George och Alfred

"George och Alfred"
av PG Wodehouse
Land	Storbritannien
Språk	engelsk
Serier	Reggie Pepper (version 1912) Mr. Mulliner (version 1966)
Genre(r)	Komedi
Utgivare	The Strand Magazine
Mediatyp	Tryck (tidskrift)
Publiceringsdatum	December 1912 (Reggie Pepper-version) September 1966 (Mr. Mulliner-version)

" George och Alfred " är en novell av PG Wodehouse och en berättelse om Mr. Mulliner . Den publicerades i Playboy magazine i USA i januari 1967. Berättelsen ingick också i 1966 års samling Plum Pie .

En tidigare version av berättelsen innehöll Reggie Pepper och publicerades som "Rallying Round Old George" i The Strand Magazine i december 1912. En amerikansk upplaga av denna berättelse publicerades i Collier's Weekly den 27 september 1913, med titeln "Brother Alfred".

I "George och Alfred" åker Mr. Mulliner till Monte Carlo, tillsammans med sin brorson George, som hamnar i trubbel efter att ha blivit full. För att hjälpa George kommer Mr. Mulliner på en idé som utnyttjar det faktum att George har en tvillingbror, Alfred.

Komplott

På puben The Angler's Rest uppstår ämnet tvillingar, och Mr. Mulliner berättar om följande historia som involverar hans syskonbarn, de identiska tvillingarna George och Alfred. Alfred är en trollkarl i London, professionellt känd som "The Great Alfredo", medan George är en lågt rankad manusförfattare i Hollywood, och är i huvudsak en ja-man till sin chef Jacob Schnellenhamer. Mr. Mulliner blir vän med Schnellenhamer och ser George på Schnellenhamers yacht på väg till Monte Carlo . George är ivrig att samla in ett arv som hans gudmor lämnat till honom från hans förvaltare, PP Bassinger, i Monaco.

På Monte Carlo blir Mr. Mulliner förvånad över att se Alfred, som uppträder på kasinot . Herr Mulliner berättar för Alfred att han är med filmaren Schnellenhamer. Alfred åker för repetition innan Mr Mulliner kan berätta att George också har kommit. Senare säger Schnellenhamer att Sam Glutz, som Schnellenhamer kom till Monte Carlo för att göra affärer med, blev rånad och utslagen nära kasinot. Han hittades av en förbipasserande och fördes till sjukhus. Sergeant Brichoux från Monacopolisen anländer och letar efter George Mulliner. Georges plånbok hittades nära där Glutz rånades. Bekymrad letar Mr. Mulliner efter George.

"Ingen förmögenhet, huvudvärk, och till råga på giljotinen eller vad de nu har i dessa delar. Det är livet, jag upprepar. Bara en skål med körsbär. Du kan inte vinna." Tvilling! Jag utbröt ett rop, elektrifierad.

— George ger Mr. Mulliner en idé

Han hittar George, som hade druckit eftersom Bassinger spelade bort Georges arv och sprang till Sydamerika. George säger att han drömde att han hade bråkat med någon. Mr Mulliner drar slutsatsen att George måste ha rånat Sam Glutz när han var full. Han säger åt George att fly, men Georges pass finns på yachten. George kan inte få den medan polisen är i närheten, och han säger att hans farbror aldrig skulle hitta den. George överger sig till sitt öde och säger om livet, "Du kan inte vinna". Mr. Mulliner, som hör "tvilling", får en idé: George kommer att hämta sitt pass och låtsas vara Alfred.

På yachten dyker en man som påstår sig vara Alfred upp och lägger upp en idé för Schnellenhamer att inkludera en trollkarl i sin nästa film. Mr. Mulliner inser att detta faktiskt är Alfred. Alfred går längre in i yachten för att skaffa material för att demonstrera sina trick, och sedan dyker George upp och låtsas vara Alfred. Sergeant Brichoux är på väg att arrestera George när en bandagerad man, Sam Glutz, närmar sig. Schnellenhamer berättar för honom att de har rånaren, George, och att han har sparkat George. Men Sam avslöjar att George faktiskt räddade hans liv genom att avvärja rånaren. Sam anställer George och lovar honom en stor lön. Sam, George och Mr. Mulliner går för att äta lunch. Samtidigt återvänder Alfred för att visa sina tricks för Schnellenhamer.

