Elfriede Jelinek

Elfriede Jelinek
Jelinek 2004
Född	( 1946-10-20 ) 20 oktober 1946 Mürzzuschlag , Österrike
Ockupation	Dramatiker, romanförfattare
Utbildning	Universitetet i Wien
Genre	Feminism , samhällskritik , postdramatisk teater
Antal aktiva år	1963–nutid
Anmärkningsvärda verk	Pianoläraren , Die Kinder der Toten , Girighet , Lust
Anmärkningsvärda utmärkelser	Georg Büchner-priset 1998 Nobelpriset i litteratur 2004
Signatur

Elfriede Jelinek ( tyska: [ɛlˈfʁiːdə ˈjɛlinɛk] ; född 20 oktober 1946) är en österrikisk dramatiker och romanförfattare. Hon är en av de mest dekorerade författarna som skrivit på tyska och tilldelades 2004 års Nobelpris i litteratur för sitt "musikaliska flöde av röster och motröster i romaner och pjäser som med utomordentlig språklig iver avslöjar det absurda i samhällets klichéer och deras underkuvande makt". Vid sidan av Peter Handke och Botho Strauss anses hon vara det tyska språkets viktigaste levande dramatiker.

Biografi

Elfriede Jelinek föddes den 20 oktober 1946 i Mürzzuschlag , Steiermark , dotter till Olga Ilona ( född Buchner), en personaldirektör, och Friedrich Jelinek. Hon växte upp i Wien av sin rumänsk-tyska katolska mamma och en icke-observativ tjeckisk judisk far (vars efternamn "Jelinek" betyder "liten hjort" på tjeckiska). Hennes mamma kom från en borgerlig bakgrund, medan hennes pappa var arbetarsocialist.

Hennes far var en kemist , som lyckades undvika förföljelse under andra världskriget genom att arbeta med strategiskt viktig industriproduktion. Men många av hans släktingar blev offer för Förintelsen . Hennes mamma, som hon hade ett ansträngt förhållande med, kom från en tidigare välmående wienfamilj. Som barn gick Elfriede i en romersk-katolsk klosterskola i Wien. Hennes mamma planerade en karriär för henne som musikal " Wunderkind ". Hon undervisades i piano, orgel, gitarr, fiol, viola och blockflöjt från tidig ålder. Senare fortsatte hon att studera vid Konservatoriet i Wien , där hon tog examen med organistdiplom; under denna tid försökte hon uppfylla sin mammas höga förväntningar samtidigt som hon klarade av sin psykiskt sjuka pappa. Hon studerade konsthistoria och teater vid universitetet i Wien . Hon var dock tvungen att avbryta sina studier på grund av ett ångestsyndrom , vilket resulterade i självisolering hemma hos hennes föräldrar under ett år. Under denna tid började hon seriöst litterärt arbete som en form av terapi. Efter ett år började hon känna sig bekväm med att lämna huset, ofta med sin mamma. Hon började skriva poesi i ung ålder. Hon debuterade litterärt med Lisas Schatten ( Lisas skugga ) 1967, och fick sitt första litterära pris 1969. Under 1960-talet blev hon aktiv politiskt, läste mycket och "ägnade enormt mycket tid åt att titta på tv".

Hon gifte sig med Gottfried Hüngsberg den 12 juni 1974.

Jag var 27; han var 29. Jag kände tillräckligt många män. Sexualitet var konstigt nog det enda område där jag tidigt frigjorde mig själv. Vårt äktenskap äger rum i två städer. Det är en sorts Tale of Two Cities i Dickens bemärkelse. Jag har alltid pendlat mellan Wien och München . Wien är där jag alltid har bott för att mina vänner är här och för att jag aldrig har velat lämna Wien. Till slut har jag blivit fångad här. München är min mans stad och därför har jag alltid rest till och från, och det har varit bra för vårt äktenskap.

Arbete och politiskt engagemang

Trots författarens egen differentiering från Österrike (på grund av hennes kritik av Österrikes nazistiska förflutna), är Jelineks författarskap djupt rotad i traditionen av österrikisk litteratur, och visar inflytandet från österrikiska författare som Ingeborg Bachmann , Marlen Haushofer och Robert Musil .

