Leiden gåta
" Leiden Gåta " är en gammal engelsk gåta (som också överlever i en liknande form i Exeter Book känd som Exeter Book Riddle 33 eller 35 ). Det är anmärkningsvärt för att vara ett av de tidigaste bestyrkta styckena av engelsk poesi; en av endast ett litet antal representanter för den nordumbriska dialekten av fornengelska; en av endast ett relativt litet antal fornengelska dikter som överlevt i flera manuskript; och bevis för översättningen av Aldhelms latinska poesi till gammalengelska.
Text
| Aldhelms Lorica | The Leiden Riddle (prickar som indikerar förlorade bokstäver) | Exeter Book Riddle 33/35 |
|---|---|---|
|
|
|
|
Den fuktiga jorden frambringade mig ur hennes kalla sköte; Jag är inte gjord av raspande fleece av ull, inga koppel drar [mig] och inte heller gnällande trådar ekar, inte heller väver orientaliska maskar [mig] med gult dun, inte heller plockas jag av skyttlar eller slagen av den hårda vassen; och ändå kommer jag att kallas kappa i det vanliga talet. Jag är inte rädd för pilar som dras ut från långa koger. |
Den våta marken, otroligt kall, producerade mig först från dess inre. Jag vet inte själv i mina tankar att göras med ull från fleece, från hår till stor skicklighet. Det finns inga inslag vävda i mig, inte heller har jag varpor, inte heller låter tråden i mig genom pressarnas tryck, inte heller skakar susande skyttlar i mig, inte heller får slan slå mig någonstans. Maskar vävde mig inte med ödens färdigheter, de som pryder det kostsamma gula tyget med dekorationer. Men inte desto mindre brukar jag, över hela jorden, kallas önskvärda kläder bland hjältar. Jag fruktar inte heller skräck från faran med en pilflygning, även om den ivrigt kan tas från koger. | Den våta marken, otroligt kall, producerade mig först från dess inre. Jag vet inte själv i mina tankar att göras med ull från fleece, från hår till stor skicklighet. Det finns inga inslag vävda i mig, inte heller har jag varp, inte heller låter tråden i mig genom pressarnas stötar, inte heller glider den susande skytteln i mig, inte heller får slan slå mig någonstans. Maskar vävde mig inte med ödens färdigheter, de som pryder det kostsamma gula tyget med dekorationer. Men inte desto mindre är jag van vid att bli kallad önskvärd klädsel bland hjältar, över hela jorden. Person som är smart i dina idéer, klok i dina ord, säg i sanningsenlig form vad denna klädsel kan vara. |
Manuskript
The Leiden Riddle är intygad i MS Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit , Voccius Lat. 4o 106, där den åtföljer den latinska text som den bygger på. Manuskriptet beskrevs av Herbert Dean Merritt så här:
- 25 blad, Riddles of Symphosius and Aldhelm, 800-talet. I slutet av gåtorna, folio 25v, finns den välkända Leidengåtan på gammal engelska. På folio 10r, i ett mellanslag [xviii] i slutet av kapitelrubriker, står de fornengelska glossar till nymfnamn i handen på texten.
Manuskriptet kopierades förmodligen i västra Frankrike, kanske i Fleury Abbey . Gåtan lades till efter det att huvudinnehållet färdigställts, ganska säkert i Fleury Abbey , på 900-talet, men språket i texten är äldre, från 700-talet. Den var svår att läsa redan i början av artonhundratalet och skadades ytterligare av bibliotekarien Willem George Pluygers, som 1864 applicerade reagens på texten i ett försök att göra den mer läsbar.
Textens litterära ursprung och karaktär
Den västsachsiske aristokraten, munken, forskaren och poeten Aldhelm (ca 639–709) komponerade, bland många andra verk, en uppsättning av hundra hexametriska ' gåtor ' eller 'gåtor', inspirerade av de så kallade Symphosius-gåtorna . Den trettiotredje var Lorica ('korselett'). Detta översattes till gammalengelska och bevittnades först på den nordumbriska dialekten av gammalengelska som Leidengåtan; språket är av det sjunde eller åttonde århundradet. Ovanligt är gåtan också intygad, på västsaxiska , bland de fornengelska gåtorna av det senare tionde århundradet Exeter Book , där den är nummer 33 eller 35 (beroende på vilken upplaga som konsulteras). Förutom språkskillnader orsakade av dialekt och datum, och skador på Leidenmanuskriptet, är texterna identiska på alla utom ett par punkter.
Översättningen har hyllats för sin komplexitet och kvickhet. Enligt Thomas Kleins bedömning,
- Anden bakom denna omskrivna gåta kan bäst exemplifieras av en ordlek i den näst sista raden i Exeter Book-versionen. På samma sätt som andra gåtor vågar gåtan oss att hitta lösningen och kallar läsaren searoþoncum gleaw , "flink med listiga tankar". Som ett separat ord searo flera konkurrerande sinnen. Det kan beteckna antingen en "enhet" eller den intellektuella kraft som skapade en sådan enhet. Men mer specifikt searo betyda "rustning" - så ordleken lyder "flink med tankar om rustning".
Textens språkliga ursprung och karaktär
Leidengåtan är ett ovanligt arkaiskt exempel på gammalengelska och en av relativt få representanter för dess nordumbriska dialekt . Detta visas lätt genom jämförelse mellan Leiden-gåtan och den senare, västsaxiska kopian i Exeter-boken:
Skillnaderna mellan dessa två kopior är ett gott bevis på avstånden i tid och rum som skiljer dem åt. Flera är relativt ytliga och representerar olika konventioner för stavningen av vad som faktiskt var samma ljud: t.ex. Leiden är typiskt tidiga ⟨u⟩, ⟨th⟩ och ⟨b⟩, som ofta förekommer för Exeter ⟨w⟩ (den anglosaxiska bokstaven ' wynn '), ⟨þ⟩ och ⟨f⟩. Som speglar ett distinkt uttal är de leidenska formerna ueta (1), herum (4) och auefun (9), vars ⟨e⟩ kontra Exeter ⟨æ⟩ representerar en av de viktigaste dialektindelningarna mellan västsaxiska och angliansk ; lika betydelsefulla är vokalerna i t.ex. Leiden heh (4) snarare än heah , uarp (5) i motsats till wearp , biað (5) bredvid beoð , och så vidare. Generellt sett finns det ett mycket större utbud av accentuerade vokaler i Leiden, ett annat inslag i ett tidigt datum (innan dessa slogs samman; jämför t.ex. innaðae (2) med innaðe , hlimmith ( 6) med hlimmeð ); och några viktiga skillnader i böjningsändelser (dvs. Leidens tidiga preteritum plural auefun (9), Exeters sena awæfan ).
Upplagor och översättningar
- Foys, Martin et al. (red.) Old English Poetry in Facsimile Project , (Madison, WI: Center for the History of Print and Digital Culture, 2019-). Onlineutgåva kommenterad och länkad till digital fax, med en modern översättning.
Inspelningar
- Michael DC Drout, ' Riddle 35 ', framförd från Anglo-Saxon Poetic Records-utgåvan (25 oktober 2007).