Den kejserliga läkaren
| "The Imperial Physician" | |||
|---|---|---|---|
| av Pu Songling | |||
 1800-talsillustration från Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong ( Liaozhai Zhiyi med kommentarer och illustrationer; 1886)
| |||
| Originaltitel | 太医 (Taiyi) | ||
| Översättare | Sidney L. Sondergard (2012) | ||
| Land | Kina | ||
| Språk | kinesiska | ||
| Genre(r) | |||
| Publicerad i | Konstiga berättelser från en kinesisk studio | ||
| Mediatyp | Skriv ut ( bok ) | ||
| Publiceringsdatum | 1740 | ||
| Kronologi | |||
| |||
" The Imperial Physician " ( kinesiska : 太医 ; pinyin : Tàiyī ) är en novell av den kinesiska författaren Pu Songling samlad i Strange Tales from a Chinese Studio 1740, och översatt av Sidney L. Sondergard 2012.
Komplott
Sun Pingshi (孙评事) har ägnat alla sina ansträngningar åt att uppnå en kejserlig examen, för att hedra sin avlidna mor som fönsterbröts vid en ålder av nitton, under Wanli-kejsarens regeringstid, och levde ett liv i kyskhet härefter. Slutligen får han den högsta möjliga titeln jinshi . Men han blir väldigt sjuk en dag – bara några dagar innan han formellt blir tjänsteman. På gränsen till döden vinkar han för den kejserliga läkaren, men vid tiden för hans ankomst har Sun redan dött, hans ögon fortfarande öppna efter att ha insett att han fortfarande skulle ha misslyckats med att hedra sin mor, eftersom han levde ett liv utan berömmelse och prestige.
Den kejserliga läkaren informeras om situationen och använder moxibustion för att återuppliva Sun. Innan avresan varnar läkaren Sun för att inte konsumera något kött från tiger eller björn. Med tanke på bristen på sådant kött lägger Sun dock inte så stor betydelse på läkarens varning. En vecka senare föds kronprinsen och Sun deltar i den kungliga banketten som hålls för att fira det glada tillfället. Han njuter av en spridning av överdådig mat "söt och uppfriskande utan jämförelse". Nästa dag upptäcker han att han hade ätit björntass och dör kort därefter.
Teman och litterär betydelse
En recension av "The Imperial Physician" i en samling av International Papers on Liaozhai från 1992 ( 国际聊斋论文集 ) påpekar att Pu Songling, genom att återuppliva Sun Pingshi från de döda, bara för att få honom att dö igen, på ett karaktäristiskt sätt lyfter fram ödets oundviklighet , samtidigt som huvudpersonen hamnar i ett limbo. Utöver idén om oundviklighet är det faktum att Sun omedvetet förseglar sin egen undergång genom att konsumera kött vars ursprung han inte är medveten om. Författaren noterar att Pu ofta hänvisar till temat " underbestämmande " ( 虚虚实实 ) som ses i andra berättelser som "Wang Zian". Ett annat nyckeltema i "Den kejserliga läkaren" är barnslig fromhet ; hans enda motivation för att bli en jinshi är att göra sin mamma stolt, och så stor är hans kärlek till sin mamma att han inte kan dö i fred utan att ha gjort henne stolt.
I sin essä "How to Make a Story Beautiful: On Aesthetic Dialectics of Liao zhai zhi yi ", listar Li Hong-xiang The Imperial Physician som ett exempel på hur Pu visar att "dialektiken i oväntade men rimliga förändringar av saker inte bara är används i händelser som rör övernaturlig kraft, men också mänskligt liv”. "(D)att saker går från den förväntade till den motsatta riktningen", vilket framgår av hur den kejserliga läkarens råd avfärdas med tanke på björn- och tigerköttets sällsynthet, men ändå möter Sun Pingshi en sådan "oväntad men dödlig" död.
Se även
Citat
Bibliografi
- Sondergard, Sidney (2012). Konstiga berättelser från Liaozhai . Jain Publishing Company. ISBN 9780895810519 .
- 国际聊斋论文集 [ International Papers on Liaozhai ] (på kinesiska). Beijing Normal University Press. 1992.