Jelineks politiska ståndpunkter, i synnerhet hennes feministiska hållning och hennes kommunistiska partitillhörighet, är av avgörande betydelse för varje bedömning av hennes arbete. De är också en del av anledningen till kontroversen riktad mot Jelinek och hennes arbete. Redaktör Friederike Eigler konstaterar att Jelinek har tre stora och inbördes relaterade "mål" i sitt skrivande: vad hon ser som det kapitalistiska konsumtionssamhället och dess förädling av alla människor och relationer, vad hon ser som resterna av Österrikes fascistiska förflutna offentligt och privatlivet, och vad hon ser som systematisk exploatering och förtryck av kvinnor i ett kapitalistiskt- patriarkalt samhälle. Jelinek har i flera intervjuer hävdat att den österrikisk-judiska satiriska traditionen har varit ett formativt inflytande på hennes författarskap, med hänvisning till Karl Kraus , Elias Canetti och judisk kabaré i synnerhet. I en intervju med Sigrid Löffler hävdade Jelinek att hennes verk anses vara en märklighet i det samtida Österrike, där hon hävdar att satiren är ouppskattad och missförstådd, "eftersom judarna är döda". Hon har betonat sin judiska identitet som dotter till en överlevande från Förintelsen och hävdat en kontinuitet med en judisk-wiensk tradition som hon tror har förstörts av fascismen och håller på att dö ut.

Arbete

Jelineks produktion har inkluderat radiopjäser, poesi, teatertexter, polemiska essäer, antologier, romaner, översättningar, manus, musikaliska kompositioner, libretti och baletter, film- och videokonst. Jelineks arbete är mångfacetterat och mycket kontroversiellt. Den har hyllats och fördömts av ledande litteraturkritiker . I kölvattnet av fallet Fritzl , till exempel, anklagades hon för att "utföra "hysteriska" porträtt av österrikisk perversitet. Likaså har hennes politiska aktivism mött divergerande och ofta hetsiga reaktioner. Trots kontroverserna kring hennes arbete har Jelinek vunnit många framstående priser; bland dem är Georg Büchner-priset 1998; Mülheims dramatikerpris 2002 och 2004; Franz Kafka-priset 2004; och Nobelpriset i litteratur , också 2004.

Kvinnlig sexualitet , sexuella övergrepp och kampen mellan könen i allmänhet är framträdande ämnen i hennes arbete. Texter som Wir sind Lockvögel, Baby! ( We are Decoys, Baby! ), Die Liebhaberinnen ( Women as Lovers ) och Die Klavierspielerin ( The Piano Teacher ) visar upp den brutalitet och maktspel som är inneboende i mänskliga relationer i en stil som ibland är ironiskt formell och hårt kontrollerad. Enligt Jelinek är makt och aggression ofta de främsta drivkrafterna för relationer . På samma sätt Ein Sportstück ( Sportsspel ) den mörkare sidan av tävlingsidrott. Hennes provocerande roman Lust innehåller grafisk beskrivning av sexualitet, aggression och övergrepp. Den fick dåliga recensioner av många kritiker, av vilka några liknade den vid pornografi. Men andra, som noterade kraften i de kalla beskrivningarna av moraliska misslyckanden, ansåg att den hade blivit missförstådd och undervärderad av dem.

Hennes roman The Piano Teacher låg till grund för 2001 års film med samma titel av den österrikiska regissören Michael Haneke , med Isabelle Huppert i huvudrollen. I april 2006 talade Jelinek ut för att stödja Peter Handke , vars pjäs Die Kunst des Fragens ( Konsten att fråga ) togs bort från repertoaren av Comédie-Française för hans påstådda stöd till Slobodan Milošević . Hennes arbete är mindre känt i engelsktalande länder. Men i juli och augusti 2012 gjorde en stor engelskspråkig premiär av hennes pjäs Ein Sportstück av Just a Must teatersällskapet hennes dramatiska verk till den engelsktalande publikens uppmärksamhet. Året därpå, i februari och mars 2013, arrangerade Women's Project i New York den nordamerikanska premiären av Jackie , en av hennes prinsessdramer .

Politiskt engagemang

Jelinek var medlem av Österrikes kommunistiska parti från 1974 till 1991. Hon blev ett känt namn under 1990-talet på grund av hennes högljudda sammandrabbning med Jörg Haiders Frihetsparti . Efter 1999 års nationella rådsval , och den efterföljande bildandet av ett koalitionskabinett bestående av Frihetspartiet och Österrikes folkparti, blev Jelinek en av det nya kabinettets mer högljudda kritiker.

Många utländska regeringar gick snabbt för att utfrysa Österrikes administration, med hänvisning till Frihetspartiets påstådda nationalism och auktoritarism. Kabinettet tolkade sanktionerna mot det som riktade mot Österrike som sådana, och försökte driva nationen till en nationell samling ( Nationaler Schulterschluss ) bakom koalitionspartierna.

