Människornas förmögenheter
" The Fortunes of Men ", även " The Fates of Men " eller " The Fates of Mortals ", är titeln som ges till en gammal engelsk gnomic poem på 98 rader i Exeter Book , fols. 87a–88b.
Sammanfattning
Efter att först ha hänvisat till ett barns vuxen ålder, beskriver dikten ett antal (särskilt ödesdigra) olyckor som sedan kan drabba en: en ynglings för tidiga död, svält, krigföring och handikapp, en resenärs berövande, död vid galgen eller på bålet och självdestruktivt beteende genom oförsiktigt drickande. Men en man i mogen ålder kan också blomstra när det gäller hans materiella rikedom och vänner, och uppnå lycka. Poeten förklarar att fördelningen av människans förmögenheter och olyckor ligger i Guds händer, inklusive ens färdigheter och talanger: krigsskicklighet (kastning och skjutning), list vid brädspel, vetenskaplig visdom och guldsmeds hantverk. Detsamma gäller ens framgång eller skicklighet att heja fram sina supande kamrater eller att sjunga och plocka harpa, medan man sitter vid sin herres fötter. Den sista bilden från det anglosaxiska livet är att tämja höken. Förutom att underbygga det stora utbudet av färdigheter som görs tillgängliga för män, kan det också vara avsett att tjäna som en analogi till öppningsbilden av barnet klädt, uppfostrat och disciplinerat av sina föräldrar. Avslutningsvis prisar dikten Guds högsta skicklighet i att mäta och förvalta människors många och olika öden och uppmanar sin publik att uttrycka tacksamhet till den välvillige härskaren.
Anteckningar
Bibliografi
- Upplagor och översättningar
- Foys, Martin et al. (red.) (2019) Old English Poetry in Facsimile Project , Madison: Center for the History of Print and Digital Culture, University of Wisconsin-Madison; redigerat med digitala bilder av dess manuskriptsidor och översatt.
- Muir, BJ (red.) (1994) The Exeter Anthology of Old English Poetry: an edition of Exeter Dean and Chapter MS 3501 . 2 vol. Exeter: University of Exeter Press.
- Shippey, TA (red. och tr.) (1976) Poems of Wisdom and Learning in Old English . Cambridge: DS Brewer; s. 58–63.
- Krapp, GP och Dobbie, EVK (red.) (1936) The Exeter Book . (The Anglo-Saxon Poetic Records; 3.) New York: Columbia UP
- Bradley, SAJ (tr.) (1982) Anglo-Saxon Poetry: an anthology of Old English poems in prosa translation . London: Dent; s. 341–43.
- Sekundärlitteratur
- Dammers, RH (1976) "Enhet och konstnärskap i The Fortunes of Men " i: American Benedictine Review ; 27 (1976); s. 461–69.
- Drout, Michael DC (1998) " The Fortunes of Men 4a: skäl för att anta en mycket gammal ändring" i: Modern Philology 96.2 (1998); s. 184–7.
- Magennis, Hugh (1996) Images of Community in Old English Poetry . Cambridge: Cambridge University Press
- Swenson, K. (1991) "Death appropriated in The Fates of Men " i: Studies in Philology 88 (1991); s. 123–35.
externa länkar
- Översättning av Aaron Hostetter: https://oldenglishpoetry.camden.rutgers.edu/the-fortunes-of-men/
- Ljudinspelning och översättning , Anglo-Saxon Aloud (komp. Michael DC Drout)