Tre liv (novell)
| "Three Lives" | |||
|---|---|---|---|
| av Pu Songling | |||
 Yama recenserar Lius skiva; 1800-talsillustration från Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong ( Liaozhai med kommentarer och illustrationer; 1886)
| |||
| Originaltitel | 三生 (Sansheng) | ||
| Översättare | Sidney L. Sondergard | ||
| Land | Kina | ||
| Språk | kinesiska | ||
| Genre(r) |
Zhiguai Chuanqi Novell |
||
| Publicerad i | Konstiga berättelser från en kinesisk studio | ||
| Publikationstyp | Antologi | ||
| Publiceringsdatum | c. 1740 | ||
| Publicerad på engelska | 2008 | ||
| Kronologi | |||
| |||
" Tre liv " ( kinesiska : <a i=6>三生 生 ; pinyin : Sānshēng ) är en novell av Pu Songling som först publicerades i Strange Tales from a Chinese Studio som följer en forskares tidigare liv. Den har bearbetats till en pjäs och översatts till engelska.
Komplott
En juren vid namn Liu berättar ofta berättelser från sina tidigare liv för sin jämnåriga, Wenbi ( 文贲 ) . För många inkarnationer sedan var Liu en icke namngiven regeringstjänsteman som dog 62 år gammal; i underjorden blir han initialt väl mottagen av Yama , men döms därefter till återfödelse som en häst när hans flera överträdelser kommer fram. Missnöjd med livet i stallet svälter Liu/Horse sig själv i tre dagar och återvänder till helvetet. Yama anser dock att Lius försoning är otillräcklig och låter honom återfödas som en hund . Återigen självmordsbenägen attackerar Liu/Dog sin ägare, som piskar ihjäl honom. Tillbaka i helvetet piskar Yama ilsket Liu "flera hundra gånger", varefter han skickas tillbaka till jorden som en orm . I en förändring i hjärtat beslutar Liu/Snake att leva en asketisk livsstil; en dag glider han mot en mötande vagn och skärs på mitten. Yama förlåter honom slutligen; sålunda återföds han som den lärde Liu, som för närvarande är i stånd att bättre känna empati med andra djur. I sin efterskrift understryker Pu vikten av att göra gott.
Bakgrund
Ursprungligen betitlade "Sansheng" ( 三生 ), "Tre liv" tros vara ett av de tidigare inläggen som Pu skrev för sin antologi som publicerades omkring 1740; den översattes helt till engelska av den första volymen av Sidney L. Sondergards Strange Tales from a Chinese Studio publicerad 2008. Som Allan Barr menar i hans Comparative Studies of Early and Late Tales in Liaozhai Zhiyi (1985), "Three Lives", som "The Weeping Ghosts", varnar "män i höga positioner för att bete sig enligt ordentliga moraliska principer". Enligt Frances Weightman belyser den tematiska användningen av reinkarnation som en vedergällningsanordning i "Three Lives" det "buddhistiska inflytandet som ligger till grund för mycket av skildringen av djurvärlden", i den mån Lius straff är att återfödas som olika djur.
Anpassningar
Hangzhou- dramatikern Hu Hanchis regidebut, "The Wheel of Time", är baserad på "Three Lives"; den har Hu i alla fyra rollerna som Liu och hans djurinkarnationer, och innehåller även kinesisk opera , hiphop och ett "liveband". Den hade premiär i juli 2016 på National Academy of Chinese Theatre Arts .
Anteckningar
Citat
Källor
- Barr, Allan (juni 1985). "En jämförande studie av tidiga och sena berättelser i Liaozhai zhiyi". Harvard Journal of Asiatic Studies . 45 (1): 157–202. doi : 10.2307/2718961 . JSTOR 2718961 .
- Kow, Mei-Kao (1998). Spöken och rävar i Liaozhai Zhiyis värld . Minerva Press . ISBN 9780754101703 .
- Sondergard, Sidney (2008). Konstiga berättelser från Liaozhai . Vol. 1. Fremont, Kalifornien: Jain Publishing Company. ISBN 9780895810519 .
- Weightman, Frances (2008). Strävan efter det barnsliga i 1600-talets kinesiska fiktion: fantasy, naivitet och dårskap . Edwin Mellen Press . ISBN 9780773450752 .