Detta provocerade fram en tillfällig upphettning av det politiska klimatet som var tillräckligt allvarlig för att dissidenter som Jelinek skulle anklagas för förräderi av koalitionsanhängare.

I mitten till slutet av 1980-talet var Jelinek en av många österrikiska intellektuella som undertecknade en petition om frigivningen av Jack Unterweger , som fängslades för mordet på en prostituerad, och som av intellektuella och politiker betraktades som ett exempel på framgångsrik rehabilitering. Unterweger befanns senare skyldig till att ha mördat ytterligare nio kvinnor inom två år efter att han släppts och begick självmord efter att han greps.

Pris och ära

• 1996: Literaturpreis der Stadt Bremen för Die Kinder der Toten
• 1998: Georg Büchnerpriset
• 2002: Mülheimer Dramatikerpreis för Macht Nichts
• 2003: Else Lasker-Schülers dramatikerpris
• 2004: Hörspielpreis der Kriegsblinden för Jackie
• 2004: Franz Kafka-priset
• 2004: Nobelpriset i litteratur
• 2004: Stig Dagerman-priset
• 2004: Mülheimer Dramatikerpreis för Das Werk
• 2009: Mülheimer Dramatikerpreis för Rechnitz (Der Würgeengel)
• 2011: Mülheimer Dramatikerpreis för Winterreise
• 2011 Hedersmedlem i American Academy of Arts and Letters
• Teaterpriset Der Faust 2017 för livstidsprestation
• 2021 Hedersmedborgare i staden Wien
• Nestroy Theatre Prize 2021 för livstidsprestation

Publikationer

Poesi

• Lisas Schatten ; München 1967
•   ende: gedichte von 1966–1968 ; München 2000 ISBN 978-3-935284-29-5

Romaner

• bukolit.hörroman (skriven 1968, utgiven av Rhombus Verlag, 1979). bukolit: ljudroman .
• wir sind lockvögel baby! ( Rowohlt , 1970).
• Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft (Rowohlt, 1972).
•   Die Liebhaberinnen (Rowohlt, 1975). Kvinnor som älskare , övers. Martin Chalmers (London: Serpent's Tail, 1994). ISBN 978-1-85242-237-0 .
•   Die Ausgesperrten (Rowohlt, 1980). Underbara, underbara tider , övers. Michael Hulse (London: Serpent's Tail, 1990). ISBN 978-1-85242-168-7 .
•   Die Klavierspielerin (Rowohlt, 1983). Pianoläraren , övers. Joachim Neugroschel (New York: Weidenfeld & Nicolson, 1988). ISBN 978-1-55584-052-5 .
• Oh Wildnis, oh Schutz vor ihr (Rowohlt, 1985).
•   Lust (Rowohlt, 1989). Lust , övers. Michael Hulse (London: Serpent's Tail, 1992). ISBN 978-1-85242-183-0 .
• Die Kinder der Toten (Rowohlt, 1995). De dödas barn .
•   Gier (Rowohlt, 2000). Girighet , övers. Martin Chalmers (London: Serpent's Tail, 2006). ISBN 978-1-85242-902-7 .
• Neid (2007). Avundas. Privatroman publicerad på Jelineks hemsida.
• tygla GULD . ein bühnenessay (Rowohlt, 2013). rein GULD , övers. Gitta Honegger (Fitzcarraldo Editions, 2021).

