättar för Geraldine att han har sett ett spöke):




"Du ser ut som om du hade sett ett spöke." "Jag har sett ett spöke." "Den vita damen från Wivelscombe?" "Nej, den rosa sekreteraren i Wivelscombe."

En av de stilistiska anordningarna som används i Wodehouses berättelser för att skapa humor är ordleken . En ordlek spelar en stor roll i "Noblesse Oblige", eftersom berättelsen beror på likheten i uttalet mellan den franska mille och den engelska måltiden , som visas i följande citat från berättelsen:


"Men du sa att du måste ha en mille ." "Och en måltid är precis vad jag ska äta," svarade mannen entusiastiskt.

Några av Wodehouses karaktärer har namn som ger humoristiska effekter i uttalet, ett exempel är Freddie Widgeons farbror Lord Bicester (uttalas "blister"), som först dyker upp i "Noblesse Oblige".

Publiceringshistorik

I Strand (UK) illustrerade Gilbert Wilkinson "Tried in the Furnace", "Trouble Down at Tudsleigh", "The Amazing Hat Mystery", "Goodbye to All Cats", "The Luck of the Stiffhams", "Noblesse Oblige" , "Archibald and the Masses", "The Code of the Mulliners" och "The Fiery Wooing of Mordred". Treyer Evans illustrerade "Fate".

I Cosmopolitan (USA) illustrerade Mario Cooper "Tried in the Furnace", "The Amazing Hat Mystery", "The Luck of the Stiffhams", "Noblesse Oblige" och "Archibald and the Masses". James Montgomery Flagg illustrerade "Fate", "Trouble Down at Tudsleigh", "Goodbye to All Cats" och "The Code of the Mulliners". "The Fiery Wooing of Mordred" illustrerades av Robert O. Reed.

"Goodbye to All Cats" och "The Fiery Wooing of Mordred" ingick i 1939 års samling Week-End Wodehouse (UK upplagan), "Tried in the Furnace" och "Archibald and the Masses" fanns med i 1939 års samling The Week -End Wodehouse (USA-utgåvan). "Tried in the Furnace" och "Trouble Down at Tudsleigh" var en del av 1949 års samling The Best of Wodehouse, redigerad av Scott Meredith . "Tried in the Furnace", "The Amazing Hat Mystery", "Goodbye to All Cats" och "Noblesse Oblige" samlades i The Most of PG Wodehouse , publicerad 1960.

"The Fiery Wooing of Mordred" ingick i 1981 års samling Wodehouse on Crime . "Tried in the Furnace" och "The Amazing Hat Mystery" ingick i 1978 års samling Vintage Wodehouse , en samling redigerad av Richard Usborne . En samling prästrelaterade Wodehouse-berättelser med titeln The World of Wodehouse Clergy , publicerad 1984, innehöll "Tried in the Furnace". "The Amazing Hat Mystery", "Goodbye to All Cats" och "Archibald and the Masses" presenterades i PG Wodehouse Short Stories , publicerade 1985 av The Folio Society och illustrerade av George Adamson .

De första åtta berättelserna i samlingen ingick i 1982 års omnibus Tales from the Drones Club . De tre sista berättelserna ingick i 1972 års samling The World of Mr. Mulliner .

"Tried in the Furnace" publicerades i tidskriften Book of the Week Club , ett tillägg till Syracuse Herald , den 19 september 1937, tillsammans med en annan Wodehouse-berättelse, The Medicine Girl . "The Fiery Wooing of Mordred" inkluderades i antologin Modern Short Stories , publicerad av JM Dent 1939. "The Amazing Hat Mystery" fanns med i 1939 års antologi Jackdaw's Nest: A Fivefold Anthology , redigerad av Gerald William Bullett . "Tried in the Furnace" ingick i 1942 års antologi A Treasury of British Humor , redigerad av Morris Bishop och publicerad av Coward-McCann. Boken The Week-End Book of Humor , med berättelser utvalda av Wodehouse och Scott Meredith, inkluderade "Trouble Down at Tudsleigh", som var den enda Wodehouse-berättelsen med i boken. Denna samling publicerades 1952 i USA och 1954 i Storbritannien, och återutgavs med den alternativa titeln PG Wodehouse Selects the Best of Humor i USA 1965, och som PG Wodehouse Selects the Best of Humor i Storbritannien 1966.

Anpassningar

Richard Usborne anpassade "The Amazing Hat Mystery" till ett radiodrama, som sändes på BBC Home Service den 25 april 1962. Producerad av Rayner Heppenstall , "The Amazing Hat Mystery" med Ronald Baddiley som Percy Wimbolt, David Enders som Nelson Cork , Denise Bryer som Elizabeth Bottsworth och Mary Wimbush som Diana Punter.

"Trouble Down at Tudsleigh", "The Luck of the Stiffhams" och "The Code of the Mulliners" anpassades som avsnitt av tv-serien Wodehouse Playhouse (1974–1978).

"Goodbye to All Cats" lästes av John Alderton för ett avsnitt av BBC Ones fem-avsnitt Welcome to Wodehouse- serien. Avsnittet sändes den 5 februari 1982.

Se även

Referenser och källor

Referenser
Källor
  •   McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: En omfattande bibliografi och checklista . New York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5 .
  • Midkiff, Neil. "The Wodehouse-noveller" . PG Wodehouse sidor . Hämtad 31 mars 2019 .
  •   Wodehouse, PG (2009) [1936]. Young Men in Spats (Återtryckt utg.). London: Arrow Books. ISBN 9780099514039 .

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Young_Men_in_Spats&oldid=1112592655 "