Ännu en Wutong Spirit
| "Another Wutong Spirit" | |||
|---|---|---|---|
| av Pu Songling | |||
 1800-talsillustration från Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong ( Liaozhai Zhiyi med kommentarer och illustrationer; 1886)
| |||
| Originaltitel | 又 (Du) | ||
| Översättare | Sindney Sondergard (2008) | ||
| Land | Kina | ||
| Språk | kinesiska | ||
| Genre(r) | |||
| Publicerad i | Konstiga berättelser från en kinesisk studio | ||
| Mediatyp | Skriv ut (bok) | ||
| Publiceringsdatum | 1740 | ||
| Kronologi | |||
| |||
" Another Wutong Spirit " ( kinesiska : 又 ; pinyin : Yòu ) är en novell av Pu Songling som först publicerades i Strange Tales from a Chinese Studio och vars titulära antagonist först dyker upp i en annan Strange Tales -berättelse med titeln " The Wutong Spirits ". I "Another Wutong Spirit" blir en lärd kär i en drakprinsessa och tar hjälp av henne för att bli av med en ondskefull ande som plågar hans systerdotter.
Komplott
En lärd från Suzhou som heter Jin ( 金 ) får en natt besök av en vacker dam som heter Xia ( 霞 ) och hennes hembiträde. Lady Xia erbjuder sig att hålla Jin sällskap men han tackar nej eftersom han både är rädd att hon kan vara en demon och orolig för att hans rykte skulle bli lidande om hon istället var en grannes dotter. Efter att hembiträdet tagit avsked av sin älskarinna, lockar Lady Xia Jin att älska med henne. Pigan återvänder senare för att hämta henne och duon ut i skogen; hädanefter besöker Lady Xia Jin varje kväll. En natt försöker Jin förfölja hennes hem genom att följa ljuset som sänds ut från hennes självlysande pärlarmband, men hon lyckas skaka av honom från svansen.
På väg till Huaibei på hästryggen lossnar Jins hästsele precis när han närmar sig Huai-floden . En våldsam vind slår honom ur balans och kastar honom i floden där han förlorar medvetandet. Han vaknar och befinner sig i andra änden av floden och hans hästsele så god som ny. På natten blir Jin tillrättavisad av Lady Xia för att ha insinuerat att hon hade orkestrerat den märkliga händelsen; han bestämmer sig för att anförtro till henne om sin systerdotter, som är gift men under påverkan av en Wutong-anda .
Lady Xia föreslår att anden kan vara en av hennes fars slavar och lovar att gå i förbön å Jins vägnar. Följande natt spår Xias hembiträde upp Wutong-andan och kastrerar honom. Därefter hör Jin inte från sin älskare på nästan ett år; han bestämmer sig för att stänga sin skola nära Huaifloden och återvända till sin hemstad. När han lämnar för gott, kommer damen plötsligt tillbaka för att ta ett ordentligt farväl. Hon avslöjar att hennes far är den gyllene drakkungen ( 金龙大王) ; medan hennes hembiträde tog fallet för att kastrera Wutong-andan, vårdas Lady Xia nu av en äldre tjänare och kan inte längre röra sig lika fritt som tidigare. Ändå säger hon till Jin att de är ödesbestämda att vara tillsammans och att de kommer att återförenas om tre decennier.
Cirka tre decennier senare lägger Jin – nu sexåring – märke till en dam på toppen av en stor näckros när hon är ute på havet. Han känner igen henne som Lady Xia och hoppar ivrigt på liljan som sedan flyter iväg tills den försvinner ur sikte. Författaren noterar att både Jin och Zhao Hong levde i Ming-dynastin men det är okänt om Zhaos möte med Wutong-andarna föregick Jins; i så fall skulle Lady Xias hembiträde ha kastrerat den enda återstående Wutong-andan, för att säkerställa att han inte längre kunde skada kvinnor.
Publiceringshistorik
Berättelsen skrevs av Pu Songling och publicerades först i hans novellantologi, Strange Tales from a Chinese Studio , och fick ursprungligen titeln "Du" ( 又 ; bokstavligen "Igen") eftersom den dyker upp i hälarna på en annan berättelse om Wutong-andarna. Medan ett distinkt i Strange Tales var för sig, parade Pu troligen ihop de två berättelserna på grund av deras liknande karaktär, som han gjorde " The Frog God" och "Another Frog God Tale". Sidney Sondergard översatte båda Wutong-berättelserna till engelska som ingick i den femte volymen av Strange Tales from Liaozhai publicerad 2008.
Citat
Bibliografi
- Gao, Guangqi (2009). 谈狐说鬼话《聊斋》 [ Av rävar och spöken: Liaozhai ] (på kinesiska). Shehui Kexue Wenxian. ISBN 9787509710876 .
- Sondergard, Sidney (2008). Konstiga berättelser från Liaozhai . Vol. 5. Jain Publishing Company. ISBN 9780895810496 .