Skillnader mellan utgåvor

Det finns många skillnader mellan Mr. Mulliner och Reggie Pepper-versionerna av historien. I Reggie Pepper-berättelsen kysser Reggies vän George Lattaker hembiträdet Emma Pilbeam av ren glädje när han förlovar sig med Stella Vanderley, men Stella ser detta och avslutar deras förlovning. (Voules, Reggies betjänt, avslutade också sin förlovning med Emma efter att ha sett George kyssa henne.) Detta får George att dricka, och han minns vagt att han hamnade i ett slagsmål. Dessutom kommer George att få ett arv från sin förvaltare, hans farbror Augustus Arbutt, men får veta att han måste vänta eftersom en man påstår sig vara Georges sedan länge förlorade tvillingbror Alfred.

Prinsen av Saxburg-Liegnitz blir rånad nära kasinot och George misstänks. Reggie föreslår att George låtsas vara Alfred för att undvika arrestering. George upptäcker senare att farbrorn uppfann tvillingbrodern för att köpa tid att fly efter att ha spelat bort Georges pengar. Voules får reda på att George låtsas vara Alfred, och Reggie mutar honom för att vara tyst. Greve Fritz von Cöslin, prinsens ryttare, avslöjar att George räddade prinsens liv. Voules dyker plötsligt upp, nu rika och frispråkiga efter en vinstserie på kasinot; För att hämnas på George för att han kysste Emma, ​​förråder han Georges identitet och blir förvånad när greven vill belöna George. Voules försonas med Emma. Reggie sparkar honom, men Voules planerade att sluta ändå.

Handlingarna i de brittiska och amerikanska utgåvorna av Reggie Pepper-berättelsen är i huvudsak desamma, men i den senare upplagan är Reggie Pepper och hans vänner amerikanska snarare än brittiska. Reggies betjänt Voules är fortfarande engelsk; Reggie presenterar honom som "en engelsman som hade tillbringat större delen av sin tid med att betjäna jarlar och såg det".

Bakgrund

Referenserna till Hollywood i Mulliner-berättelsen "George och Alfred" var inspirerade av Wodehouses erfarenhet som manusförfattare i Hollywood på 1930-talet.

Publiceringshistorik

Reggie Pepper-berättelsen "Rallying Round Old George", publicerad 1912 i Stranden, krediterade både Wodehouse och Herbert Westbrook (som skulle samarbeta med Wodehouse på scenanpassningen av berättelsen) som författare. Den här historien illustrerades av Charles Crombie . Den amerikanska utgåvan med titeln "Brother Alfred", som bara krediterade Wodehouse som författare, illustrerades av Wallace Morgan i Colliers . Mulliner-berättelsen "George och Alfred" illustrerades av Bill Charmatz i Playboy .

"Rallying Round Old George" samlades i den amerikanska utgåvan av The Man with Two Left Feet 1917 och i den brittiska samlingen My Man Jeeves 1919. "George and Alfred" fanns med i 1972 års samling The World of Mr. Mulliner , och i 1985 års samling av Hollywood-relaterade Wodehouse-berättelser, The Hollywood Omnibus .

Den brittiska upplagan av Reggie Pepper-historien presenterades, under den amerikanska utgåvans titel "Brother Alfred", i samlingen Enter Jeeves , publicerad 1997 av Dover Publications . Den här samlingen innehåller alla Reggie Pepper-berättelser och flera tidiga Jeeves- berättelser.

Anpassningar

Reggie Pepper-versionen av berättelsen anpassades till en pjäs med titeln Brother Alfred , co-written by Wodehouse och Herbert Westbrook . Pjäsen, producerad av och med Lawrence Grossmith i huvudrollen , spelades i april 1913 på Savoy Theatre i London. Komedifilmen Brother Alfred från 1932 baserades på pjäsen.

Anteckningar

Bibliografi

•   McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: En omfattande bibliografi och checklista . New York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5 .
•   Wodehouse, PG (1968) [1966]. Plommonpaj (omtryckt utg.). London: Pan Books Ltd. ISBN 978-0330022033 .
•   Wodehouse, PG (1997). Gå in i Jeeves . New York: Dover Publications. ISBN 978-0-486-29717-0 .

externa länkar

• Ryska Wodehouse Societys sida , med många bokomslag och listor över karaktärer