Kapten Corellis mandolin

Kapten Corellis mandolin
	Första upplagan
Författare	Louis de Bernières
Land	Storbritannien
Språk	engelsk
Genre	Historisk roman, romantik, krigsroman
Utgivare	Secker & Warburg
Publiceringsdatum	1994
Mediatyp	Tryck (inbunden och pocket)
Sidor	544
ISBN	0-436-20158-5

Captain Corelli's Mandolin , utgiven samtidigt i USA som Corelli's Mandolin , är en roman från 1994 av den brittiske författaren Louis de Bernières , utspelad på den grekiska ön Kefalonien under den italienska och tyska ockupationen av andra världskriget .

Huvudpersonerna är Antonio Corelli, en italiensk armékapten, och Pelagia, dotter till den lokala läkaren, Dr Iannis. En viktig händelse i romanen är tyskarnas massaker på italienska trupper i september 1943 – den italienska Acqui-divisionen hade vägrat kapitulera och hade kämpat mot tyskarna i nio dagar innan den fick slut på ammunition. Omkring 1 500 italienska soldater dog i striderna; 5 000 massakrerades efter att ha kapitulerat, och resten skeppades till Tyskland, varav 3 000 drunknade när fartyget som fraktade dem träffade en mina.

2003 listades romanen som nummer 19 på BBC :s undersökning The Big Read .

Synopsis

Berättelsen börjar med Dr. Iannis , en flerspråkig läkare med etablerad praktik på den grekiska ön Kefalonia. Iannis bor med sin dotter Pelagia ; Pelagias mamma dog i tuberkulos . Pelagia, nu en ung kvinna, är egensinnig och intelligent och har lärt sig om medicin genom att observera sin far.

Pelagia träffar en ung fiskare som heter Mandras och de förlovar sig. Krig har förklarats och Mandras bestämmer sig för att slåss vid fronten. Pelagias brev till honom förblir obesvarade.

Samtidigt kämpar Carlo Guercio bland de italienska styrkorna som invaderar Albanien och ser sin älskade vän, Francesco, som han är kär i, skjuten av den grekiska armén under det grekisk-italienska kriget .

1941 utstationerades italienska och tyska soldater till Kefalonia, där de utestängs av lokalbefolkningen. Pelagia är fast besluten att hata dem, särskilt när en gemytlig ung kapten vid namn Antonio Corelli har hemvist hos henne. Mandras kommer hem från kriget, skadad och smutsig, och när Pelagia sköter honom inser hon att hon inte längre älskar honom. Mandras åker till det grekiska fastlandet, där han går med i den kommunistiska partisanorganisationen ELAS. ELAS är grym mot civilbefolkningen och attackerar oftare andra partisangrupper (för att de är ideologiskt annorlunda) än axelns ockupationsstyrkor.

Efter att Mussolini förlorat makten går Italien samman med de allierade. Italienarna som ockuperar Grekland är således befriade från sina plikter. Efter att ha besegrat den italienska divisionen vänder sig de tyska soldaterna på Kefalonia mot dem och beordrar en massiv avrättning. Corellis liv räddas av Carlo Guercio, som skyddar honom med sin kropp när de står inför avrättning av skjutande lag . Guercio dör, och den sårade Corelli får hjälp av en grek tillbaka till Pelagias hus. Corelli måste hålla sig gömd för tyskarna, vars order är att döda eventuella överlevande italienare.

Så fort han mår bra, flyr Corelli till Italien och lovar Pelagia att han ska återvända så fort kriget tar slut och då ska de gifta sig. Corelli lämnar Antonia , hans mandolin , hos Pelagia för förvaring.

Tyskarna blir brutala men kriget tar slut. Kommunister tar över ön under en period (och stora delar av Grekland i allmänhet) och misshandlar befolkningen. Dr Iannis anses vara en intellektuell, därför misstänkt, och skickas till ett läger tillsammans med några av sina vänner som protesterar mot hans behandling. Mandras återvänder, indoktrinerad med kommunistiska ideologier och efter att ha lärt sig läsa. Han har läst Pelagias brev och vet att hon inte älskar honom, så han försöker våldta henne. Detta förhindras av det faktum att Pelagia är beväpnad, och genom ingripande av Mandras mamma som inser vad som nästan hände och förkastar sin egen son. Skäms begår han självmord. Mandras mamma tröstar Pelagia och förblir nära Pelagia under resten av sitt liv.

