Johannes 1:47

Johannes 1:47
← 1:46 1:48 →
"Philip tog Nathanael till Jesus" (Bibelillustrationer av Jim Padgett, Sweet Media, 1984).
bok	Johannesevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Johannes 1:47 är den 47:e versen i det första kapitlet i Johannesevangeliet i Nya testamentet i den kristna bibeln .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort är denna vers:

Εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτόννεελόν, ετόνν αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστι.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Jesus såg Natanael komma till honom, och han sade om honom: Se, sannerligen en israelit, i vilken det inte finns något svek!

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

När Jesus såg Natanael närma sig, sade han om honom: "Här är en sann israelit, i vilken det inte finns något falskt."

Analys

Cornelius a Lapide säger att detta avsnitt tydligt visar att Jesus kände till det rena tillståndet i Natanaels hjärta. Och så genom detta tecken kunde Natanael veta att Jesus inte bara var en person, utan också Gud, en "vetare av hjärtan". John MacEvilly kommenterar att Jesus visste att Natanael skulle komma till honom i enkelhet och inte skulle försöka diskutera med honom från skrifterna.

Kommentar från kyrkofäderna

Chrysostomos : "Natanael, i svårighet att Kristus skulle komma ut från Nasaret, visade den omsorg med vilken han hade läst skrifterna: att han inte avvisade nyheterna när de fördes till honom, visade hans starka önskan om Kristi ankomst. Han trodde att Filippus kunde ta fel Vad beträffar platsen.» Det följer, Jesus såg Natanael komma till honom, och han sade om honom: »Se, sannerligen en israelit, i vilken det inte finns något svek!» Det fanns inget fel att finna hos honom, fastän han hade talat som en som inte gjorde det. tro, eftersom han var djupare läst i profeterna än Filip. Han kallar honom oberörd, eftersom han inte hade sagt något för att vinna nåd eller tillfredsställa ondska."

Augustinus : "Vad betyder detta, i vem finns ingen svek? Hade han ingen synd? Var ingen läkare nödvändig för honom? Långt därifrån. Ingen föddes någonsin, av ett humör att inte behöva läkaren. Det är svek, när vi säger en sak och tänker på en annan. Hur fanns det då ingen svek i honom? För om han var en syndare, bekände han sin synd; medan om en man, som är en syndare, låtsas vara rättfärdig, finns det svek i hans Vår Herre lovordade då syndsbekännelsen hos Natanael; Han förklarade honom inte som syndare."

externa länkar

• Andra översättningar av Johannes 1:47 på BibleHub

Föregås av Johannes 1:46

Johannesevangeliet kapitel 1

Efterträddes av Johannes 1:48