Pablo Clain

Paul Klein (25 januari 1652 i Cheb , Böhmen , nu Tjeckien – 30 augusti 1717 i Manila , Filippinerna ; ofta använd på spanska: Pablo Clain , latin: Paulus Klein , tjeckiska: Pavel Klein ) var en jesuitmissionär , apotekare, botaniker, författare till en astronomisk observation, författare, rektor för Colegio de Cavite samt rektor för Colegio de San José och senare Jesuit Provincial Superior i Filippinerna, den högst rankade jesuittjänstemannen i landet. Klein är känd som en viktig personlighet i livet under 1700-talets Manila .

Klein är känd för att ha skrivit en standardiserad tagalog- ordbok såväl som den första personen som beskrev Palau för européerna och ritade den historiskt första kartan över Palau, en handling som praktiskt taget var likställd med upptäckten av Palau. Han är också känd för att skriva den första astronomiska observationen från Manila av en månförmörkelse och en översikt över medicinalväxter på lokala såväl som europeiska språk samt recept för deras användning.

Liv

Paul Klein föddes i staden Cheb , kungariket Böhmen (nuvarande Tjeckien) 1652. Klein gick med i Jesu sällskap 1669. Han ansökte om resor till kolonierna 1678.

Klein reste till Filippinerna tillsammans med det fjärde jesuituppdraget som sändes från Böhmen 1678, vilket mestadels bestod av läkare och apotekare genom Genua, Spanien och Mexiko (1681), och anlände till Filippinerna 1682.

Klein blev först apotekare. Apoteket på den tiden var nära kopplat till användningen av örter och botanisering. Klein blev därmed den första personen som beskrev inhemska filippinska medicinalväxter, och använde deras namn på flera språk inklusive tagalog, visayan och kapampangan när han publicerade sin berömda Remedios fáciles para diferentes enfermedades... 1712.

Klein var också en respekterad utbildare, professor vid jesuitkollegiet och senare rektor för Colegio de Cavite samt rektor för Colegio de San José. Han publicerade ett antal religiösa texter. Han var också känd för att spela en viktig roll i upprättandet av Congregation of the Religious of the Virgin Mary 1684 i Manila som andlig chef för församlingens grundare. Han betraktas av nämnda församling som deras andra grundare.

1686 beskrev Klein månförmörkelsen i Manila (publicerad i Mémoires de l'Académie des Sciences, vol. 7, Paris).

Under åren 1708-1712 nådde Klein den högsta jesuitpositionen och blev jesuitordens provinsöverman på Filippinerna.

Språk och tagalog ordbok

Kleins huvudspråk och språket i flera av hans brev som skickades hem till Böhmen var tjeckiska . Förutom tjeckiska talade Klein också latin (som var huvudspråket i hans korrespondens), spanska, tyska och senare lärde han sig de filippinska språken tagalog, cebuano och kapampangan .

Klein blev författare till den första betydande tagalog-ordboken, som senare överlämnade den till Francisco Jansens och José Hernandez. Ytterligare sammanställning av hans omfattande arbete förbereddes av P. Juan de Noceda och P. Pedro de Sanlucar och publicerades som Vocabulario de la lengua tagala i Manila 1754 och omredigerades sedan upprepade gånger med den sista upplagan 2013 i Manila.

Upptäckten av Palau

1696 strandade en grupp infödda på den filippinska ön Samars norra kust. Paul Klein kunde träffa dem den 28 december 1696 och skicka ett brev i juni 1697 till jesuiternas överordnade general , där han beskrev detta möte och inkluderade den första kartan över Palau någonsin skissad från en uppsättning av 87 småsten arrangerade av öborna , som representerar den ungefärliga kartan. Kleins brev återkommer om och om igen i senare dokument. Det anses vara en nyckelkarta som ger stark stimulans till en ny missionärssträvan från de filippinska jesuiterna. De första fartygen skickades till öarna 1700, 1708 och 1709 men sänktes, den första båten anlände slutligen till Palau 1710.

Apotek och botanik i Filippinernas tjänst

På grund av sina tidigare studier av farmaci beskrev Klein medicinalväxter från Filippinerna och samlade deras namn på språken latin, spanska, tagalog, visayan och kapampangan samt deras användning i medicin. De mest kända är förmodligen hans recept på mediciner gjorda av lokala örter och ingredienser som publicerades 1712.

I jämförelse med det omfattande farmaceutiska, medicinska och vetenskapliga arbetet som utförts av hans landsman Georg Joseph Kamel, vilket väckte intresse för Europa, var Kleins senare arbete huvudsakligen inriktat på att bota filippinare samtidigt som de använde lokala språk. Många av hans formuleringar är fortfarande vanliga idag.

När det gäller naturvetenskap var botaniken inte hans enda intresse; 1686 beskrev Klein också månförmörkelsen i Manila. Hans observationer publicerades i Mémoires de l'Académie des Sciences, vol. 7, Paris.

Arbetar

Förutom sitt botaniska och farmaceutiska arbete skrev Klein också många religiösa publikationer, publicerade på 1700-talet i Manila på spanska och tagalog.

• Remedios fáciles para differentes enfermedades apuntados por el Padre Pablo Clain de la Companía de Jesús para el alivio y socorro de los Ministros evangélicos de las doctrinas de los naturales... , Universidad de Santo Tomás de Aquino, Manila 1712, 2nd 1852dition, Madrid ;
• Pensamientos christianos: sa macatovid manga paninisisdimin nang tavong christiano sa arao halagang sangbovon , 1748
• Beneficios, y favores singulares hechos por el glorioso ärkeängel san Rafael al santo patriarca Tobias, y su familia , 1754
• Vocabulario de la lengua tagala , Manila - ordbok för det filippinska huvudspråket; senare redigerad igen 1754 i Manila, med slutlig sammanställning utarbetad av P. Juan de Noceda och P. Pedro de Sanlucar.