Draken vilande
| "Dragon Dormant" | |||
|---|---|---|---|
| av Pu Songling | |||
 1800-talsillustration från Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong ( Liaozhai Zhiyi med kommentarer och illustrationer; 1886)
| |||
| Originaltitel | 蟄龍 (Zhelong) | ||
| Översättare | John Minford (2006) | ||
| Land | Kina | ||
| Språk | kinesiska | ||
| Genre(r) | |||
| Publicerad i | Konstiga berättelser från en kinesisk studio | ||
| Publiceringsdatum | 1740 | ||
| Kronologi | |||
| |||
Dragon Dormant , även känd som The Hibernating Dragon ( förenklad kinesiska : 蛰龙 ; traditionell kinesiska : 蟄龍 ; pinyin : Zhélóng ), är en novell av den kinesiska författaren Pu Songling samlad i Strange Tales from a Chinese Studio ( Liaozhai ; 1740). Berättelsen handlar om en karaktär som heter "Commissioner Qu" och hans möte med en övernaturlig varelse i hans arbetsrum.
Komplott
Wuling Countys kommissarie Qu håller på att läsa när han plötsligt ser en "liten varelse, ljus som en glödmask " på sitt skrivbord. Den tar sig sakta till en av Qus böcker, varefter han konstaterar att varelsen måste vara en drake . Han försöker befria draken, utan resultat, även om den efter en kort stund flyger iväg "med ett mullrande vrål". Qu spårar det slemmiga spåret efter varelsen till "en av bambu lådorna där han förvarade sina böcker".
Publiceringshistorik
Ursprungligen med titeln "Zhelong" ( 蟄龍 ), dök historien först upp i Strange Tales from a Chinese Studio (1740) av Qing-dynastins författare Pu Songling. Huvudpersonen "Commissioner Qu, of Wuling County" är enligt uppgift baserad på Qu Qianqiao, en Shandong-kommissionär i "Office of Transmission" som tog sin jinshi -examen 1577. En litografi för "Dragon Dormant", publicerad först i 1886 Xiangzhu Liaozhai zhiyi tuyong ( 详注聊斋志异图咏 ; Liaozhai Zhiyi med kommentarer och illustrationer), handfärgades av Steve Marking och användes som omslagsillustration till John Minfords 2006 Penguin Classics översättning av Strange Tales from a Chinese Studio .
Reception
Sidney Sondergard hävdar att berättelsen, som hon översätter som "Den hibernerande draken", är ett exempel på att Pu belönar "sina lärda karaktärer genom att ge dem tillgång till individer och varelser som inte kommer från den vardagliga världen". Minford och Claire Roberts skriver i en kolumn för marsnumret 2008 av det kvartalsvisa cirkuläret China Heritage att "Dragon Dormant" tillåter den "magiska kraften som finns i forskarens bibliotek av böcker och den latenta energin som finns i den skrivna kinesiska karaktären, finner kraftfullt uttryck".
Citat
Bibliografi
- Minford, John (2006). Konstiga berättelser från en kinesisk studio . Penguin böcker. ISBN 9780140447408 .
- Sondergard, Sidney (2008). Konstiga berättelser från Liaozhai . Jain Publishing Company. ISBN 9780895810519 .