Bibelöversättningar till Europas språk

Sedan Peter Waldos fransk -provensalska översättning av Nya testamentet i slutet av 1170-talet och Guyart des Moulins Bible Historiale manuskript från senmedeltiden har det funnits otaliga folkspråksöversättningar av skrifterna på den europeiska kontinenten , som har fått stor hjälp och katalyserad genom utvecklingen av tryckpressen , som först uppfanns av Johannes Gutenberg i slutet av 1430-talet.

År Språk Anteckningar
1466 tysk Luther Bibeln
1471 italienska Bibelöversättningar till italienska
1478 katalanska översatt till katalanska av Bonifaci Ferrer, känd som Valencias bibel
1530 franska Bibelöversättningar till franska
1541 svenska Bibelöversättningar till svenska
1550 danska Bibelöversättningar till danska
1569 spanska Bibelöversättningar till spanska
1571 baskiska Joanes Leizarraga, en katolsk präst som gick med i reformationen, översatte Nya testamentet till baskiska
1588 walesiska Bibelöversättningar till walesiska
1590 ungerska Bibelöversättningar till ungerska
1602 irländska Bibelöversättningar till irländska
1611 engelsk Auktoriserad King James-version
1637 holländska Bibelöversättningar till nederländska
1681 portugisiska En första upplaga av hans Nya Testamentets översättning trycktes i Amsterdam år 1681
1694 lettiska Bibelöversättningar till lettiska
1735 litauiska Bibelöversättningar till litauiska
1739 estniska Bibelöversättningar till estniska
1756 slovakiska Bibelöversättningar till slovakiska
1827 Breton Bibelöversättningar till bretonska
1876 ryska Bibelöversättningar till ryska
1934 serbiska Bibelöversättningar till serbiska

albanska

Arpitan

Avar

Bashkir

baskiska

vitryska

Breton

bulgariska

katalanska

Chuvash

Cornish

korsikanska

Översättningen av Bibeln till korsikanska är ett verk av Christian Dubois (2005).

Kroatisk

tjeckiska

danska

holländska

engelsk

estniska

färöiska

finska

franska

tysk

grekisk

ungerska

isländska

irländska

italienska

Kalmyk

Kasjubiska

Komi

Kumyk

lettiska

litauiska

makedonska

maltesiska

Manx

norska

Norman

occitanska

putsa

portugisiska

Romani

rumänska

romanska

ryska

Skottar

skotsk gaeliska

serbiska

slovakiska

slovenska

sorbiska

spanska

svenska

tatariska

turkiska

ukrainska

walesiska

jiddisch