Kristus III

Kristus III
Också känd som	Kristus C
Författare	Anonym
Språk	Gammal engelska
Serier	Den gamla engelska Kristustriaden , tillsammans med Kristus I och Kristus II , som utgör linjerna 867–1664
Manuskript	Exeter Book , fos. 20b–32a
Genre	Religiös dikt
Ämne	Sista domen

Kristus III är en anonym fornengelsk religiös dikt som utgör den sista delen av Kristus , en poetisk triad som finns i början av Exeter-boken . Kristus III finns på fols. 20b–32a och utgör raderna 867–1664 i Christ in Krapp and Dobbies Anglo-Saxon Poetic Records edition . Dikten handlar om Kristi andra ankomst ( parousia ) och den sista domen .

Prov

Denna passage, om eld som uppslukar världen på Domedagen, ger en modern engelsk översättning av Christ III, raderna 993–1013 (i radnumreringen av Anglo- Saxon Poetic Records ):

Seoþeð swearta leg synne på fordonum, ond goldfrætwe gleda forswelgað, eall ærgestreon eþelcyninga. Ðær bið cirm ond cearu, ond cwicra gewin, gehreow ond hlud wop bi heofonwoman, öronsnäcka ælda gedreag. Þonan ænig ne mæg, firendædum fah, frið gewinnan, legbryne losian londes ower, ac þæt fyr nimeð þurh foldan gehwæt, græfeð grimlice, georne aseceð innan ond utan eorðan sceatas, oþþæt eall hafað forbærnes leoma woruldme. Ðonne mihtig gud på þone mæran beorg mid þy mæstan mægenþrymme cymeð, heofonengla cyning, halig scineð, wuldorlic ofer weredum, waldende gud, ond hine ymbutan æþelduguð betast, halge herefeðan, hlutre blicað, eadig engla gedry. Ingeþoncum forhte beofiað före fæder egsan.

Den svarta lågan kommer att sjuda synderna bland de fördärvade, Och glödande kol kommer att sluka guldsmycken, Alla uråldriga rikedomar av världsliga kungar. Det kommer att bli uppståndelse och sorg, de levandes strid, Beklagande och jämmer vid himlens ljud: Människors eländiga larm. I fortsättningen kan ingen som är fläckad av sina synder vinna fred, Inte heller undkomma eldstormen över landet, Och den elden tar allt genom jordens veck, grymt hugger ut, söker ivrigt, Inuti och utanför jordens utsprång, Tills lågans tunga har slukat alla Ljud av världsblödning i sin ström. Då kommer mäktig Gud på det berömda berget. Med hjälp av den största makten kommer Himmelens änglars konung att lysa helig, Härlig över människor, mäktig Gud, Och om Honom ska den ädlaste här, En helig trupp, lysa klart, En sann ängelvärd. I sina inre tankar skakar de fruktansvärt inför den fruktade Fadern.

Andra fornengelska eskatologiska dikter

• Blickling Homily nr. 7 och 10
• Domedagen I
• Domedag II

Upplagor och översättningar

• Krapp, George Philip och Dobbie, EVK (red.) (1936) The Exeter Book . ( The Anglo-Saxon Poetic Records ; 3.) New York: Columbia UP
• Bradley, SAJ (tr.) (1982) Anglo-Saxon Poetry: an anthology of Old English poems in prosa translation . London: Dent

externa länkar

• Apokalyptiska idéer i gammal engelsk litteratur
• De fornengelska dikterna, Kristus I-III
• En modern engelsk översättning ( PDF ), av Charles W. Kennedy. Från " Inom parentes ".