George Psychoundakis

George Psychoundakis under det kretensiska motståndet

George Psychoundakis BEM ( grekiska : Γεώργιος Ψυχουντάκης , 3 november 1920 – 29 januari 2006) var medlem av det grekiska motståndet på Kreta under andra världskriget och efter kriget en författare. Efter den tyska invasionen , mellan 1941 och 1945, tjänade han som en utskickande löpare för Special Operations Executive (SOE) operationer på Kreta, som en del av det kretensiska motståndet . Under efterkrigsåren fängslades han först av misstag som desertör. Medan han satt i fängelse skrev han sina memoarer från krigstid, som publicerades som The Cretan Runner . Senare översatte han viktiga klassiska grekiska texter till den kretensiska dialekten .

Han hade varit herde före kriget och efter det kolbrännare och senare vaktmästare på en tysk militärkyrkogård på Kreta.

Tidigt liv

George Psychoundakis föddes i Asi Gonia ( grekiska : Ασή Γωνιά ), en by med några hundra människor högt uppe i Mouselas-dalen på västra Kreta. Byn trafikerades inte av en väg förrän på 1950-talet. Han var näst sista son till Nicolas och Angeliké, en av de fattigaste familjerna i byn. De bodde i ett enrummare med jordgolv. Efter ett minimum av undervisning i byns skola blev han herde och skötte familjens få får och getter. Han utvecklade en intim kunskap om sin del av ön.

Under andra världskriget använde människor grottorna för att bo i och för att förvara vapen. De färdades på getspåren för att bära meddelanden, varor och människor. Kreta hade en tradition av motstånd mot att styra av utomstående; ön hade, cirka 40 år tidigare, 1898, erhållit sin självständighet från det osmanska riket . Många uppror under den långa ockupationen, tillsammans med den bergiga terrängen, bidrog till att upprätthålla en oberoende karaktär och vilja att bära och använda vapen.

Krigstjänst

Omslag till The Cretan Runner , Penguin Books, 1998

När en luftburen nazistisk invasion började den 20 maj 1941, åkte Psychoundakis omedelbart till närmaste stad (Episkopi, Rethymno ) cirka 15 km bort. Han deltog i ett illa beväpnat motstånd mot invasionen. Kretensarna gömde många hundra efterlämnade brittiska och allierade styrkor och motståndet organiserade sin rörelse till sydkusten. Därifrån skeppades britterna till Egypten. Psychoundakis hjälpte till med att guida grupper från by till by. På hösten 1941 började SOE organisera sig med brittiska sambandsofficerare på ön, av vilka en var Patrick Leigh Fermor . Han anlände hemligt sjövägen i juli 1942. Psychoundakis agerade som Fermors löpare och förde meddelanden mellan motståndsgrupper och vägledande partier som inte var bekanta med territoriet.

Leigh Fermor beskrev mannen i sin introduktion till The Cretan Runner :

När månen steg upp reste han sig och kastade en sista klunk raki i halsen på honom med orden Ännu en droppe bensin till motorn, och sneglade mot gapet i buskarna med smygandet av en scenmohikan eller Groucho Marx. Han vände sig om när han stod på alla fyra vid utgången, himlade med ögonen, höjde ett pekfinger förskräckligt, viskade "Underrättelsetjänsten" och rullade fram som en kanin. Några minuter senare kunde vi se hans lilla figur en mil bort röra sig över nästa månbelysta veck av foten av Vita bergen, på väg mot ytterligare en femtio mils resa.

De kretensiska löparna utförde exceptionella bedrifter och gjorde viktiga bidrag till de brittiska operationerna i Medelhavet. År 490 f.Kr. sprang Pheidippides 42 km från slaget vid Marathon för att berätta om segern över perserna , och dog strax efter att ha levererat sitt budskap. Som jämförelse sprang Psychoundakis från Kastelli-Kissamou på Kretas nordvästra kust till Paleochora på sydvästra kusten på en natt. Avståndet längs den nuvarande huvudvägen är 45 km. Genom ett kargt landskap med djupa raviner, där han var tvungen att springa för att undvika tyskarna, kan avståndet ha varit dubbelt så långt.

