Bibelöversättningar till skotska

Till dags dato har Bibeln inte helt översatts till låglandsskotska . År 1513-39 Murdoch Nisbet , associerad med en grupp lollards , en skotsk översättning av Nya testamentet , utifrån John Purveys Wycliffite Bible . Detta verk förblev dock opublicerat, i manuskriptform, och var endast känt för hans familj och bibelforskare. Den publicerades av Scottish Text Society 1901–5. Den första direkta översättningen av en bok av Bibeln från ett av originalspråken , snarare än en redan existerande engelsk modell, var Peter Hately Waddells The Psalms: frae Hebrew intil Scottis, publicerad 1871.

William Lorimer , en känd klassisk forskare, producerade den första översättningen av Nya testamentet till modern skotska från den ursprungliga koine-grekiskan (även om han i en appendix, när Satan talar till Kristus, citeras på standardengelska ), och även detta verk publicerades postumt , 1983.

Lukasevangeliet har publicerats i Ulster Scots under titeln Guid Wittins Frae Doctèr Luik . Den publicerades 2009 av Ullans Press, med upphovsrätten som innehas av Ulster-Scots Language Society.

Se även