Mot en Wen

" Against a Wen " är en gammal engelsk metrisk charm och medicinsk text som finns i London, British Library , Royal MS. 4A.XIV. Det verkar beskriva ett botemedel för att befria sig från en wen , som är en fornengelsk term för en cysta eller hudfläck. Charmen riktar sig till wen själv och ber den att lämna. Berlocken föreskriver metoder för att bota fläcken, och beskriver det när det gradvis krymper tills det försvinner.

Charm genre

Tillsammans med åtta andra av de anglosaxiska metriska charmen klassificerar Grendon charmen "Against a Wen" under klass A: "Exorcism av sjukdomar eller sjukdomsanda" på grund av dess verbala besvärjelseelement. Det performativa talet i ett rituellt sammanhang är ett kännetecken för charmgenren. Egenskaper som är gemensamma för charmgenren som förekommer i charmen "Against a wen" inkluderar en förklarande titel, instruktioner eller instruktioner för att utföra ritualen och en skriftlig besvärjelse eller sång. Den klassificeras också inom kategorin hantering av demon-sjukdom ett vanligt inslag i charmgenren där den upplevda demonen eller anden lockas ut med smicker eller hot. Charmen "Against a wen" använder den tidigare taktiken med en övertalande ton när man tilltalar wen och ber den att lämna. Snarare än att utföra charmen på en person, uppfattas patientens kropp som värd för en ond ande där ritualen försöker driva ut.

Kristendomen och charmen

Hedniska idoler ersattes med kristna ersättningar som "Kristus", helgon eller lärjungarna och allt omnämnande av de ursprungliga hedniska gudarna utrotades. Prästerskapet såg den hedniska praxisen med charm som demonisk. Aelfrics samling av gamla engelska predikningar och helgonliv som finns i MS li.1.33 i Cambridge University Library. Hans predikan om aposteln Bartolomeus passion (folios 82r till 91r) dokumenterar hans fördömande av sådana metoder och innehåller en varning för användningen av hednisk magi där han beskriver de kristna parametrarna inom vilka medicinska ritualer är acceptabla.

Den vise Augustinus sade, att det inte är farligt, fastän någon äter en medicinsk ört; men han förkastar det som en otillåten charm, om någon binder dessa örter på sig, om han inte lägger dem på ett sår. Ändå bör vi inte sätta vårt hopp till medicinska örter, utan till den Allsmäktige Skaparen, som har gett dessa örter denna dygd. Ingen människa skall förtrolla en ört med magi, men med Guds ord skall han välsigna den, och så äta den. [1]

Av de tolv anglosaxiska metriska charmen innehåller nio religiösa referenser och fem som slutar med Amen.

Charm text

Against a wen Against a Wen

     
     
     
     

     
     
     
     
     

     
     
     
      Wenne, wenne, wenchichenne, her ne scealt þu timbrien, ne nenne tun habben, ac þu scealt norþ eonene to þan nihgan berhge, þer þu hauest, ermig, enne broþer. He þe sceal legge leaf et headde. Under fot wolues, under ueþer earnes, under earnes clea, a þu geoornie. Clinge þu alswa col on heorþe, scring þu alswa scerne aƿage, och weorne alswa weter on anbre. Swa litel þu gewurþe alswa linsetcorn, och miccli lesse alswa anes handwurmes hupeban, och alswa litel þu gewurþe þet þu nawiht gewurþe.

Wen, wen, lilla wen, Här skall du inte bygga, och intet bostad ha, Men fram måste du, ända till den närliggande kullen, Där en stackars stackare, en broder du har; Han ska lägga dig ett löv vid ditt huvud. Under vargens fot, under örnens vinge, Under örnens klo - någonsin må du vissna! Krympa som kolet på härden! Krympa som smutsen i bäcken, Och minska till och med som vatten i en hink! Må du bli så lite som ett linkorn, Och mycket mindre likaså än en handmasks höftben! Och till och med så liten må du bli, att du blir som ingenting.

Framträdanden i populärkulturen

Charmen dyker upp i säsong 5 avsnitt 18 "Baldur" av "Baldur" of Vikings när drottning Judith söker hjälp av en häxa för en brösttumör.

Upplagor

•   Elliott Van Kirk Dobbie, The Anglo-Saxon Minor Poems , vol. VI av The Anglo-Saxon Poetic Record, Columbia University Press, New York, 1942. ISBN 0231087705 /0-231-08770-5
• Karl Young, sju anglosaxiska berlocker
• Foys, Martin et al. Old English Poetry in Facsimile Project (Center for the History of Print and Digital Culture, University of Wisconsin-Madison, 2019-); digital faksimilupplaga och modern engelsk översättning

externa länkar

• Denna charm är redigerad, kommenterad och länkad till digitala bilder av dess manuskriptsidor, med översättning, i Old English Poetry in Facsimile Project : https://oepoetryfacsimile.org/
• 'Old English Text' (Original Old English Text of 'Against a Ƿen').
• 'Sju anglosaxiska charm' (översättning av 'Against a Wen')