Jeremia 50

Jeremia 50
Jeremia 50
← kapitel 49 kapitel 51 →
	En högupplöst skanning av Aleppo Codex som visar Jeremias bok (den sjätte boken i Nevi'im).
bok	Jeremias bok
Hebreiska bibeldelen	Nevi'im
Ordning i den hebreiska delen	6
Kategori	Senare profeter
Kristen bibel del	Gamla testamentet
Ordning i den kristna delen	24

Jeremia 50 är det femtionde kapitlet i Jeremias bok i den hebreiska bibeln eller Gamla testamentet i den kristna bibeln . Den här boken innehåller profetior som tillskrivs profeten Jeremia och är en av profeternas böcker . Detta kapitel är en del av en serie "orakel mot främmande nationer", som består av kapitel 46 till 51 . Kapitel 50 och 51 fokuserar på Babylon . The New American Bible (Revised Edition) betecknar kapitel 50 som "det första oraklet mot Babylon" och kapitel 51 som "det andra oraklet". En icke namngiven "fiende från norr" förutspås reducera imperiets Babylon "till en ödemark".

Text

Originaltexten skrevs på hebreiska . Detta kapitel är uppdelat i 46 verser.

Textuella vittnen

Några tidiga manuskript som innehåller texten till detta kapitel på hebreiska är av den masoretiska texttraditionen , som inkluderar Codex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (1000-talet), Codex Leningradensis (1008). Några fragment som innehåller delar av detta kapitel hittades bland Dödahavsrullarna , dvs 4QJer ^e (4Q72b; mitten av 2:a århundradet f.Kr.), med bevarade vers 4-6

Det finns också en översättning till koine-grekiska känd som Septuaginta (med en annan kapitel- och versnumrering), gjord under de senaste århundradena fvt. Befintliga gamla manuskript av Septuagintaversionen inkluderar Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^B ; 400-talet), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^S ; 300-talet), Codex Alexandrinus ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^A ; 500-talet) och Codex Marchalianus ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^Q ; 600-talet ).

Versnumrering

Ordningen på kapitel och verser i Jeremias bok i de engelska biblarna, masoretisk text (hebreiska) och Vulgata (latin) skiljer sig på vissa ställen från den i Septuaginta (LXX, den grekiska bibeln som används i den östortodoxa kyrkan och andra) enligt Rahlfs eller Brenton . Följande tabell är hämtad med mindre justeringar från Brentons Septuaginta, sidan 971.

Ordningen för datorstödda verktyg för Septuaginta/Skriftstudier (CATSS) baserade på Alfred Rahlfs Septuaginta (1935) skiljer sig i vissa detaljer från Joseph Zieglers kritiska utgåva (1957) i Göttingen LXX . Swete's Introduction stämmer för det mesta överens med Rahlfs utgåva (=CATSS).

Hebreiska, Vulgata, engelska	Rahlfs' LXX (CATSS)
50 :1-46	27:1-46
43:1-13	50 :1-13

Parashot

Parashah - sektionerna som listas här är baserade på Aleppo Codex . Jeremia 50 är en del av profetiorna " Mot Babylon " i avsnittet Profetior mot nationerna ( Jeremia 46-51 ) . {P}: öppen parashah ; {S}: stängd parashah .

{P} 50:1-7 {S} 50:8-16 {S} 50:17 {P} 50:18-20 {P} 50:21 {S} 50:22-27 {S} 50:28 -30 {P} 50:31-32 {S} 50:33-46 {S}

Vers 1

Det ord som Herren talade mot Babylon och mot kaldéernas land genom profeten Jeremia.

"Av profeten Jeremia": lit. " av profeten Jeremias hand " (jfr Haggai 1:1 ; Malaki 1:1 ; kontrast till Jeremia 46:1 ; 49:34 ).

Vers 3

Ty från norr drar ett folk upp mot henne [Babylon],

som skall göra hennes land öde,

och ingen skall bo där.

De skola röra sig, de skola fara,

både människor och djur.

"De ska flytta" kan alternativt läsas som "de ska vandra". Det är "karakteristiskt för Jeremia" att hotad olycka skulle komma från norr: "först skyterna och sedan babylonierna, medan perserna här menas", eller mederna . Se till exempel Jeremia 1:14 , 4:6 , 6:1 , 6:22 , 10:22 , 13:20 och 46:20 .

Se även

Relaterad bibeldel : Hesekiel 27

Källor

Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (red.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810 .
Huey, FB (1993). The New American Commentary - Jeremiah, Lamentations: An Exegetical and Theological Exposition of Holy Scripture, NIV Text . B&H Publishing Group. ISBN 9780805401165 .
O'Connor, Kathleen M. (2007). "23. Jeremia". I Barton, John; Muddiman, John (red.). The Oxford Bible Commentary (första (pocket) upplagan). Oxford University Press. s. 487–533. ISBN 978-0199277186 . Hämtad 6 februari 2019 .
Thompson, JA (1980). En bok av Jeremia . The New International Commentary on the Old Testament (illustrerad, reviderad utg.). Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825308 .
Würthwein, Ernst (1995). Gamla testamentets text . Översatt av Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7 . Hämtad 26 januari 2019 .

externa länkar

judisk

Jeremiah 50 hebreiska med parallell engelska

Christian

Jeremiah 50, engelsk översättning med Parallell Latin Vulgata