Jeremia 51

Jeremia 51
Jeremia 51
← kapitel 50 kapitel 52 →
	En högupplöst skanning av Aleppo Codex som visar Jeremias bok (den sjätte boken i Nevi'im).
bok	Jeremias bok
Hebreiska bibeldelen	Nevi'im
Ordning i den hebreiska delen	6
Kategori	Senare profeter
Kristen bibel del	Gamla testamentet
Ordning i den kristna delen	24

Jeremia 51 är det femtioförsta kapitlet i Jeremias bok i den hebreiska bibeln eller Gamla testamentet i den kristna bibeln . Den här boken innehåller profetior som tillskrivs profeten Jeremia och är en av profeternas böcker . Detta kapitel innehåller det sista av en serie "orakel mot främmande nationer" som börjar i kapitel 46 . Kapitel 50 och 51 fokuserar på Babylon . The New American Bible (Revised Edition) betecknar detta kapitel som "det andra oraklet mot Babylon", som följer på "det första oraklet" i kapitel 50.

Text

Originaltexten skrevs på hebreiska . Detta kapitel är uppdelat i 64 verser.

Textuella vittnen

Några tidiga manuskript som innehåller texten till detta kapitel på hebreiska är av den masoretiska texttraditionen , som inkluderar Codex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (1000-talet), Codex Leningradensis (1008).

Det finns också en översättning till koine-grekiska känd som Septuaginta (med en annan kapitel- och versnumrering), gjord under de senaste århundradena fvt. Befintliga gamla manuskript av Septuagintaversionen inkluderar Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^B ; 400-talet), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^S ; 300-talet), Codex Alexandrinus ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^A ; 500-talet) och Codex Marchalianus ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^Q ; 600-talet ). Septuagintaversionen innehåller inte en del som är allmänt känd för att vara verserna 44d-49a i kristna biblar.

Versnumrering

Ordningen på kapitel och verser i Jeremias bok i de engelska biblarna, masoretisk text (hebreiska) och Vulgata (latin) skiljer sig på vissa ställen från den i Septuaginta (LXX, den grekiska bibeln som används i den östortodoxa kyrkan och andra) enligt Rahlfs eller Brenton . Följande tabell är hämtad med mindre justeringar från Brentons Septuaginta, sidan 971.

Ordningen för datorstödda verktyg för Septuaginta/Skriftstudier (CATSS) baserad på Rahlfs Septuaginta (1935) skiljer sig i vissa detaljer från Joseph Zieglers kritiska utgåva (1957) i Göttingen LXX . Swete's Introduction stämmer till största delen överens med Rahlfs utgåva (=CATSS).

Hebreiska, Vulgata, engelska	Rahlfs' LXX (CATSS)
51 :1-64	28:1-64
44:1-30 45:1-5	51 :1-30 51 :31-35

Parashot

Parashah - sektionerna som listas här är baserade på Aleppo Codex . Jeremia 51 är en del av profetiorna " Mot Babylon " i avsnittet Profetior mot nationerna ( Jeremia 46-51) . {P}: öppen parashah ; {S}: stängd parashah .

{S} 51:1-10 {S} 51:11-14 {S} 51:15-19 {P} 51:20-24 {S} 51:25-32 {S} 51:33-35 {S } 51:36-51 {P} 51:52-53 {S} 51:54-57 {S} 51:58 {S} 51:59-64 {P}

Vers 1

Så säger Herren:

"Se, jag skall resa

en förödande vind mot Babylon

mot dem som bor i Leb Kamai ."

"Leb Kamai" ( לבקמי ‎): lit. "Mitt bland dem som reser sig mot mig"; betyder " Chaldea " ( כשדים ‎, kashdim ), kryptiskt skriven med det monoalfabetiska substitutionschiffersystemet " Atbash " .

Vers 41

"Oj, vad Sesak är tagen!

O, vad priset över hela jorden är gripet!

Huru Babylon har blivit öde bland folken!"

" Sheshach " ( ששך ): betyder " Babylon " ( בבל ‎, babel ; även i Jeremia 25:26 ), kryptiskt skrivet med hjälp av det monoalfabetiska substitutionschiffersystemet " Atbash " .

Se även

Relaterad bibeldel : Hesekiel 27

Källor

Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (red.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810 .
Huey, FB (1993). The New American Commentary - Jeremiah, Lamentations: An Exegetical and Theological Exposition of Holy Scripture, NIV Text . B&H Publishing Group. ISBN 9780805401165 .
O'Connor, Kathleen M. (2007). "23. Jeremia". I Barton, John; Muddiman, John (red.). The Oxford Bible Commentary (första (pocket) upplagan). Oxford University Press. s. 487–533. ISBN 978-0199277186 . Hämtad 6 februari 2019 .
Thompson, JA (1980). En bok av Jeremia . The New International Commentary on the Old Testament (illustrerad, reviderad utg.). Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825308 .
Würthwein, Ernst (1995). Gamla testamentets text . Översatt av Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7 . Hämtad 26 januari 2019 .

externa länkar

judisk

Jeremiah 51 Hebreiska med parallell engelska

Christian

Jeremiah 51, engelsk översättning med Parallell Latin Vulgata