The Black Ghosts (novell)

"The Black Ghosts"
av Pu Songling
1800-talsillustration från Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong ( Liaozhai Zhiyi med kommentarer och illustrationer; 1886)
Originaltitel	黑鬼 (Heigui)
Översättare	Sidney L. Sondergard
Land	Kina
Språk	kinesiska
Genre(r)	Chuanqi
Publicerad i	Konstiga berättelser från en kinesisk studio
Publikationstyp	Antologi
Publiceringsdatum	c. 1740
Publicerad på engelska	2014

" The Black Ghosts " ( kinesiska : 黑鬼 ; pinyin : Hēiguǐ ) är en novell skriven av den kinesiska författaren Pu Songling samlad i Strange Tales from a Chinese Studio ( Liaozhai ; 1740). Det handlar om en kinesisk tjänsteman som köper ett par "svarta spöken" (ett pejorativ för afrikanska slavar), och beskriver hur de utnyttjas. Berättelsen översattes helt till engelska av Sidney L. Sondergard 2014.

Komplott

Li Zongzhen (李总镇), en myndighetstjänsteman stationerad i Jiaozhou (nuvarande Jiao län i Shandong ), köper två afrikanska slavar, som beskrivs som "svarta spöken" som kan trampa på vassa dolkar oskadda, på grund av sina tröga fötter. De får barn med kinesiska prostituerade men när de inser att deras hud inte är mörk dödar de dem; efter dådet, men de inser tyvärr att deras barns ben faktiskt var svarta. Li befaller dem också ofta att uppträda för honom, och "synen var verkligen något imponerande".

Bakgrund

Temat för berättelsen är slaveri , som under Pus tid var lagligt i Kina. Originaltiteln, "Heigui" (黑鬼), hänvisar i och för sig till afrikaner på ett nedsättande sätt; Pu vill lyfta fram slavhandelns brutalitet och den hårda och orättvisa behandlingen som slavarna får. Enligt Zhang Yongcheng i sin jämförande studie av österländska och västerländska författare från 1997 (东西方跨世紀作家比较研究), är det faktum att svarta slavar redan såldes i Qingdynastin Kina ett ofta förbisedt faktum, och Pus historia är en av Pu:s historia. de få verk som diskuterar ämnet. I likhet med andra Liaozhai -berättelser, inklusive "The Foreigners" och " The Raksha Country and the Sea Market ", fördjupar Pu Songling också det tabu och det okonventionella, och väljer att kretsa sin berättelse kring ett utländskt ämne.

Se även

Bibliografi

•   Sondergrad, Sidney (2014). Konstiga berättelser från Liaozhai . Jain Publishing Company. ISBN 9780895810519 .
• Zhang, Yongcheng (1997). 东西方跨世紀作家比较研究 [Jämförande studie av österländska och västerländska författare] (på kinesiska). Beijing Bookstore Publications.
• Nie, Shiqiao; Deng, Kuiying (1985). Gu dai xiao shuo xi qu lun cong [Diskussion av antika novellsamlingar] (på kinesiska). Kinesiska böcker.