Johannes 1:46

Johannes 1:46
← 1:45 1:47 →
"Philip berättade för Nathanael om Messias" (Bibelillustrationer av Jim Padgett, Sweet Media, 1984).
bok	Johannesevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Johannes 1:46 är den 46:e versen i det första kapitlet i Johannesevangeliet i Nya testamentet i den kristna bibeln .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort är denna vers:

Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, Ἐκ Ναζαρὲθ δύναταί τι ἀγανόἀγανόν ; Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Ἔρχου καὶ ἴδε.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Och Natanael sade till honom: Kan det komma något gott från Nasaret? Filippus sade till honom: "Kom och se."

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

"Nasaret! Kan det komma något gott därifrån?" frågade Nathanael. "Kom och se", sa Philip.

Analys

Mika ( kapitel 5 ) hade förutsagt att Kristus skulle komma från Juda och David och att han skulle födas i Betlehem . Ingen av dem verkar dock ha känt till att Kristus föddes i Nasaret och föddes i Betlehem. Ett liknande svar kommer från de skriftlärda i deras svar till Herodes ( Matt 2:5 ) och judarna som svarar Nikodemus ( Joh 7:52 ) och säger att ingen profet kunde komma ut från Nasaret. MacEvilly menar att Nathanael inte verkar förneka det utan bara undrar över uttalandet. Av Filips ord verkar det som om han inte tvivlar på att ett kort möte med Kristus kommer att övertyga Nathanael.

Kommentar från kyrkofäderna

Augustinus : "Hur du än förstår dessa ord, kommer Filips svar att passa. Du kan läsa det antingen som bekräftande, Något gott kan komma ut från Nasaret; till vilket den andre säger: Kom och se, eller så kan du läsa det som en fråga, antyder tvivel från Natanaels sida, Kan något gott komma ut ur Nasaret? Kom och se. Eftersom båda sätten att läsa stämmer överens med vad som följer, måste vi undersöka innebörden av avsnittet. Natanael var väl påläst i lagen, och därför Ordet Nasaret (Fillip hade sagt att han hade hittat Jesus från Nasaret) väcker genast hans förhoppningar, och han utropar: Något gott kan komma ut från Nasaret.Han hade sökt i Skrifterna och visste vad de skriftlärda och fariséerna inte kunde, att Frälsaren var att vänta därifrån."

Alcuin : "Den som ensam är absolut helig, ofarlig, obefläckad, om vilken profeten säger: En stav ska komma ur Isais stam, och en gren (Nazaræus) ska växa ur hans rötter (Jesaja 11:1 ) ). Eller så kan orden uppfattas som att de uttrycker tvivel och ställer frågan."

Chrysostomos : "Natanael visste av skrifterna att Kristus skulle komma från Betlehem, enligt Mikas profetia, och du, Betlehem, i Juda land, från dig skall en ståthållare komma som skall styra mitt folk Israel. ( Mika 5:2 ) När han hörde talas om Nasaret tvivlade han och kunde inte förena Filips budskap med profetior. För profeterna kallar honom en nasaré, bara med hänvisning till hans utbildning och levnadssätt. Observera dock , den diskretion och mildhet med vilken han kommunicerar sina tvivel. Han säger inte: "Du lurar mig, Filip, utan ställer bara frågan: Kan något gott komma ut från Nasaret? Även Filip är i sin tur lika diskret. Han är inte förvirrad av frågan, men uppehåller sig vid den och dröjer i hopp om att föra honom till Kristus: Filippus sade till honom: "Kom och se." Han tar honom till Kristus, eftersom han vet att när han en gång hade smakat av hans ord och lära, kommer han att gör inget motstånd."

externa länkar

• Andra översättningar av Johannes 1:46 på BibleHub

Föregås av Johannes 1:45

Johannesevangeliet kapitel 1

Efterträddes av Johannes 1:47