Kung Williams tid
" The Rime of King William " är en fornengelsk dikt som berättar om Vilhelm Erövrarens död . The Rime var en del av den enda posten för år 1087 (men felaktigt daterad 1086) i " Peterborough Chronicle /Laud Manuscript." I det här inlägget finns en grundlig historia och redogörelse för kung Williams liv. Bidraget i sin helhet anses "innehålla den bästa samtida uppskattningen av Williams prestationer och karaktär sett av en rimligt objektiv engelsman" (Bartlett, 89). Som en resurs hämtade tidigare författare från detta i en mer bokstavlig mening, medan senare historiker hänvisade till det mer frikostigt. Texten på originalspråket finns i The Peterborough Chronicle 1070–1154, redigerad av Cecily Clark. En modern översättning finns i Anglo-Saxon Chronicles översatt av GN Garmonsway. Seth Lerer har publicerat en nyare modern översättning av "The Rime of King William" i sin artikel, "Old English and Its Afterlife", i The Cambridge History of Medieval English Literature.
Text och översättning
|
|
|
Sammanfattning
The Rime i sig är kort, och är mer en kritik av kung William snarare än beröm av hans regeringstid. Den fungerar också som en summering av det årets inträde. Författaren verkar ha valt ut några punkter som han kan ha funnit särskilt intressanta och gjort om dem till en dikt i årets inlägg. Beroende på redaktörens val av radarrangemang är dikten någonstans mellan 17 och 32 rader, beroende på om redaktören arrangerar efter fornengelsk alliterativ meter eller som rimkupletter.
Författarskap
Författaren till denna Rime, som med många gamla engelska texter, är okänd, men författaren ger en viktig detalj tidigare i sitt inlägg. "Den enda bestämda information han ger är att han var medlem av Williams hushåll" (Whiting, 91–92).
- Þonne vill vi vara honom awritan swa swa vi hine ageaton, Þe honom på locodon en malm på hans hyrde weredon.
- [Då ska han skriva om honom, som vi har känt honom, som själva har sett honom och vid tidpunkten bott i hans gård.] (Garmonsway, 219)
Så vid ett tillfälle var författaren medlem av det kungliga hushållet. När och hur länge är inte säkert. Utöver detta finns det inga andra fakta som erbjuds men det är säkert att anta att författaren var en munk eller medlem av ett religiöst hus.
Konstnärlig kritik
Den här dikten har kritiserats för att vara omogen och "ett förvanskat försök att rimma poesi: en dikt utan regelbunden meter, formaliserad linjelinje eller sammanhängande bildspråk" (Lerer, 7). Många andra forskare stöder denna kritik. Professorerna George Philip Krapp och Elliott Van Kirk Dobbie inkluderade inte Rime i sina sex-volymer Anglo Saxon Poetic Records . Dess värde som representation av fornengelsk litteratur liksom kvaliteten på dikten, helt enkelt som en dikt, ifrågasätts. Slutrimningen är till skillnad från den alliterativa fornengelska poesin, som ligger till grund för den mesta vetenskapliga kritiken. Bartlett Whiting hänvisar till Rime som att den har "en brist på tekniska förtjänster", och hänvisar till det plötsliga hoppet från prosan i det formella inlägget till det för "den grova och klara versen" (89). Med sina slutrim tas det ofta som ett exempel på övergången till mellanengelska .
Betydelse
Oavsett kvaliteten på Rimes rim, användes stavningen av denna Rime för att åldra både själva texten och diagrammorfologi i fornengelsk texter. Whiting hänvisar till den specifika minskningen av det sista n, vilket tyder på förlusten av böjningsändelser från forn- till mellanengelska (Whiting, 89).
Dikten fungerar som "en elegi för en tidsålder lika mycket som för en kung, detta inlägg i sin helhet utgör ett kraftfullt litterärt och läskunnigt svar på arvet från engelskt skrivande före erövringen" (Lerer, 12). Texten erbjuder både den politiska tidslinjen (det tjugoförsta året som Vilhelm I regerade) och en religiös tidslinje (etttusenåttiosju år efter Jesu Kristi födelse).
I formen av klagan över kung Vilhelm uttrycker den engelsmännens indignation över införandet av den normandiska skogslagen . Stefan Jurasinski har visat att det med största sannolikhet är av sammanställaren av Peterborough Chronicle själv och att det står i spetsen för en växande tradition av litterär polemik mot skogslagarnas orättvisa ("The Rime of King William and its Analoges") .
Digital faxupplaga och modern översättning
- Foys, Martin et al. Old English Poetry in Facsimile Project (Center for the History of Print and Digital Culture, University of Wisconsin-Madison, 2019-); digital faksimilupplaga och modern engelsk översättning.
Anteckningar
- Bartlett J. Whiting, "The Rime of King William", Philologica: The Malone Anniversary Studies , Eds. TA Kirby och HB Woolf (Baltimore: Johns Hopkins) 1949.
- Clark, Cecily. Peterborough Chronicles. Först. London: Oxford University Press, 1958.
- Garmonsway, GN The Anglo-Saxon Chronicle. Först. London: JM Dent & Sons LTD., 1953.
- Lerer, Seth. The Cambridge History of Medieval English Literature. "Gammal engelska och dess efterlivet." Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
- Jurankski, Stefan. "The Rime of King William and its Analoges", Neophilologus , 88 .1, (januari 2004), s. 131–144; doi : 10.1023/B:NEOP.0000003818.88235.27 .
- Wallace, David, 2002 (red.) The Cambridge History of Medieval English Literature, Cambridge University Press, The Rime of King William s. 15–16.