Ordspråken 13

Ordspråken 13
Ordspråken 13
← kapitel 12 kapitel 14 →
	Hela Ordspråksboken i Leningrad Codex (1008 e.Kr.) från en gammal fascimilutgåva.
bok	Ordspråksboken
Kategori	Ketuvim
Kristen bibel del	Gamla testamentet
Ordning i den kristna delen	21

Ordspråksboken 13 är det trettonde kapitlet i Ordspråksboken i den hebreiska bibeln eller Gamla testamentet i den kristna bibeln . Boken är en sammanställning av flera visdomslitteratursamlingar, med rubriken i 1:1 kan syfta till att betrakta Salomo som den traditionella författaren till hela boken, men datumen för de enskilda samlingarna är svåra att avgöra, och boken troligen erhållen dess slutliga form under perioden efter exilen. Det här kapitlet är en del av bokens andra samling.

Text

Originaltexten är skriven på hebreiska . Detta kapitel är uppdelat i 25 verser.

Textuella vittnen

Några tidiga manuskript som innehåller texten till detta kapitel på hebreiska är av Masoretic Text , som inkluderar Aleppo Codex (1000-talet) och Codex Leningradensis (1008). Fragment som innehåller delar av detta kapitel på hebreiska hittades bland Dödahavsrullarna inklusive 4Q103 (4QProv ^b ; 30 fvt – 30 e.Kr.) med bevarade vers 6–9.

Det finns också en översättning till koine-grekiska känd som Septuaginta , gjord under de senaste århundradena f.Kr. Befintliga gamla manuskript av Septuagintaversionen inkluderar Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^B ; 400-talet), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^S ; 300-talet) och Codex Alexandrinus ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^A ; 500-talet).

Analys

Detta kapitel tillhör en sektion som anses vara den andra samlingen i Ordspråksboken (som omfattar Ordspråksboken 10 :1–22 : 16), även kallad "Den första 'Solomoniska' samlingen" (den andra i Ordspråksboken 25 : 1–29 : 27). Samlingen innehåller 375 talesätt, som vart och ett består av två parallella fraser, förutom Ordspråksboken 19:7 som består av tre delar.

Vers 1

En vis son hör sin fars anvisning,

men en hånare lyssnar inte på tillrättavisning.

"Hör… instruktion": från det hebreiska ordet מוסר , som den masoretiska texten läser som substantivet מוּסָר , musar , "disciplinera", vilket berövar den första satsen från ett verb, men GR Driver föreslog att samma ord (som ursprungligen inte gör det innehålla vokalisering) läsas som מְיֻסַּר , meyussar , "låter sig disciplineras". Några få medeltida hebreiska manuskript, läs יִשְׁמַע , yishmaʿ , för att återge satsen "en vis son lyssnar på/lyder sin far", vilket stöds av den grekiska Septuaginta och de syriska versionerna.

Detta talesätt förstärker föräldrarnas vädjanden i kapitel 1–9 , med en varning om att en vägran att lyssna på rättelse (”tillrättavisning”) skulle placera "visdom utom räckhåll" för "snararen" (jfr Ordspråksboken 9:7–8; 14: 6; 15:12). vers 24 använder ordet "disciplin" (hebreiska: mū-sār ) i relation till fysisk tuktan.

Vers 24

Den som skonar sin stav hatar sin son,

men den som älskar honom tuktar honom tidigt.

"Stång": från שֵׁבֶט , , som också betyder "stav, klubba, spira, stam", här i betydelsen "rättelse" som ett barns fel kräver.
"Hatar": från שָׂנֵא , saneʾ , i huvudsak "överge" eller "avvisa" ett barn för att ha misslyckats med att disciplinera — inte bry sig om barnets karaktär.

Ordet "disciplin" används här i relation till "fysisk tuktan" (jfr "instruktion" i vers 1 ), som ses som väsentligt för ett barns uppfostran. Kontrasten mellan 'hat' och 'kärlek' pekar på vikten av den vishet som är fäst vid det (jfr Ordspråksboken 20:30; 23:13–14).

Se även

Relaterade bibeldelar : Ordspråksboken 9 , Ordspråksboken 20 , Ordspråksboken 23

Källor

Aitken, KT (2007). "19. Ordspråk". I Barton, John ; Muddiman, John (red.). The Oxford Bible Commentary (första (pocket) upplagan). Oxford University Press. s. 405–422. ISBN 978-0199277186 . Hämtad 6 februari 2019 .
Alter, Robert (2010). Visdomsböckerna: Job, Ordspråken och Predikaren: En översättning med kommentar . WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735 .
Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (red.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810 .
Farmer, Kathleen A. (1998). "Visdomsböckerna". I McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (red.). The Hebrew Bible Today: En introduktion till kritiska frågor . Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-66425652-4 .
Fitzmyer, Joseph A. (2008). En guide till Dödahavsrullarna och relaterad litteratur . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419 .
Fox, Michael V. (2009). Ordspråken 10-31: En ny översättning med inledning och kommentar . Anchor Yale Bibelkommentarer. Yale University Press. ISBN 978-0300155563 .
Halley, Henry H. (1965). Halley's Bible Handbook: en förkortad bibelkommentar (24:e (reviderade) upplagan). Zondervan Publishing House. ISBN 0-310-25720-4 .
Perdue, Leo G. (2012). Ordspråkstolkning: En bibelkommentar för undervisning och predikan . Presbyterian Publishing Corporation. ISBN 978-0664238841 .
Ulrich, Eugene, red. (2010). De bibliska Qumran-rullarna: transkriptioner och textvarianter . Slätvar.
Würthwein, Ernst (1995). Gamla testamentets text . Översatt av Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7 . Hämtad 26 januari 2019 .

externa länkar

Judiska översättningar:
- Mishlei - Ordspråk - Kapitel 13 (Judaica Press) översättning [med Rashis kommentar] på Chabad.org
Kristna översättningar:
- Onlinebibel på GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
Ordspråksboken Kapitel 13 King James Version
Book of Proverbs allmän egendom ljudbok på LibriVox Olika versioner