En tid efteråt står en liten flicka kvar utanför Pelagias dörr, som Pelagia adopterar. Dr Iannis kommer hem, traumatiserad . Livet fortsätter i Kefalonia, men avbröts av den joniska jordbävningen 1953 , där Iannis dör.

Corelli återvänder inte, även om Pelagia är övertygad om att hon ser hans spöke. Flickbebisen, som Pelagia har döpt till Antonia , växer upp och gifter sig. Antonia får senare en son som heter Iannis för att hedra doktorn.

Många år senare besöker en gammal man Pelagia. Det är Antonio Corelli, nu en berömd mandolinspelare. Han förklarar att han inte besökte tidigare eftersom han var bitter efter att ha sett henne med baby Antonia utanför dörren och trodde att hon var gift. Romanen slutar med en lycklig ton.

Stora teman

Kapten Corellis mandolin utforskar många varianter av kärlek. Vi ser den initiala lustbaserade kärleken mellan Pelagia och Mandras, som brinner ut som ett resultat av kriget, och förändringen den föranleder hos dem båda. Corelli och Pelagias långsamt utvecklande kärlek står i centrum för romanen. Kärlek beskrivs av Dr Iannis som "det som finns kvar när passionen har försvunnit", och det verkar verkligen som att detta kriterium är uppfyllt av kärleken till Corelli och Pelagia. Iannis faderliga kärlek till Pelagia är också stark och jämförs kraftigt med Corellis.

Musiktemat är dominerande och erbjuder en direkt kontrast till den skräck och förstörelse som kriget för med sig och visar hur något vackert kan uppstå ur något hemskt.

Kriget beskrivs i grafisk detalj, särskilt Francescos död. Det är ansvarigt för Mandras och Webers fall, Carlos och Francescos död och separationen av Pelagia och Corelli.

Genom hela romanen har Bernières en hård syn på alla former av totalitarism , och fördömer både fascism , nazism och kommunism . Bernières beskrev själv detta som en roman om "vad som händer med de små människorna när megalomaner får fullt upp".

Ett annat tema i romanen är studiet av historia. Dr Iannis ägnar mycket av sin fritid åt att försöka skriva en historia om Kefalonien, men han upplever ofta att hans personliga känslor och fördomar går igenom vad han än skriver. Det finns också en stark känsla mot "professionell" historia, vilket antyds av Carlo Guercios uttalande att "jag vet att om vi [axeln] vinner så kommer det att finnas berättelser om massgravar i London och vice versa". Detta förstärks av ett citat från Bernières som säger att: "historia borde endast bestå av vanliga människors berättelser." Ur denna synvinkel kan man se att Bernières i hög grad är en revisionistisk historiker, som anser att social historia är överlägsen politisk historia .

Bernières intar en tvetydig inställning till hjältemod och skurkighet i romanen: många av karaktärerna, trots att de begått grymheter, ses som mänskliga offer för dåliga omständigheter. Till exempel får den tyska karaktären Günter Weber en stor grad av sympati från författaren, även om han helt engagerar sig i den nazistiska ideologin och gör sig skyldig till att ha deltagit i dödandet av en hel italiensk division . Trots att han blivit vän med många av männen måste Weber följa order. På samma sätt är Mandras skyldig till mord, tortyr och våldtäkt, men författaren skildrar honom sympatiskt: "bara ett annat liv som är fläckat... av krig."

fotografi av Günter Weber och på baksidan är skrivet ett stycke på tyska från Goethes Faust , "Gretchen am Spinnrad ", som också är en populär tysk Lied , inställd på musik av Schubert . Det står:

Meine Ruh ist hin, Mein Herz ist schwer, Ich find sie nimmer und nimmermehr.

Vilket översätts som:

Min frid är borta, mitt hjärta är sårigt [ lit. "tungt"], jag kommer att finna det aldrig och aldrig mer.