Pjäser

• Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte; oder Stützen der Gesellschaften (1979). Vad hände efter att Nora lämnade sin man; eller Samhällets pelare. Premiär i Graz , oktober 1979.
• Clara S, musikalische Tragödie (1982). Clara S, en musikalisk tragedi. Premiär i Bonn, 1982.
• Krankheit eller Moderne Frauen. Wie ein Stück (1984). Sjukdom eller moderna kvinnor. Som en pjäs . Premiär i Bonn 1987.
• Burgtheater. Posse mit Gesang (1985). Burgtheater. Fars med sånger. Premiär i Bonn, 1985.
• Begierde und Fahrererlaubnis (eine Pornographie) (1986). Önskan och tillåtelsen att köra – Pornografi . Premiär på Steiermarks höst, Graz, 1986.
• Wolken. Heim (1988). Moln. Hem . Premiär i Bonn, 1988.
• Präsident Abendwind. Ein Dramolett, sehr frei nach Johann Nestroy (1992). President Abendwind. En dramolet, mycket fritt efter Johann Nestroy. Premiär på Tyrol Landestheater, Innsbruck , 1992.
• Totenauberg (1992). Premiär på Burgtheater ( Akademietheater ), 1992.
• Raststätte oder Sie machens alle. Eine Komödie (1994). Serviceområde eller så gör de det alla. En komedi. Premiär på Burgtheater 1994.
• Stecken, Stab und Stangl. Eine Handarbeit (1996). Rod, Staff och Crook – Handgjorda. Premiär på Deutsches Schauspielhaus 1996.
• Ein Sportstück (1998). Sports Play , övers. Penny Black (Oberon Books, 2012). Premiär på Burgtheater , 1998; Engelskspråkig premiär i Lancaster, 11 juli 2012. Även översatt av Lillian Banks som Sports Chorus för Museum of Contemporary Art i Krakow.
• er nicht als er (zu, mit Robert Walser) (1998). Her Not All Her: På/Med Robert Walser , övers. Damion Searls (Sylph Editions, 2012). Premiär på Salzburg Festival i samband med Deutsches Schauspielhaus , 1998.
• Das Lebewohl (2000). Les Adieux. Premiär på Berliner Ensemble , 2000.
• Das Schweigen (2000). Tystnad . Premiär på Deutsches Schauspielhaus 2000.
• Der Tod und das Mädchen II (2000). Döden och Jungfrun II. Premiär på Expo 2000 i samband med Saarbrücken Staatstheater och ZKM Karlsruhe.
• MACHT NICHTS – Eine Kleine Trilogie des Todes (2001). INGA PROBLEM – A Little Trilogy of Death. Premiär på Schauspielhaus Zürich 2001.
• In den Alpen (2002). I Alperna . Premiär på München Kammerspiele i samband med Schauspielhaus Zürich, 2002.
• Prinzessinnendramen: Der Tod und das Mädchen I-III und IV-V (2002). Princess Dramas: Death and the Maiden I-III och IV-V . Delarna I-III hade premiär på Deutsches Schauspielhaus 2002; Del IV-V hade premiär på Deutsches Theater 2002.
• Das Werk (2003). Premiär på Burgtheater ( Akademietheater ), 2003.
• Bambiland (2003). Trans. Lilian Friedberg (2007). Premiär på Burgtheater 2003.
• Irm und Margit En del av "Attabambi Pornoland" (2004). Premiär på Schauspielhaus Zürich 2004.
• Ulrike Maria Stuart (2006). Premiär på Thalia Theatre , 2006.
• Über Tiere (2006).
• Rechnitz (Der Würgeengel) (2008). Rechnitz (Den utrotande ängeln) .
• Die Kontrakte des Kaufmanns. Eine Wirtschaftskomödie (2009). Köpmannens kontrakt .
• Das Werk / Im Bus / Ein Sturz (2010). Premiär på Schauspiel Köln 2010.
• Winterreise (2011). Premiär på München Kammerspiele 2011.
• Kein Licht (2011). Premiär på Schauspiel Köln 2011
• FaustIn och ut (2011). Premiär på Schauspielhaus Zürich 2012.
• Die Straße. Die Stadt. Der Überfall (2012). Premiär på München Kammerspiele 2012.
• Schatten (Eurydike sagt) (2013). Skugga. Eurydice säger , övers. Gitta Honegger (2017). Premiär på Burgtheater 2013.
• Aber sicher! (2013). Premiär på Theater Bremen 2013.
• Die Schutzbefohlenen (2013). Avgifter (The Supplicants) , övers. Gitta Honegger (Seagull Books, 2016). Läste första gången i Hamburg, 2013; producerades först i Mannheim, 23 maj 2014.
• Das schweigende Mädchen (2014). Premiär i München den 27 september 2014.
• Wut (2016). Fury , övers. Gitta Honegger (Seagull Books, 2022). Premiär i München den 16 april 2016.
• Am Königsweg (2017). På kungavägen: The Burgher King , övers. Gitta Honegger (Seagull Books, 2020). Premiär i Hamburg den 28 oktober 2017.
• Schnee Weiss (2018). Premiär i Köln den 21 december 2018.
• Schwarzwasser (2020). Premiär i Wien den 6 februari 2020.

