Johannes 1:43

Johannes 1:43
Johannes 1:43
← 1:42 1:44 →
	"Jesus kallade Filip att följa honom" (Bibelillustrationer av Jim Padgett, Sweet Media, 1984).
bok	Johannesevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Johannes 1:43 är den 43:e versen i det första kapitlet i Johannesevangeliet i Nya testamentet i den kristna bibeln .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort är denna vers:

Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν εανλν εα ὑρίσκει Φίλιππον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Dagen efter skulle Jesus gå ut till Galileen och hittade Filippus och sade till honom: Följ mig.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Nästa dag beslöt Jesus att ge sig av till Galileen. När han hittade Filip, sade han till honom: "Följ mig."

Analys

John spårade i sitt inledande kapitel. Den irländska ärkebiskopen John McEvilly skriver att "det verkar som att Jesus hittade Filip antingen på vägen eller i själva Galileen . The Contemporary English Version erbjuder en översättning av denna vers som "Nästa dag beslutade Jesus att åka till Galileen. Där träffade han Philip ...", och Eugene Peterson föreslår likaså att "när han kom dit, sprang han över Philip".

Cornelius à Lapide noterar att Galileen var känd som en fiskeby och det var där Jesus sökte sina apostlar eftersom galiléerna "var fattiga och ovärdiga i jämförelse med judarna som var från Juda släkt, som var en kunglig släktlinje". Lapide tror också att Jesus inte slumpade Filippus utan hittade honom och kallade honom med en yttre kallelse, till skillnad från Petrus och Andreas som kallades av "en inre inspiration". Alexander Maclaren noterar att Filip inte själv letade efter Jesus, till skillnad från de första lärjungarna , till vilka inbjudan "vad söker du?" hade tagits upp.

Kommentar från kyrkofäderna

Chrysostomos : "Efter att ha fått dessa lärjungar, fortsatte Kristus att omvända andra, nämligen Filippus och Natanael : Dagen efter skulle Jesus gå ut till Galileen."

Alcuin : "Att lämna, det vill säga Judæen, där Johannes döpte, av respekt för Baptisten, och inte visa sig för att sänka sitt ämbete, så länge det fortsatte. Han skulle också kalla en lärjunge och ville gå fram till Galileen, dvs till en plats för "övergång" eller "uppenbarelse", det vill säga, som Han själv ökade i vishet eller växtlighet och i nåd hos Gud och människor, och när Han led och uppstod och gick in in i sin härlighet: så skulle han lära sina efterföljare att gå ut och öka i dygd och gå igenom lidande till glädje. Han hittade Filippus och sade till honom: Följ mig. Var och en följer Jesus som efterliknar hans ödmjukhet och lidande, i för att få del av hans uppståndelse och himmelsfärd."

Chrysostomos : "Observera, han kallade dem inte, innan några av sig själva hade anslutit sig till honom: ty hade han bjudit in dem, innan någon hade anslutit sig till honom, kanske de hade börjat tillbaka, men nu efter att ha bestämt sig för att följa av sig själva. val, förblir de stadiga efteråt. Men han kallar Filippus, för att han skulle bli känd för honom, från att bo i Galileen. Men vad fick Filippus att följa Kristus? Andreas hörde av Johannes Döparen och Petrus från Andreas; han hade hört från ingen, och ändå övertalades omedelbart på Kristus som sade: Följ mig. Det är inte osannolikt att Filippus kan ha hört Johannes, och ändå kan det ha varit Kristi röst som framkallade denna effekt."

Theophylact of Ohrid : "Ty Kristi röst lät inte som en vanlig röst för vissa, det vill säga de trogna, utan tände kärleken till honom i deras innersta själ. Filippus har ständigt mediterat över Kristus och läst Mose böcker , väntade honom så säkert att han trodde i samma ögonblick som han såg. Kanske hade han också hört talas om honom från Andreas och Petrus, som kom från samma distrikt, en förklaring som evangelisten tycks antyda när han tillägger: Nu var Filippus från Betsaida, Andreas och Petrus stad."

Chrysostomos : "Kristi kraft visar sig genom att han samlar frukt ur ett kargt land. Ty från den Galileen, ur vilken ingen profet uppstår, tar han sina mest framstående lärjungar."

externa länkar

Andra översättningar av Johannes 1:43 på BibleHub

Föregås av Johannes 1:42	Johannesevangeliet kapitel 1	Efterträddes av Johannes 1:44