Verklig historia och prejudikat

Bernières har förnekat att karaktären Corelli är baserad på Amos Pampaloni som då var en italiensk artillerikapten i Kefalonia, trots de många likheterna i deras berättelser. Pampaloni överlevde avrättningen, gick med i den grekiska folkets befrielsearmé , partisanerna i det grekiska inbördeskriget , och kämpade med dem i Epirus i fjorton månader. Pampaloni intervjuades av The Guardian 2000 och uttryckte uppfattningen att romanen förvrängde den grekiska partisanrörelsen.

Romanen visar också vissa likheter med Bandiera bianca a Cefalonia , en roman av Marcello Venturi publicerad 1963, översatt på engelska som The White Flag (1969).

Reception

Orlando Sentinel kallade Corellis Mandolin för en "radikalt traditionalistisk" roman, "en bra närande berättelse full av sanna saker, historiska och psykologiska, kryddad med åsikter och motstridigheter, utan en enda klick av hänsyn till konstnärligt mode."

Cleveland Plain Dealer berömde de många känslomässiga nivåerna i romanen och anmärkte: "Som Puccini kan de Bernières framkalla gyllene berättelse, full av både smärta och glädje."

Gene Hyde skrev: "Att trotsa Sisyfos och göra uppror mot det absurda, särskilt inför krig, är en olidligt svår och ädel uppgift. Det fina med Bernières unika och djupt rörande roman är hans insisterande på att vårt hopp ligger i dessa till synes quixotiska impulser."

Utmärkelser

1995 – Commonwealth Writers Prize för bästa bok

2004 – 19:e plats på The Big Read

Anpassningar

Radio

Romanen anpassades som fyra 45-minuters radiospel från 17–20 september 2007 på BBC Radio 4, efter att ha blivit utvald till en populär "veckans bok" på samma station några år tidigare. Avsnittstitlarna var "A Pea in the Ear", "Invasion of the Italians", "Looking for Snails" och "Earthquake". Den berättades av Tom Goodman-Hill , med Celia Meiras som Pelagia, Stephen Greif som Dr Iannis, Daniel Philpott som Corelli. Mandolinmusiken till den komponerades och framfördes av Alison Stephens , och produktionen producerades och regisserades av David Hunter. Andra medverkande var:

Carlo – Anthony Psaila
Mandras – Chris Pavlo
Velisarios – Alexi Kaye Campbell
Fader Arsenios – Alex Zorbas
Lemoni – Ania Gordon
Drosoula – Anna Savva
Hector – Nitin Ganatra
Officer – Simon Treves

Filma

En filmversion av Captain Corelli's Mandolin släpptes 2001, med Nicolas Cage som den italienske kapten Corelli, John Hurt som Dr Iannis och Penélope Cruz som hans dotter, Pelagia. Filmen, regisserad av John Madden , medverkade även Christian Bale , Irene Papas och Joanna Daria Adraktas.

Teater

2011 producerade Mercury Theatre i Colchester , England, och Kote Marjanishvili Theatre of Tbilisi , Georgia, en anpassning av romanen skriven av Mike Maran och regisserad av Levan Tsuladze. Denna produktion kombinerade levande skådespelare och dockteater. Den hade premiär i Georgien vid Tbilisi International Festival i oktober 2011, innan den överfördes till Mercury.

En ny scenatisering av Rona Munro och regisserad av Melly Still förhandsvisningar på Leicester Curve från 13 till 20 april 2019 innan den öppnar på Rose Theatre, Kingston (23 april till 12 maj), och turnerar till Theatre Royal, Bath (14 till 18) maj), Birmingham Repertory Theatre (29 maj till 15 juni), King's Theatre, Edinburgh (18 till 22 juni) och Theatre Royal, Glasgow (25 till 29 juni). Efter sin turné i Storbritannien överfördes produktionen till Londons West End på Harold Pinter Theatre från 4 juli till 31 augusti 2019 med Alex Mugnaioni som kapten Antonio Corelli och Madison Clare som Pelagia.

Referenser

externa länkar

Officiell hemsida