För en binsvärm
" För en svärm av bin " är en anglosaxisk metrisk charm som var avsedd att användas för att hålla honungsbin från att svärma . Texten upptäcktes av John Mitchell Kemble på 1800-talet. Charmen är uppkallad efter dess inledande ord, " wiþ ymbe ", som betyder "mot (eller mot) en svärm av bin".
I den mest studerade delen, mot slutet av texten där själva berlocken finns, benämns bina som sigewif , "seger-kvinnor". Ordet har förknippats av Kemble, Jacob Grimm och andra forskare med begreppet valkyrior (gammalengelska wælcyrian ) och " sköldjungfrur ", mängder av kvinnliga väsen som vittnas i fornnordiska och, i mindre utsträckning, fornengelska källor, liknande eller identisk med Idise of the Merseburg Incantations . Vissa forskare har teoretiserat att föreningen är en enkel metafor för binas "segerrika svärd" (svidandet).
År 1909 registrerade forskaren Felix Grendon vad han såg som likheter mellan charmen och Lorsch Bee Blessing , en manuskriptdel av Lorsch Codex , från klostret i Lorsch , Tyskland. Grendon föreslog att de två möjligen kunde ha ett gemensamt ursprung i förkristen germansk kultur.
Charm text
Sitte ge, sīgewīf, sīgað tō eorðan, næfre ge wilde tō wuda fleogan, beō ge swā gemindige, mīnes gōdes, swā bið manna gehwilc, metes och ēðeles. Slå dig ner, segerkvinnor, sjunk till jorden, var aldrig vild och flyg till skogen. Var lika uppmärksam på mitt välbefinnande, som varje man i gränsen och i hemmet.
Anteckningar
Upplagor
- Foys, Martin et al. Old English Poetry in Facsimile Project (Center for the History of Print and Digital Culture, University of Wisconsin-Madison, 2019-); digital faksimilupplaga och modern engelsk översättning
Källor
- Kemble, John Mitchell (1876). The Saxons in England, A History of the English Commonwealth, Till The Period of The Norman Conquest . Vol. 1. London: B. Quaritch.
- Grendon, Felix (1909). Den anglosaxiska charmen .
- Grimm, Jacob (1854). Deutsche Mythologie (tysk mytologi) . Göttingen: Dieterische Bechhandlung.
- Bosworth, Joseph ; Toller, T. Northcote (1889–1921). En anglosaxisk ordbok med tillägg och korrigeringar av T. Northcote Toller .
- Greenfield, Stanley B. ; Calder, Daniel Gillmore (1996). En ny kritisk historia av gammal engelsk litteratur . New York: New York University Press . ISBN 0-8147-3088-4 .
- Davidson, Hilda Ellis (1990). Nordeuropas gudar och myter . Pingvin. ISBN 0-14-013627-4 .