Opera libretto

• Lost Highway (2003), anpassad från filmen av David Lynch, med musik av Olga Neuwirth

Översättningar

• Die Enden der Parabel ( Gravity's Rainbow ) roman av Thomas Pynchon ; 1976
• Herrenjagd- drama av Georges Feydeau ; 1983
• Floh im Ohr drama av Georges Feydeau ; 1986
• Der Gockel- drama av Georges Feydeau ; 1986
• Die Affaire Rue de Lourcine drama av Eugène Labiche ; 1988
• Die Dame vom Maxim -drama av Georges Feydeau ; 1990
• Der Jude von Malta drama av Christopher Marlowe ; 2001
• Ernst sein ist alles drama av Oscar Wilde ; 2004
• Der ideale Mann- drama av Oscar Wilde ; 2011
• Poesi och noveller från latinamerikanska författare

Jelineks verk i engelsk översättning

•   Pianoläraren , övers. Joachim Neugroschel (New York: Weidenfeld & Nicolson, 1988). ISBN 978-1-55584-052-5 .
•   Underbara, underbara tider , övers. Michael Hulse (London: Serpent's Tail, 1990). ISBN 978-1-85242-168-7 .
•   Lust , övers. Michael Hulse (London: Serpent's Tail, 1992). ISBN 978-1-85242-183-0 .
•   Kvinnor som älskare , övers. Martin Chalmers (London: Serpent's Tail, 1994). ISBN 978-1-85242-237-0 .
•   Girighet , övers. Martin Chalmers (London: Serpent's Tail, 2006). ISBN 978-1-85242-902-7 .
• Bambiland , övers. Lilian Friedberg (2009), i Teater 39.3, s. 111–43.
• Her Not All Her: På/Med Robert Walser , övers. Damion Searls (Sylph Editions, 2012).
• Sports Play , övers. Penny Black (Oberon Books, 2012).
• Sports Chorus , övers. Lilian Banks (2012), i Sport in Art , på uppdrag av Museum of Contemporary Art i Kraków.
•   Rechnitz och The Merchant's Contracts, övers. Gitta Honegger (Seagull Books, 2015). ISBN 978-0-85742-225-5 .
•   Avgifter (The Supplicants) , övers. Gitta Honegger (Seagull Books, 2016). ISBN 978-0-85742-330-6 .
• Tre pjäser: Rechnitz, Köpmannens kontrakt, avgifter (supplikanterna), övers. Gitta Honegger (Seagull Books, 2019).
• På kungavägen: The Burgher King , övers. Gitta Honegger (Seagull Books, 2020).
• rein GULD , övers. Gitta Honegger (Fitzcarraldo Editions, 2021).
• Fury , övers. Gitta Honegger (Seagull Books, 2022).

Se även

• Lista över kvinnliga nobelpristagare
• Gottfried Hüngsberg (tyska Wikipedia)
• Lista över judiska Nobelpristagare

Vidare läsning

•   Bethman, Brenda. " Obscena fantasier": Elfriede Jelineks generiska perversioner . New York, NY: Peter Lang, 2011; ISBN 978-1-4331-1060-3
•   Spelman, Allyson. Rewriting Reality: An Introduction to Elfriede Jelinek . Oxford: Berg, 1994; ISBN 978-0-8549-6776-6
•   Gérard Thiériot (regissör). Elfriede Jelinek et le devenir du drame , Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2006; ISBN 978-2-85816-869-9
•   Flitner, Bettina. Frauen mit Visionen – 48 Europäerinnen (Kvinnor med visioner – 48 européer) . Med texter av Alice Schwarzer . München: Knesebeck, 2004; ISBN 978-3-89660-211-4 , 122–125 sid.
•   Konzett, Matthias. The Retoric of National Dissenter i Thomas Bernhard, Peter Handke och Elfriede Jelinek . Rochester, NY: Camden House, 2000; ISBN 978-1-57113-204-8
•   Lamb-Faffelberger, Margarete och Matthias Konzett, redaktörer. Elfriede Jelinek: Att skriva kvinna, nation och identitet - en kritisk antologi . Fairleigh Dickinson University Press, 2007; ISBN 978-1611473704
•   Rosellini, Jay. "Haider, Jelinek och de österrikiska kulturkrigen". CreateSpace.com, 2009. ISBN 978-1-4421-4214-5 .

externa länkar

• Officiell webbplats (på tyska)
• Elfriede Jelinek-Forschungszentrum
• Elfriede Jelinek på Nobelprize.org inklusive Nobelföreläsningen den 7 december 2004 åsidosatts
• BBC synopsis
• Lista över verk
• Elfriede Jelinek: Nichts ist verwirklicht. Alles muss jetzt neu definiert werden. Arkiverad 4 februari 2012 på Wayback Machine (på tyska)
• Goethe-institutets 70-årsdagssida för Elfriede Jelinek Arkiverad 9 april 2019 på Wayback Machine
• Några av Jelineks dikter på engelska från Poetry Foundation
• Ljudinspelningar med Elfriede Jelinek i onlinearkivet för Österreichische Mediathek (litterära uppläsningar, intervjuer och radioreportage) (på tyska)