Thureth

" Thureth " ( Þūreð , [ˈθuːreð] ) är det redaktionella namnet som ges till en elva raders gammalengelsk dikt som endast finns bevarad på folio 31v av British Library MS Cotton Claudius A. III, i början av texten känd som 'Claudius Pontifical I '. Dikten talar med rösten från denna påvliga eller välsignelse, och går i förbön på uppdrag av Thureth, som dikten berättar för oss att ha prydd boken. Som Ronalds och Clunies Ross kommenterar:

Så vitt vi är medvetna om är detta den enda specifikt identifierbara boken, bortsett från den generiska boken - eller möjligen Bibeln - av gåta 24, som "talar" till oss från den anglosaxiska perioden, om än på andras vägnar.

Text

Som redigerad i Anglo-Saxon Poetic Records- serien lyder dikten:

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  Ic eom halgungboc; healde hine dryhten þe me fægere þus frætewum belegde. Þureð to þance þus het me wyrcean, to loue och to wurðe, þam þe leoht gesceop. Gemyndi is he mihta gehwylcre þæs þe he on foldan gefremian mæg, and him geþancie þeoda waldend þæs þe he on gemynde madma manega wyle gemearcian metode att spetsa; och han sceal ece lean ealle findan þæs þe he on foldan fremaþ to ryhte.

Jag är en välsignelse; må Herren beskydda honom som så vackert dekorerade mig med prydnader. Thureth beordrade tacksamt att jag skulle göras på detta sätt till pris och ära för Honom som skapade ljuset. Han [= Thureth] är medveten om alla de mäktiga gärningar som Han [= Gud] kan åstadkomma på jorden, och Nationernas härskare skall belöna honom, eftersom han, med tanke på många skatter, vill utse (mig) som ett offer till Herren. Och han ska fullt ut få evig belöning, eftersom han handlar ordentligt här på jorden.

—Översatt av Craig Ronalds och Margaret Clunies Ross

externa länkar

Dikten "Thureth" är fullständigt redigerad och kommenterad, med digitala bilder av dess manuskriptsidor, i Old English Poetry in Facsimile Project : https://oepoetryfacsimile.org/