Motståndskämparna stod inför bakande kretensiska somrar och kraftigt kalla vintrar, särskilt i bergen. Maten var ofta kort och fighters led av att gömma sig i kalla, droppande grottor med djup snö utanför. Öns fighters sattes aldrig på det ultimata testet; de hade hoppats att Kreta kunde vara en startpunkt för invasionen av södra Europa. Ön befriades 1945. Britterna erbjöd Psychoundakis betalning för hans arbete, men han tackade nej. Han sa att han hade arbetat för sitt land och inte för pengar.

Efterkrigslivet

Bokomslag av Psychoundakis översättningar av Iliaden och Odysséen till den kretensiska dialekten.

Efter befrielsen arresterades Psychoundakis som desertör och hölls inspärrad i 16 månader trots att han hedrats av britterna med BEM (Medal of the Order of the British Empire for Meritorious Service) och £200 som en utmärkelse för sina tjänster under kriget . När han satt i fängelse skrev han sina minnen från tjänsten i SOE och den kretensiska motståndsrörelsen. Hans tidigare överordnade Patrick Leigh Fermor , senare Sir Patrick, upptäckte hans svåra situation av en slump och lyckades säkra hans frigivning genom att reda ut missförståndet.

Efter att ha läst sitt manuskript översatte Leigh Fermor det till engelska, och hjälpte till att få det publicerat, under titeln The Cretan Runner 1955. Boken har sedan dess översatts till ett antal europeiska språk. Efter sin frigivning från fängelset tvingades Psychoundakis först att slåss i inbördeskriget. Sedan arbetade han som kolbrännare i de kretensiska bergen för att försörja sin familj tills hans bok publicerades. Under denna period skrev han boken Örnboet , som handlar om bergsfolkets liv och seder i byarna nära hans hem Asi Gonia . Den här boken översattes till engelska av Dr Barrie Machin, socialantropologen, som arbetade med George Psychoundakis 1967 och 1968 på en antropologisk studie av Asi Gonia. Barrie återvände vid ett flertal tillfällen för att arbeta med George, och de blev mycket nära vänner. Machin gjorde en video baserad på hans forskning, Warriors and Maidens: Gender Relations in a Cretan Mountain Village ( 1988). Psychoundakis var en naturlig antropolog såväl som en begåvad författare, med ett fenomenalt minne. Hans fattigdom var så stor att han inte ens hade råd med penna och papper. 1968 lämnade Barrie honom en enorm hög med 5" x 4" kort och pennor så att han kunde skriva. Han började sin översättning av Iliaden samma år.

Psychoundakis gjorde betydande bidrag till den kretensiska kulturen. Han lärde sig mycket av Kretas tradition av muntlig poesi och skrev också. Psychoundakis översatte Homers verk, Iliaden (560 sidor) och Odysséen (474 ​​sidor), från antikens grekiska till kretensisk dialekt. För detta hedrades han av Atens akademi .

Från 1974 till sin pensionering var Psychoundakis, tillsammans med en annan kämpe i det grekiska motståndet, Manolis Paterakis , vaktmästare på den tyska krigskyrkogården på kulle 107 ovanför Maleme . George Psychoundakis begravde Bruno Brauer när han begravdes på Kreta senare på 1970-talet.

Källor

• Dillon, John, "The Cretan Runner: George Psychoundakis story", Battle of Crete , UK: My Crete, arkiverad från originalet den 3 mars 2016 , hämtad 16 februari 2009
• Helland, Frode Inge (11 oktober 2005), "Personlig intervju med Georgio Psychoundakis", Chania .
• George Psychoundakis dödsruna, Times Online, 23 februari 2006.
• George Psychoundakis dödsruna, The Daily Telegraph , 18 februari 2006.
• George Psychoundakis dödsruna, The Guardian , 21 februari 2006.
• The Trireme Trust – Nyhetsbrev 18

Bibliografi

•   Psychoundakis, Georgio (1991) [1955], The Cretan Runner: His Story of the German Occupation , Fermor, PL transl, ISBN 0-7195-3475-5
•   Ομήρου Ιλιάδα , Ψυχουντάκης, Γεώργιος. Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2003. ISBN 978-960-9-730
•   Ομήρου Οδύσσεια , Ψυχουντάκης, Γεώργιος. Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2003. ISBN 978-960-024
• Αετοφωλιές στην Κρήτη: Λαογραφία της Ασή-Γωνιάς . Γεώργιος Ψυχουντάκης, Δημοτική Πολιτιστική Επιχενρησίνρησί. Χανιά 1999.